tag:blogger.com,1999:blog-6593221432984437532024-03-22T12:31:40.382+07:00Gamme Magie Editionsสำนักพิมพ์กำมะหยี่
Made by Magic...
...เพราะเราเชื่อมั่นในความมหัศจรรย์ของมนุษย์Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/17951889685912799833noreply@blogger.comBlogger92125tag:blogger.com,1999:blog-659322143298443753.post-14104684093642746722013-03-19T10:15:00.000+07:002013-03-19T19:20:22.438+07:00"ผมใช้เวลาเขียนหนังสือเล่มแรกนานสี่สิบปี" แซม เซเวจ ผู้เขียน เฟอร์มิน หนู/รัก/หนังสือ <div>
<b><br /></b></div>
<div style="font-weight: bold;">
<b><br /></b></div>
<span style="color: #8e7cc3; font-size: large;">“เฟอร์มิน” (Firmin: Adventures of a Metropolitan Lowlife</span><span style="color: #8e7cc3; font-size: large;">)เป็นหนังสือที่ </span><span style="color: #8e7cc3; font-size: large;">Sam Savage </span><span style="color: #8e7cc3; font-size: large;">ผู้เขียนเขียนไว้เมื่อตอนช่วงวัยหนุ่ม หลังจากนั้นต่อมาอีกสี่สิบปี เมื่อผู้เขียนอายุ 67 ปี จึงได้รับการตีพิมพ์ เป็นหนังสือที่ได้ความชื่นชมมากมายทั้งในอเมริกา อังกฤษ และยุโรป </span><br />
<div class="p1">
<span style="color: #8e7cc3; font-size: large;"><br /></span></div>
<span style="color: #8e7cc3; font-size: large;">ในโอกาสที่หนังสือเล่มนี้ในภาคภาษาไทยในชื่อ "เฟอร์มิน หนู/รัก/หนังสือ" จะออกวางแผงในอีกไม่กี่วันนี้ เราจึงได้แปลบทสัมภาษณ์นักเขียนหนุ่มใหญ่ผู้มากประสบการณ์ท่านนี้มาฝาก </span><br />
<div class="p2">
<span class="s1"><b><br /></b></span></div>
<div class="p3">
<span class="s2"><b>ที่มา </b><a href="http://bluestalking.typepad.com/the_bluestalking_reader/2007/03/interview_sam_s.html"><span class="s3"><b>http://bluestalking.typepad.com/the_bluestalking_reader/2007/03/interview_sam_s.html</b></span></a><b> </b></span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><b><br /></b></span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><b><br /></b></span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><b>LG: คุณตัดสินใจว่าตัวเองอยากเป็นนักเขียนเมื่อไหร่ และอะไรเป็นแรงบันดาลใจ</b></span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><b><br /></b></span></div>
<div class="p5">
<span class="s1"><b>SS:</b> ผมเติบโตในบ้านที่นักเขียนได้รับการยกย่องนับถือ ตอนแรกผมอยากเป็นนักข่าว ผมเขียนบทกวีตั้งแต่หนุ่มๆ และตอนนี้ยังเขียนอยู่ ตอนเป็นหนุ่ม ผมมีความคิดสวยหรูเกี่ยวกับการเขียนว่าทุกอย่างล้วนเป็นเรื่องของแรงบันดาลใจ และผมใช้เวลานานมากในการทำใจยอมรับงานหนักอันหลีกเลี่ยงไม่ได้ในการเขียน </span></div>
<div class="p5">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p4">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIWf0hWlbYIySzJs0-L0lDz3ZaDwdVFekSXjVxjZ4v5m_HckP6hsDxRfQ3oJwWM755677VSvlyk1RodV0DLsU8_K8pKdxSc8H7s1gAACwbJoZ0lx0falBnizACzAAFd_p6vPEO5AZ2u_L7/s1600/firmininterior.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiIWf0hWlbYIySzJs0-L0lDz3ZaDwdVFekSXjVxjZ4v5m_HckP6hsDxRfQ3oJwWM755677VSvlyk1RodV0DLsU8_K8pKdxSc8H7s1gAACwbJoZ0lx0falBnizACzAAFd_p6vPEO5AZ2u_L7/s1600/firmininterior.jpg" width="272" /></a><span class="s1"><b>LG: คุณชื่นชมนักเขียนคนไหนบ้าง คุณเป็นนักอ่านตัวยงหรือเปล่า</b></span></div>
<div class="p6">
<span class="s1"><b><br /></b></span></div>
<div class="p6">
<span class="s1"><b>SS:</b> ในบรรดานักเขียนในอดีตที่ไม่ห่างไกลนัก ผมรัก Nabokov, Sorrentino, Gaddis, Vonnegut , ชอบเล่ม <i>Far Tortuga</i> ของ Peter Matthiessen ผมมักจะหยิบ <i>A Farewell to Arms </i>มาอ่านเป็นระยะๆ เพียงเพื่อความสุขใจกับรูปประโยค แล้วก็มีพวกกวีต่างๆ โดยเฉพาะ Yeats, W. C. Williams, และ Berryma ผมอ่านหนังสือช้าลงเมื่อแก่ตัวขึ้น แต่ผมอ่านหนังสือทุกวัน ผมอยากจะเลิกเขียนหนังสือ และอ่านหนังสือเท่านั้น </span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><b><br /></b></span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><b>LG: คุณมีตารางเวลาการเขียนที่เคร่งครัดหรือเปล่าคะ มีธรรมเนียมปฏิบัติ หรือนิสัยในการเขียน ที่จะช่วยให้คุณมีสมาธิในการเขียนไหม</b></span></div>
