Mar 25, 2011
Mar 22, 2011
Haruki Murakami ได้รับรางวัล ‘Premi Internacional Catalunya’ ประจำปี 2554
แฟนของเฮียมูส่งข่าวผ่านเฟซบุคเพชของเราแจ้งว่า เฮียเพิ่งได้รับรางวัลระดับนานาชาติอีกหนึ่งรางวัลแล้ว พลพรรคกำมะหยี่จึงจัดแปลข่าวดีนี้แบบเนื้อๆ ให้กับแฟนๆ ของเฮียทุกท่านค่ะ
19.03.2011 - 11.08 am - CNA / Maria Fernández Noguera <<คลิกไปอ่านเต็มๆ ในภาษาอังกฤษ
ฮารูกิ มูราคามิ ได้รับรางวัล ‘Premi Internacional Catalunya’ อันทรงเกียรติระดับนานาชาติ มอบโดยรัฐบาลแคว้นคาทาโลเนีย ประเทศสเปน ให้แก่บุคคลผู้มุ่งมั่นอุทิศตนและผลงานเพื่อการพัฒนาคุณค่าทางวัฒนธรรม วิทยาศาสตร์และมวลมนุษย์ทั่วโลก เมื่อปีที่แล้ว อดีตประธานาธิบดี จิมมี คาร์เตอร์ แห่งสหรัฐฯ เป็นเจ้าของรางวัลนี้ ส่วนผู้ได้รับรางวัลท่านอื่นๆ เป็นบุคคลในหลายหลายสาขาอาชีพ เช่น นางอองซาน ซูจี ผู้นำฝ่ายค้านประเทศพม่า ฮาโรลด์ บลูม นักเขียนชาวอเมริกัน อมาตยา เซน นักเศรษฐศาสตร์ชาวอินเดีย ฯลฯ
มูราคามิได้รับรางวัลจากคณะกรรมการตัดสินเนื่องจาก "ผลงานของเขาก้าวข้ามสภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรม และตัวเขาเองได้กลายเป็นบุคคลอ้างอิงในโลกวรรณกรรม" นักเขียนผู้นี้มีโลกอันเป็นปัจเจกที่สลับเปลี่ยนระหว่างความฝันกับความจริง คณะกรรมการผู้ตัดสินรางวัลนี้กล่าวว่า "เขาได้สร้างสะพานทางวรรณกรรมเชื่อมต่อระหว่างตะวันออกกับตะวันตก" ผู้ได้รับรางวัลนี้จะได้รับเงิน 80 000 ยูโร และงานประติมากรรมโดย Antoni Tàpies ศิลปินชาวคาทาโลเนีย
ฮารูกิ มูราคามิ ได้ส่งอีเมลขอบคุณถึงรัฐบาลแคว้นคาทาโลเนียเมื่อวันที่ 18 มีนาคมที่ผ่านมา กล่าวว่า เขาเชื่อว่ารางวัลนี้ "จะเป็นการปฏิบัติที่เป็นประหนึ่งวิธีการสนับสนุนแบบพิเศษ" ต่อชาวญี่ปุ่นที่ได้รับผลกระทบจากเหตุแผ่นดินไหว ทซึนามิ และอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นในโรงผลิตกระแสไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว และกล่าวด้วยว่าเขารู้สึก "ได้รับเกียรติอย่างสูง" ที่ได้รับรางวัลนี้ แต่เขาเสียใจที่เขา "ไม่อาจรู้สึกมีความสุขได้อย่างเต็มที่กับรางวัลนี้เพราะเพื่อนร่วมชาติของผมกำลังตกอยู่ในช่วงเวลาอันยากลำบาก ทุกข์ทนจากแผ่นดินไหวอันโหดร้ายและผลกระทบต่างๆ ที่ตามมา"
โฆษกรัฐบาลแคว้นคาทาโลเนียแถลงในการประชุมผู้สื่อข่าวว่า รางวัลนี้ได้รับการตัดสินไม่กี่วันก่อนเหตุแผ่นดินไหวในญี่ปุ่น อย่างไรก็ตามเหตุการณ์นี้กลับเพิ่มคุณค่าให้กับมูราคามิอย่าง"สมเหตุสมผลยิ่งกว่าครั้งไหนๆ" พิธีการมอบรางวัลนี้จะจัดขึ้นในวันพฤหัสบดีที่ 9 มิถุนายน นี้
มูราคามิได้รับเลือกจากผู้ได้รับเสนอชื่อชิงรางวัลจำนวน 196 คนจาก 56 ประเทศ ผู้เข้าชิงรางวัลได้รับการเสนอชื่อโดย 225 สถาบันจาก 54 ประเทศ ตั้งแต่กลางปี 2553 ถึงสิ้นปี คณะกรรมการผู้ตัดสินจะเริ่มพิจารณาผู้เข้าชิงรางวัลตั้งแต่เดือนมกราคมที่ผ่านมา หลังจากได้รับรายชื่อผู้ผ่านเข้ารอบสุดท้าย ฮารูกิ มูราคามิ ได้รับเลือกด้วยคะแนนเอกฉันท์