<div class="p6">
<span class="s1"><b><br /></b></span></div>
<div class="p6">
<span class="s1"><b>SS:</b> ผมเขียนหรือแสร้งว่าเขียน (ยังไงก็นั่งอยู่ที่โต๊ะนะ) ประมาณวันละสี่ชั่วโมง ผมทำเช่นนั้นในห้องใต้ดินเล็กๆ ไม่เปิดเพลง อย่างไรก็ตาม สิ่งดีๆ ที่ผมได้เจอจะเข้ามาตอนที่นอนไม่หลับกลางดึก </span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><b><br /></b></span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><b>LG: อะไรบันดาลใจให้คุณเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับหนูที่รักหนังสือ เคยมีเรื่องเกี่ยวกับหนูอะไรที่ฝังจิตฝังใจคุณเป็นพิเศษหรือ</b></span></div>
<div class="p6">
<span class="s1"><b><br /></b></span></div>
<div class="p6">
<span class="s1"><b>SS:</b> ตอนที่ผมเริ่มเขียนนิยายเล่มนี้ เขียนได้สองสามหน้าแรก ก็มีความรู้สึกชัดเจนถึงตัวละครที่กำลังพูดอยู่ โดยไม่รู้ว่าที่พูดอยู่นี่เป็นหนู แต่เมื่อผมเห็นว่าเขาเป็นหนู ผมก็รู้ว่ารูปร่างหน้าตาแบบนี้ล่ะที่เป็นพาหนะที่สมบูรณ์แบบสำหรับแนวคิดหลักต่างๆ ในเล่ม ความเบื้อใบ้ การถูกตัดจากสังคม และความปรารถนาที่ไม่มีวันเป็นจริงได้ </span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><b><br /></b></span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><b>LG: คุณต้องค้นคว้าหาข้อมูลต่างๆ ที่จำเป็นในการเขียนหนังสืีอมากแค่ไหน</b></span></div>
<div class="p7">
<span class="s1"><b><br /></b></span></div>
<div class="p7">
<span class="s1"><b>SS:</b> แทบจะไม่ต้องเลย ผมจำจตุรัสสโคลลีย์และร้านหนังสือแบรทเทิลที่เคยตั้งอยู่ที่นั่นได้ ผมอ่านหนังสือสองเล่มเกี่ยวกับประวัติของพื้นที่นั้น ผมอ่านบทความเกี่ยวกับหนูในสารานุกรม แค่นั้น </span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><b><br /></b></span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><b>LG: ต่อจากเฟอร์มินแล้ว จะมีอะไรต่อไป คุณกำลังเขียนหนังสืออีกเล่มหนึ่งอยู่ใช่ไหมคะ</b></span></div>
<div class="p6">
<span class="s1"><b><br /></b></span></div>
<div class="p6">
<span class="s1"><b>SS: </b>ผมเพิ่งเขียนหนังสืออีกเล่มนึงเสร็จ ยังไม่แน่ใจนักว่าผมจะชอบมันหรือเปล่า เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก เพราะผมรู้จากประสบการณ์อันยาวนานว่าเมื่อผมเขียนอะไรเสร็จ ผมจะอยากขว้างมันทิ้งลงถังขยะ เฟอร์มินเองก็รอดพ้นชะตากรรมแบบนั้นมาอย่างเฉียดฉิว </span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><b><br /></b></span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><b>LG: มีคำแนะนำอะไรที่จะช่วยสร้างแรงบันดาลใจให้กับนักเขียน คำแนะนำอะไรที่ช่วยคุณในการงานอาชีพ</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKrLIEY1qLVG5ysEu2OBmIiskYduUbVxsW5xok2-hrqg1GWkFR9rdV8Eby3cCAmHNoTSQ_QiepWwWxQwhHOtuUuSMjY7kwKjdu36NLXgaFuE-5tZ0HaoOrdtqFTSKjWA1LpnF2sRbycB_Q/s1600/arts-graphics-2008_1130799a.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><br /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKrLIEY1qLVG5ysEu2OBmIiskYduUbVxsW5xok2-hrqg1GWkFR9rdV8Eby3cCAmHNoTSQ_QiepWwWxQwhHOtuUuSMjY7kwKjdu36NLXgaFuE-5tZ0HaoOrdtqFTSKjWA1LpnF2sRbycB_Q/s1600/arts-graphics-2008_1130799a.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiKrLIEY1qLVG5ysEu2OBmIiskYduUbVxsW5xok2-hrqg1GWkFR9rdV8Eby3cCAmHNoTSQ_QiepWwWxQwhHOtuUuSMjY7kwKjdu36NLXgaFuE-5tZ0HaoOrdtqFTSKjWA1LpnF2sRbycB_Q/s1600/arts-graphics-2008_1130799a.jpg" width="244" /></a></div>
<div class="p4">
<b><br /></b></div>
<div class="p4">
<b>SS: </b>“อาชีพ” ของผมไม่น่าจะเป็นตัวอย่างที่ดีสำหรับใคร เพราะผมใช้เวลาเขียนหนังสือเล่มแรกนานสี่สิบปี คำแนะนำเดียวจากผมคือ จงลืมเรื่อง “อาชีพ” และพยายามไม่เขียน และเมื่อไม่ว่าคุณจะพยายามเพียงไหน คุณก็ยังเขียนอยู่ แสดงว่าคุณเจอทางของตัวเองแล้ว ผมไม่เคยมีคำแนะนำที่ช่วยเหลือผม ซึ่งเป็นเรื่องน่าเสียดาย เพราะผมเจอทางตันหลายครั้งมาก ในทางกลับกัน นั่นอาจจะเป็นสิ่งที่ต้องเกิดขึ้น </div>
<div class="p4">
<span class="s1"><b><br /></b></span>
<span class="s1"><b><br /></b></span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><b>LG: ในฐานะลูกจ้างห้องสมุดสาธารณะ ดิฉันขอถามว่าห้องสมุดมีบทบาทในความรักหนังสือและความรักการอ่านของคุณอย่างไรบ้าง </b></span><br />
<span class="s1"><b><br /></b></span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><b>SS: </b>ตอนผมเด็กๆ ผมใช้ชีวิตอยู่ในบ้านที่ตรงข้ามมีห้องสมุดเล็กๆ ก่อนที่ผมจะมีห้องส่วนตัวสำหรับเขียนหนังสือ ผมเขียนในห้องสมุด ผมเขียนใน Bibliothèque nationale (หอสมุดแห่งชาติฝรั่งเศส) ในปารีส ใน British Museum, Widener Library ที่ ม.Harvard, Sterling Library ที่ ม.Yale. บ้านที่ผมอยู่ตอนนี้อยู่ไม่ไกลจากห้องสมุดสาขาเล็กๆ แห่งหนึ่ง และผมไปที่นั่นเสมอ ผมหวังอยากจะไปที่นั่นบ่อยกว่านี้ </span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p8">
<span class="s1"><b><br /></b></span></div>
<div class="p8">
<span class="s1"><b><br /></b></span></div>
<div class="p8">
<span class="s1"><b><br /></b></span></div>
<div class="p8">
<span class="s1"><b>เกี่ยวกับ </b></span><span class="s4"><b>แซม เซเวจ</b></span></div>
<div class="p9">
<span class="s1">เขาเป็นชาวอเมริกันจากรัฐเซาท์แคโรไลนา ได้รับปริญญาตรีและเอก สาขาปรัชญาจากมหาวิทยาลัยเยล ซึ่งเขาเคยสอนช่วงสั้นๆ เขาทํางานเป็นช่างซ่อมจักรยาน ช่างไม้ ชาวประมงพาณิชย์ และช่างพิมพ์ระบบเลตเทอร์เพรส เฟอร์มินคือ นวนิยายเรื่องแรกของเขา</span></div>
<div class="p10">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p11">
<span class="s2">ข้อมูลเพิ่มเติมเดี่ยวกับหนังสือ : <a href="http://www.gammemagie.com/content/view/187/211/lang,thai/"><span class="s5">http://www.gammemagie.com/content/view/187/211/lang,thai/</span></a></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p4">
<span class="s1">ภาพจาก : www.telegraph.co.uk และ <a href="http://www.rollinga.cl/"><span class="s6">www.rollinga.cl</span></a></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/17951889685912799833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-659322143298443753.post-58925864716232884572012-10-06T11:18:00.001+07:002012-10-06T11:57:56.559+07:00หนทางสัญจรระหว่างจิตวิญญาณ - ฮารูกิ มูราคามิ พูดถึงกรณีขัดแย้งเรื่องดินแดนของญี่ปุ่นกับเพื่อนบ้านคุณมุทิตา พานิช แปลบทความที่ฮารูกิ มูราคามิเขียนถึงกรณีข้อพิพาทเรื่องเกาะ Senkaku / Diaoyu ระหว่างประเทศญี่ปุ่นกับประเทศจีนที่ลุกลามใหญ่โต ที่ลงตีพิมพ์หน้าหนึ่งของหนังสือพิมพ์อาซาฮี ของญี่ปุ่นเมื่อวันศุกร์ที่ 28 ก.ย. 55 มาฝากค่ะ ต้องขอบคุณมากที่ช่วยให้เราได้อ่านสิ่งที่เฮียพูดถึงโดยตรงจากภาษาญี่ปุ่นนะคะ<br />
<em style="background-color: white; font-family: arial, sans-serif; font-size: small; font-style: normal; font-weight: bold; line-height: 11.199999809265137px;"><br /></em>
<em style="background-color: white; font-family: arial, sans-serif; font-size: small; font-style: normal; font-weight: bold; line-height: 11.199999809265137px;"><br /></em>
<br />
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span style="color: #6aa84f;"><span class="s1">(</span><span class="s2">คำเตือน</span><span class="s1">: </span><span class="s2">บทความนี้เฮียมูเขียนให้เพื่อนร่วมชาติอ่าน << คำเตือนจากผู้แปล แต่เราคิดว่าบทความนี้สามารถปรับใช้ได้กับทุกประเทศ โดยเฉพาะกลุ่มประเทศที่กำลังจะเปิดพรมแดนความร่วมมือกันอย่างในเอเชียอาคเนย์</span><span class="s1">)</span></span></div>
<div class="p2">
<span class="s2"></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s2" style="color: #0b5394; font-size: x-large;"><b>หนทางสัญจรระหว่างจิตวิญญาณ</b></span></div>