19.03.2011 - 11.08 am - CNA / Maria Fernández Noguera <<คลิกไปอ่านเต็มๆ ในภาษาอังกฤษ
ฮารูกิ มูราคามิ ได้รับรางวัล ‘Premi Internacional Catalunya’ อันทรงเกียรติระดับนานาชาติ มอบโดยรัฐบาลแคว้นคาทาโลเนีย ประเทศสเปน ให้แก่บุคคลผู้มุ่งมั่นอุทิศตนและผลงานเพื่อการพัฒนาคุณค่าทางวัฒนธรรม วิทยาศาสตร์และมวลมนุษย์ทั่วโลก เมื่อปีที่แล้ว อดีตประธานาธิบดี จิมมี คาร์เตอร์ แห่งสหรัฐฯ เป็นเจ้าของรางวัลนี้ ส่วนผู้ได้รับรางวัลท่านอื่นๆ เป็นบุคคลในหลายหลายสาขาอาชีพ เช่น นางอองซาน ซูจี ผู้นำฝ่ายค้านประเทศพม่า ฮาโรลด์ บลูม นักเขียนชาวอเมริกัน อมาตยา เซน นักเศรษฐศาสตร์ชาวอินเดีย ฯลฯ
มูราคามิได้รับรางวัลจากคณะกรรมการตัดสินเนื่องจาก "ผลงานของเขาก้าวข้ามสภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรม และตัวเขาเองได้กลายเป็นบุคคลอ้างอิงในโลกวรรณกรรม" นักเขียนผู้นี้มีโลกอันเป็นปัจเจกที่สลับเปลี่ยนระหว่างความฝันกับความจริง คณะกรรมการผู้ตัดสินรางวัลนี้กล่าวว่า "เขาได้สร้างสะพานทางวรรณกรรมเชื่อมต่อระหว่างตะวันออกกับตะวันตก" ผู้ได้รับรางวัลนี้จะได้รับเงิน 80 000 ยูโร และงานประติมากรรมโดย Antoni Tàpies ศิลปินชาวคาทาโลเนีย
ฮารูกิ มูราคามิ ได้ส่งอีเมลขอบคุณถึงรัฐบาลแคว้นคาทาโลเนียเมื่อวันที่ 18 มีนาคมที่ผ่านมา กล่าวว่า เขาเชื่อว่ารางวัลนี้ "จะเป็นการปฏิบัติที่เป็นประหนึ่งวิธีการสนับสนุนแบบพิเศษ" ต่อชาวญี่ปุ่นที่ได้รับผลกระทบจากเหตุแผ่นดินไหว ทซึนามิ และอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นในโรงผลิตกระแสไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว และกล่าวด้วยว่าเขารู้สึก "ได้รับเกียรติอย่างสูง" ที่ได้รับรางวัลนี้ แต่เขาเสียใจที่เขา "ไม่อาจรู้สึกมีความสุขได้อย่างเต็มที่กับรางวัลนี้เพราะเพื่อนร่วมชาติของผมกำลังตกอยู่ในช่วงเวลาอันยากลำบาก ทุกข์ทนจากแผ่นดินไหวอันโหดร้ายและผลกระทบต่างๆ ที่ตามมา"
โฆษกรัฐบาลแคว้นคาทาโลเนียแถลงในการประชุมผู้สื่อข่าวว่า รางวัลนี้ได้รับการตัดสินไม่กี่วันก่อนเหตุแผ่นดินไหวในญี่ปุ่น อย่างไรก็ตามเหตุการณ์นี้กลับเพิ่มคุณค่าให้กับมูราคามิอย่าง"สมเหตุสมผลยิ่งกว่าครั้งไหนๆ" พิธีการมอบรางวัลนี้จะจัดขึ้นในวันพฤหัสบดีที่ 9 มิถุนายน นี้
มูราคามิได้รับเลือกจากผู้ได้รับเสนอชื่อชิงรางวัลจำนวน 196 คนจาก 56 ประเทศ ผู้เข้าชิงรางวัลได้รับการเสนอชื่อโดย 225 สถาบันจาก 54 ประเทศ ตั้งแต่กลางปี 2553 ถึงสิ้นปี คณะกรรมการผู้ตัดสินจะเริ่มพิจารณาผู้เข้าชิงรางวัลตั้งแต่เดือนมกราคมที่ผ่านมา หลังจากได้รับรายชื่อผู้ผ่านเข้ารอบสุดท้าย ฮารูกิ มูราคามิ ได้รับเลือกด้วยคะแนนเอกฉันท์
Subscribe to:
Posts (Atom)