<div class="p1">
<span class="s2"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"> </span><span class="s2">ท่ามกลางความขัดแย้งเรื่องหมู่เกาะเซ็งกากุที่ร้อนแรงขึ้นทุกวัน ผมได้ข่าวว่าหนังสือของนักเขียนญี่ปุ่นหายไปจากร้านหนังสือหลายแห่งในประเทศจีน ในฐานะนักเขียนญี่ปุ่นคนหนึ่ง ผมรู้สึกช็อคไม่น้อย นั่นเป็นการบอยคอตเชิงระบบที่รัฐบาลเป็นผู้นำหรือฝ่ายร้านหนังสือเก็บหนังสือเอง ผมยังไม่รู้ในรายละเอียด จึงยังไม่อยากแสดงความเห็นด้วยหรือคัดค้านในตอนนี้</span></div>
<div class="p1">
<span class="s2"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"> </span><span class="s2">ช่วง </span><span class="s1">20 </span><span class="s2">ปีที่ผ่านมา ความสำเร็จที่น่ายินดีที่สุดอย่างหนึ่งในภูมิภาคเอเชียตะวันออก คือการก่อเกิด </span><span class="s1">“</span><span class="s2">เขตวัฒนธรรม</span><span class="s1">” </span><span class="s2">เฉพาะตัวเป็นรูปเป็นร่างขึ้น เหตุสำคัญที่ทำให้เกิดสภาพอย่างนี้ได้ น่าจะเป็นเพราะการพัฒนาทางเศรษฐกิจอย่างน่าทึ่งของจีน เกาหลีใต้ และไต้หวัน พอระบบเศรษฐกิจของแต่ละประเทศมีรากฐานมั่นคง การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมอย่างเท่าเทียมก็เป็นไปได้ขึ้นมา ผลผลิตทางวัฒนธรรม </span><span class="s1">(</span><span class="s2">ทรัพย์สินทางปัญญา</span><span class="s1">) </span><span class="s2">หลายอย่างไปมาหาสู่ข้ามพรมแดนกันได้ มีการตั้งกฎร่วมกัน หนังสือแปลผีไม่ขอลิขสิทธิ์ที่เคยแพร่ระบาดในภูมิภาคนี้ค่อยๆ</span><span class="s1"> </span><span class="s2">หายไป </span><span class="s1">(</span><span class="s2">หรือลดจำนวนลงอย่างรวดเร็ว</span><span class="s1">) </span><span class="s2">ค่าลิขสิทธิ์ล่วงหน้าและค่าลิขสิทธิ์ส่วนมากก็มีการจ่ายกันอย่างถูกต้อง</span><br />
<span class="s2"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s2"><br /></span></div>
<div class="p1">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyGeLCDp_JRHuZBMxdvAf02w9XOnOAHqUyz2RKaCSKqg13dt4Qmt168DWs26AFaGc7pOwt4nO-XbqS9scE39JoVuidJ052XcwPyj4x7AOBKoUSfhi9lG_CWznedodxW_RMY2ToGP3DMpiP/s1600/120928-asahi.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyGeLCDp_JRHuZBMxdvAf02w9XOnOAHqUyz2RKaCSKqg13dt4Qmt168DWs26AFaGc7pOwt4nO-XbqS9scE39JoVuidJ052XcwPyj4x7AOBKoUSfhi9lG_CWznedodxW_RMY2ToGP3DMpiP/s320/120928-asahi.jpg" width="320" /></a><span class="s2"><span class="Apple-tab-span"> </span>ตัวผมเองหากพูดจากประสบการณ์ก็ต้องบอกว่า </span><span class="s1">“</span><span class="s2">กว่าจะมาถึงตรงนี้ได้หนทางช่างยาวไกล</span><span class="s1">” </span><span class="s2">สภาพในสมัยก่อนมันแย่ถึงขนาดนั้น แย่ขนาดไหนคงไม่พูดถึงเป็นเรื่องเป็นราวตรงนี้ </span><span class="s1">(</span><span class="s2">เพราะไม่อยากให้ปัญหายิ่งยุ่งเหยิงกว่าที่เป็นอยู่</span><span class="s1">) </span><span class="s2">ช่วงหลังมีการปรับปรุงสภาพแวดล้อมให้ดีขึ้นมาก </span><span class="s1">“</span><span class="s2">เขตวัฒนธรรมเอเชียตะวันออก</span><span class="s1">” </span><span class="s2">เติบโตในฐานะตลาดที่มั่นคงจนใกล้โตเต็มที่</span><span class="s1"> </span><span class="s2">แม้จะยังมีปัญหาปลีกย่อยเหลืออยู่บ้าง แต่ปัจจุบันในตลาดนั้นมีดนตรี วรรณกรรม ภาพยนตร์ รายการโทรทัศน์ แลกเปลี่ยนกันอย่างเท่าเทียมและเสรี ผู้คนจำนวนมากสามารถจับต้องและสนุกสนานกับสิ่งเหล่านี้ได้ ซึ่งต้องเรียกว่าเป็นผลงานที่เยี่ยมยอดจริงๆ</span></div>
<div class="p1">
<span class="s2"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"> </span><span class="s2">ตัวอย่างเช่น พอละครทีวีเกาหลีฮิตขึ้นมา</span><span class="s1"> </span><span class="s2">คนญี่ปุ่นก็รู้สึกใกล้ชิดกับวัฒนธรรมเกาหลีมากขึ้นกว่าแต่ก่อนมาก คนเรียนภาษาเกาหลีเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว และจะเรียกว่าเป็นการแลกเปลี่ยนก็คงได้ ตอนที่ผมอยู่ในมหาวิทยาลัยที่อเมริกา ก็มีนักเรียนต่างชาติชาวเกาหลีใต้ ชาวจีนเข้ามาหาที่ออฟฟิศหลายคน พวกเขาตั้งอกตั้งใจอ่านหนังสือของผมอย่างน่าประหลาดใจ เรามีเรื่องพูดคุยกันมากมาย</span></div>
<div class="p1">
<span class="s2"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s2"><span class="Apple-tab-span"> </span>การจะทำให้เกิดสภาพน่าพึงพอใจดังกล่าว ผู้คนมากมายทุ่มเททั้งกายใจมาเป็นเวลายาวนาน ผมเองซึ่งเป็นผู้เกี่ยวข้องโดยตรงคนหนึ่ง ถึงจะมีกำลังเพียงน้อยนิดแต่ก็พยายามมาโดยตลอด ผมหวังไว้ว่า หากการแลกเปลี่ยนอย่างมั่นคงอย่างนี้ดำเนินต่อเนื่องไป ปัญหาหลายอย่างที่ค้างคาระหว่างเรากับประเทศใกล้เคียงในเอเชียตะวันออกจะค่อยๆ</span><span class="s1"> </span><span class="s2">มุ่งไปสู่การคลี่คลายแน่ แม้อาจจะต้องใช้เวลานาน </span><span class="s1"> </span><span class="s2">การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมมีจุดมุ่งหมายสำคัญอย่างหนึ่ง คือการทำให้เกิดความตระหนักรู้ที่ว่า</span><span class="s1"> “</span><span class="s2">แม้พูดกันคนละภาษา แต่พวกเราล้วนเป็นมนุษย์ที่แบ่งปันความรู้สึกและความประทับใจกันได้</span><span class="s1">” </span><span class="s2">ว่าไปแล้วนี่คือหนทางให้จิตวิญญาณไปมาหาสู่กันโดยก้าวข้ามเรื่องพรมแดน</span></div>
<div class="p1">
<span class="s2"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s2"><span class="Apple-tab-span"> </span>ในฐานะนักเขียนเอเชียคนหนึ่ง และคนญี่ปุ่นคนหนึ่ง ผมกลัวว่าปัญหาหมู่เกาะเซ็งกากุในครั้งนี้ หรือปัญหาหมู่เกาะทาเคชิมะ</span><span class="s1"> </span><span class="s2">จะทำลายความสำเร็จที่ค่อยๆ</span><span class="s1"> </span><span class="s2">สั่งสมมาทีละน้อยจนพังทลาย</span></div>
<div class="p1">
<span class="s2"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"> </span><span class="s2">ตราบใดที่เส้นแบ่งพรมแดนยังคงมีอยู่ ปัญหาเรื่องดินแดนก็จะยังเป็นประเด็นที่ไม่สามารถเดินหลีกผ่าน แต่นั่นก็เป็นเรื่องที่น่าจะแก้ไขได้ในทางปฏิบัติ และคิดว่าต้องเป็นเรื่องที่แก้ไขในทางปฏิบัติได้ หากปัญหาดินแดนก้าวล้ำเกินกว่าการเป็นปัญหาในทางปฏิบัติ ล่วงเข้ามาในเขตแดน </span><span class="s1">“</span><span class="s2">ความรู้สึกของประชาชน</span><span class="s1">” </span><span class="s2">แล้วล่ะก็ จะทำให้เกิดสภาวะอันตรายที่ไม่มีทางออกขึ้นบ่อยๆ เหมือนกับการเมาเหล้าสาเกราคาถูก เหล้าราคาถูกดื่มแค่ไม่กี่แก้วก็เมา เลือดขึ้นหัว ส่งเสียงดังโวยวาย กิริยาหยาบคาย ตรรกะถูกย่นย่อ ทำอะไรซ้ำไปซ้ำมา แต่หลังจากโวยวายเสียงดัง พอเช้าวันใหม่สิ่งที่เหลือก็มีแต่อาการปวดหัว</span></div>
<div class="p1">
<span class="s2"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"> </span><span class="s2">เราต้องระวังพวกนักการเมืองหรือนักปลุกระดมประเภทใจกว้างชอบแจกเหล้าถูกๆ ชอบกระพือเรื่องวุ่นวายเอาไว้ให้มาก ในยุคทศวรรษที่ </span><span class="s1">1930 </span><span class="s2">การที่อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ สร้างรากฐานอำนาจการเมืองได้อย่างเข้มแข็ง เป็นเพราะเขาวางนโยบายเอาคืนดินแดนที่เสียไปในสงครามโลกครั้งที่หนึ่งเป็นหลัก สิ่งนั้นก่อให้เกิดผลเช่นไร พวกเราล้วนรู้ดี ปัญหาหมู่เกาะเซ็งกากุในครั้งนี้ คงต้องมีการตรวจสอบปัจจัยที่ทำให้เรื่องล่วงเลยมาจนถึงขั้นรุนแรงในสภาพนี้กันอย่างสุขุมในภายหลังทั้งสองฝ่าย นักการเมืองและนักปลุกระดมแค่โหมกระพือผู้คนด้วยคำพูดทรงพลังแล้วก็จบหน้าที่แค่นั้น แต่คนที่ถูกทำร้ายได้บาดแผลจริงๆ</span><span class="s1"> </span><span class="s2">คือมนุษย์แต่ละคนที่ต้องยืนอยู่ในที่เกิดเหตุ</span></div>
<div class="p1">
<span class="s2"><br /></span></div>
<div class="p1">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEHoxFyNDB13zgCctsfu8ljo_SRnLJuSXRaMfiJx_WFUEn8OLp4xfhEKjyCbdQeLMpRET6v5ZcR6i_E1Gs-EThYOuXeOLCDA9mBjfrxWyYqcwcIVkzRMxFK_veEdYoJCY8BoaOpCuqEuYL/s1600/HM-WildUpBird2007(UK)Paper.jpeg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEHoxFyNDB13zgCctsfu8ljo_SRnLJuSXRaMfiJx_WFUEn8OLp4xfhEKjyCbdQeLMpRET6v5ZcR6i_E1Gs-EThYOuXeOLCDA9mBjfrxWyYqcwcIVkzRMxFK_veEdYoJCY8BoaOpCuqEuYL/s320/HM-WildUpBird2007(UK)Paper.jpeg" width="206" /></a><span class="s2"><span class="Apple-tab-span"> </span>ในนิยายเรื่อง </span><span class="s1">“The Wind-up Bird Chronicle” </span><span class="s2">ได้พูดถึง </span><span class="s1">“</span><span class="s2">การสู้รบ </span><span class="s1">Nomonhan” </span><span class="s2">ระหว่างแมนจูกับมองโกลในปี </span><span class="s1">1939 </span><span class="s2">เป็นการสู้รบสั้นๆ</span><span class="s1"> </span><span class="s2">แต่ดุเดือดที่เกิดจากความขัดแย้งเรื่องเส้นแบ่งพรมแดน มีการต่อสู้รุนแรงระหว่างทหารญี่ปุ่นกับทหารพันธมิตรมองโกล</span><span class="s1">-</span><span class="s2">โซเวียต สูญเสียชีวิตทหารทั้งสองฝ่ายรวมกันเกือบสองหมื่นนาย หลังเขียนจบผมไปเยี่ยมที่นั่น ยืนอยู่กลางทุ่งหญ้าเวิ้งว้าง ปลอกกระสุนและข้าวของของผู้เสียชีวิตยังกระจัดกระจาย ความสิ้นไร้พลังอย่างรุนแรงถาโถม </span><span class="s1">“</span><span class="s2">ทำไมผู้คนต้องฆ่ากันอย่างไร้เหตุผลเพื่อผืนดินร้างแค่หยิบมืออย่างนี้</span><span class="s1">”</span></div>
<div class="p1">
<span class="s2"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"> </span><span class="s2">อย่างที่กล่าวในตอนต้น เรื่องที่หนังสือของนักเขียนญี่ปุ่นถูกเก็บออกจากร้านในประเทศจีน ผมไม่ได้อยู่ในฐานะที่จะแสดงความเห็น มันเป็นปัญหาภายในประเทศจีน ในฐานะนักเขียนคนหนึ่งรู้สึกเสียดายเป็นที่สุด แต่ก็ทำอะไรไม่ได้ สิ่งที่ผมพูดได้อย่างชัดเจนที่นี่ตรงนี้มีเพียงว่า ขอความกรุณาอย่าทำอะไรเป็นการล้างแค้นการกระทำของทางจีนเลย ถ้าทำอย่างนั้นมันก็จะเป็นปัญหาของพวกเรา สะท้อนกลับเข้ามาสู่ตัวเราเอง ในทางกลับกัน หากเราสามารถแสดงท่าทีเยือกเย็น </span><span class="s1">“</span><span class="s2">ไม่ว่าจะมีเหตุอะไรก็ตาม พวกเราจะไม่สูญเสียความเคารพต่อวัฒนธรรมของชาติอื่น</span><span class="s1">” </span><span class="s2">ได้ล่ะก็ จะเป็นความสำเร็จยิ่งใหญ่สำหรับพวกเราเอง ซึ่งเป็นจุดยืนฝ่ายตรงข้ามกับการเมาเหล้าราคาถูกอย่างแท้จริง</span></div>
<div class="p1">
<span class="s2"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s2"><span class="Apple-tab-span"> </span>การเมาเหล้าราคาถูกสักวันก็จะสร่าง แต่ต้องไม่ปิดกั้นหนทางไปมาหาสู่กันของจิตวิญญาณเป็นอันขาด หนทางนั้นสร้างมาด้วยการสั่งสมความพยายามสุดกำลังของคนจำนวนมากมาช้านาน และเป็นหนทางสำคัญที่ต้องรักษาให้สืบเนื่องต่อไป ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น</span></div>
<div class="p2">
<span class="s2"></span><br /></div>
<div class="p2">
<br /></div>
<div class="p2">
----- </div>
<div class="p2">
<br /></div>
<div class="p2">
ข่าวที่แปลจากบทความของ The Wall Street Journal ที่กล่าวถึงบทความนี้ <a href="http://gammemagie.blogspot.hk/2012/10/blog-post.html">http://gammemagie.blogspot.hk/2012/10/blog-post.html</a></div>
<div class="p2">
<br /></div>
<div class="p3">
<br /></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/17951889685912799833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-659322143298443753.post-33242762338373718092012-10-02T21:15:00.000+07:002012-10-08T17:36:45.404+07:00ฮารูกิ มูราคามิ แสดงความเห็นเกี่ยวกับความขัดแย้งเรื่องดินแดนของญี่ปุ่น บอกกล่าวกันสักนิด : เหตุที่นำข่าวนี้มาแปล เพราะมีสื่อที่กล่าวถึงเรื่องนี้โดยเขียนพาดหัวข่าวว่า "<span style="background-color: white; color: #000099; font-family: Tahoma; font-weight: bold;">นักเขียนชื่อดัง “ฮารุกิ มุราคามิ” โดดร่วมวงพิพาทหมู่เกาะ-เตือนจีนอย่าสุมไฟ “ชาตินิยม” </span><span style="background-color: white; font-family: Tahoma;">นำมาซึ่งความคิดเห็นก้าวร้าวรุนแรงจากผู้ที่อ่านข่าวไม่แตก เข้าใจผิดคิดง่ายๆ ว่าเฮียมูเป็นคนญี่ปุ่น ย่อมจะเข้าข้างญี่ปุ่น </span><br />
<span style="background-color: white; font-family: Tahoma;"><br /></span>
<span style="background-color: white; font-family: Tahoma;">ตอนแรกเรามองเรื่องนี้ขำๆ นะคะ แต่คิดไปคิดมา การบิดเบือนชักจูงให้เข้าใจผิดเป็นเรื่องที่ไม่ถูกต้อง จึงต้องขอคัดค้านอย่างสงบ ด้วยการแปลข่าวนี้มาฝากให้พิจารณากันเองว่ามีการ "เตือนจีน" ตรงไหน </span><br />
<span style="background-color: white; font-family: Tahoma;"><br /></span>
<span style="font-family: Tahoma;"><br /></span>
<span style="background-color: white; font-family: Tahoma;">ที่มา : </span><span style="font-family: Tahoma;"><a href="http://blogs.wsj.com/japanrealtime/2012/09/28/novelist-murakami-weighs-in-on-japan-territorial-rows/">http://blogs.wsj.com/japanrealtime/2012/09/28/novelist-murakami-weighs-in-on-japan-territorial-rows/</a></span><br />
<br />
<br />
<span class="s1"><b><span style="color: #674ea7; font-size: large;">ฮารูกิ มูราคามิ แสดงความเห็นเกี่ยวกับความขัดแย้งเรื่องดินแดนของญี่ปุ่น </span></b></span><br />
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjr-mS052Gf2G4SUgwbQcBNKoiS47oM7q9DkNmPJBKxpLsGUNn33ROrBNklcjwfVImQxS9eYWUom6PWFrz4obIveTCFF8C1OBKDNFPWNuJJvfc4C4FPRFuAPshvnLaQNcyoGk00GRQfkGtM/s1600/OB-UT662_muraka_G_20120928063440.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjr-mS052Gf2G4SUgwbQcBNKoiS47oM7q9DkNmPJBKxpLsGUNn33ROrBNklcjwfVImQxS9eYWUom6PWFrz4obIveTCFF8C1OBKDNFPWNuJJvfc4C4FPRFuAPshvnLaQNcyoGk00GRQfkGtM/s320/OB-UT662_muraka_G_20120928063440.jpeg" width="320" /></a></div>
แม้ว่าความขัดแย้งเรื่องดินแดนที่มีปัญหามากมายจะร้อนฉ่าขึ้นทุกขณะในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา แต่ผู้มีชื่อเสียงนอกวงการเมืองน้อยคนจะออกมาแสดงจุดยืนของตนในปัญหาที่ละเอียดอ่อนที่ได้ก่อปัญหาลามข้ามไปถึงวงการอื่น ไม่ว่าจะเป็นกีฬาและแวดวงวัฒนธรรม แต่เมื่อเช้าวันศุกร์ที่ผ่านมา (28 ก.ย. 55) นักเขียนชาวญี่ปุ่นชื่อดังที่ยังคงมีชีวิตอยู่เข้าร่วมสงครามคำพูดในครั้งนี้<br />
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1">ฮารุกิ มูราคามิ เขียนบทความแสดงความเป็นห่วงเรื่องผลกระทบทางวัฒนธรรมที่ดูเหมือนจะเป็นผลจากความขัดแย้งเรื่องดินแดนที่เพิ่มขึ้นมากมายหลายกรณี เขาบรรยายความรู้สึกของตนถึงปัญหานี้อย่างไม่ยั้งว่า เป็นเหมือนการมึนเมาจากเหล้าสาเกราคาถูก ความคิดเห็นของเขาได้รับการตีพิมพ์โดดเด่นขึ้นหน้าแรกของหนังสือพิมพ์อาซาฮีชิมบุน หนังสือพิมพ์ที่ใหญ่เป็นอันดับสองของประเทศญี่ปุ่น เมื่อวันศุกร์ (28 ก.ย. 55) “ในฐานะนักเขียนเอเชียและนักเขียนญี่ปุ่น ผมกลัวว่าความสำเร็จที่มั่นคงที่เราได้ทำ (ในการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม และการส่งเสริมความเข้าใจอันดีกับประเทศเอเชียเพื่อนบ้าน) จะถูกบั่นทอนจากปัญหาต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับเกาะเซนกากุและหมู่เกาะทาเกชิมาในครั้งนี้” </span><br />
<br />
<br />
เกาะเซนกากุและเกาะทาเกชิมา อยู่ใจกลางความตึงเครียดระดับทวิภาคีที่คุกรุ่นมาตลอด โดยเกาะแรกมีปัญหากับจีน ส่วนหมู่เกาะที่สองมีปัญหากับเกาหลีใต้ เกาะที่อยู่ใต้อาณัติของญี่ปุ่นในทะเลจีนใต้ทั้งสองเกาะนี้ เกาะแรกเป็นที่รู้จักในนามเกาะเซนกากุในญี่ปุ่น แต่ทั้งจีนและไต้หวันก็ประกาศความเป็นเจ้าของด้วยเช่นกัน โดยทั้งสองประเทศเรียกเกาะนี้ว่าเกาะเตียวหยู ความสัมพันธ์ของญี่ปุ่นกับเกาหลีใต้ถูกทดสอบในช่วงเดือนหลังๆ จากกรณีหมู่เกาะที่ชื่อว่าทาเกชิมาในภาษาญี่ปุ่น ดกโดในภาษาเกาหลี และเลียนคอร์ท สำหรับประเทศอื่นๆ ที่ไม่ได้อยู่ในวงทะเลาะวิวาท</div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1">การเก็บหนังสือญี่ปุ่นในร้านหนังสือทั่วประเทศจีนสร้างความ “ตื่นตกใจ” ให้กับนักเขียนวัย 63 ปีผู้นี้ เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าความขัดแย้งเรื่องดินแดนเหล่านี้ได้ลุกลามใหญ่โต และอาจตัดสายสัมพันธ์ในระดับภูมิภาคที่ต้องต้องใช้เวลาหลายสิบปีในการสร้างขึ้นมา มูราคามิกล่าวว่าเขาไม่อยู่ในฐานะที่จะวิพากย์วิจารณ์เรื่องที่ประเทศจีนได้ระงับการขายหนังสือที่เขียนโดยนักเขียนญี่ปุ่น “เพราะมันเป็นปัญหาภายในของประเทศจีน” “แต่สิ่งที่ผมอยากกล่าว ณ ที่นี้ดังๆ ชัดเจน คือ “กรุณาอย่าแก้เผ็ดโต้ประเทศจีนที่ทำอย่างนี้ หากเราทำ มันจะกลายเป็นปัญหาของเรา และมันจะย้อนกลับมาทำร้ายคุณ” </span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1">มูราคามิ ผู้มีชื่อเสียงจากหนังสือที่โดดเด่นระดับคลาสสิกอย่างเช่น “Kafka on the Shore” และหนังสือไตรภาคเล่มยักษ์ “1Q84” กล่าวต่อว่า พอเป็นเรื่องเกี่ยวกับความขัดแย้งเรื่องดินแดนระหว่างประเทศ ปัญหาต่างๆ ก็เป็นผลกระทบที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ แต่ความเลือดร้อนได้เข้ามาแทนที่ความเป็นไปได้ของทางออกที่ได้ผล </span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p1">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVenCAQqHmfaYP9ZFvi_qRxR5pMBx3PBjb9-G1EGYkxMmOTZiYRK3EJQCn8K9upWXJiDAKxBiJ9axz9OWAZCWtl8IFdGIpiLtHJKXrQjznZ0FK-iyrwzJh7_CdxMqQZAmyzanO7WHp79Se/s1600/OB-UT663_muraka_D_20120928063846.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVenCAQqHmfaYP9ZFvi_qRxR5pMBx3PBjb9-G1EGYkxMmOTZiYRK3EJQCn8K9upWXJiDAKxBiJ9axz9OWAZCWtl8IFdGIpiLtHJKXrQjznZ0FK-iyrwzJh7_CdxMqQZAmyzanO7WHp79Se/s1600/OB-UT663_muraka_D_20120928063846.jpeg" /></a><span class="s1">“มันเหมือนการเมาเหล้าสาเกราคาถูก เมื่อดื่มเหล้าสาเกราคาถูกที่ว่านี้ไปแค่จอกเล็กๆ เลือดจะพุ่งขึ้นหัว เสียงของประชาชนจะดังขึ้นและกระทำสิ่งต่างๆ อย่างรุนแรง” เขาเขียน “แต่หลังจากได้ก่อเหตุวุ่นวายในเรื่องนี้ไปแล้ว เช้าวันรุ่งขึ้น สิ่งที่เหลือทิ้งไว้คืออาการปวดหัว” เขาแนะนำให้ประชาชนระมัดระวังให้ดี เพราะเรื่องนี้มีนักการเมืองและพวกนักปั่นหัวเป็นผู้ชักนำ </span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1">ขณะที่กระแสการต่อต้านนิวเคลียร์ ซึ่งเป็นหัวข้อทางการเมืองที่มีการโต้แย้งกันอยู่อีกเรื่องหนึ่ง มีการสนับสนุนจากเสียงผู้ทรงอำนาจระดับนักเขียนรางวัลโนเบล เคนซาบุโร โอเอะ ความขัดแย้งเรื่องดินแดนยังคงเป็นเรื่องที่ยังไม่มีการแตะต้องในวงกว้าง เหตุจากการเชื่อมโยงกับความภาคภูมิใจในชาติ ไม่มีใครลุกขึ้นมากล่าวถึงปัญหาที่เต็มไปด้วยขวากหนามนี้ บทความของมูราคามิและการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์รายวันระดับประเทศแบบเห็นเด่นชัดกินพื้นที่หน้าหนึ่งและมีต่อด้านในฉบับ เป็นก้าวที่สำคัญในการเคลื่อนย้ายการโต้เถียงจากคำสั่งสอนจากกลุ่มชาตินิยมฝ่ายขวาสู่ผู้อ่านในวงกว้างขึ้น ในบทความของเขา มูราคามิได้กล่าวถึงนิยายเรื่อง “The Wind-Up Bird Chronicle.” (บันทึกนกไขลาน) ที่มีเนื้อเรื่องที่เจาะเน้นเรื่องสงครามนองเลือดระหว่างทหารญี่ปุ่นกับกองทัพมองโกเลียและรัสเซียเพื่อแย่งชิงพื้นที่แห้งแล้งในทะเลทรายของมองโกเลีย เขากล่าวว่าเขาได้เดินทางไปดูพื้นที่ที่เคยเป็นสนามรบหลังจากเขียนนิยายเรื่องนี้จบ “ตอนที่ผมยืนอยู่กลางพื้นที่ว่างเปล่าแห้งแล้งที่ยังมีเศษซากระเบิดและอุปกรณ์การทำสงครามกระจายไปทั่ว ผมรู้สึกอย่างหดหู่ว่าทำไมหลายต่อหลายชีวิตต้องมาสูญสิ้นเพื่อผืนดินที่ว่างเปล่าผืนนี้ด้วย” </span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p2">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUgdyrA4At_XrdzDKPnR5CT_EyqqEqz_ThkysK8hqiEQFzdLKEpkC7ecsh6MP5QjHQzGgh20Bk7EdD0cJk9oMMWD-U3BMxnH3oYCBQc9X9T_1wTyIoeFlzPG0PeIX_nBvE0IE1o4DHGXsT/s1600/murakami_D_20111004004508.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiUgdyrA4At_XrdzDKPnR5CT_EyqqEqz_ThkysK8hqiEQFzdLKEpkC7ecsh6MP5QjHQzGgh20Bk7EdD0cJk9oMMWD-U3BMxnH3oYCBQc9X9T_1wTyIoeFlzPG0PeIX_nBvE0IE1o4DHGXsT/s1600/murakami_D_20111004004508.jpeg" /></a>ที่ผ่านมา มูราคามิผู้ที่มักจะได้การกล่าวถึงว่าเป็นว่าที่นักเขียนรางวัลโนเบล ได้วิจารณ์เกี่ยวกับปัญหาต่างๆ หลายๆ เรื่อง เขาไม่ได้พูดเจาะถึงเรื่องที่เกี่ยวกับนิวเคลียร์ของญี่ปุ่นที่เกิดขึ้นเมื่อปีที่แล้วอย่างละเอียด กล่าวเพียงสั้นๆ ว่าเหตุที่เกิดกับโรงผลิตกระแสไฟฟ้าพลังนิวเคลียร์ที่ฟุกุุชิมาเมื่อปีที่แล้วเป็นเรื่องของการหาเรื่องเอง โดยเรียกว่ามันเป็น “ความผิดพลาดที่ก่อด้วยมือของเราเอง” ในการกล่าวสุนทรพจน์ในการรับรางวัลที่กรุงบาร์เซโลนาเมื่อเดือนมิถุนายนปีที่แล้ว หนังสือเล่มต่างๆ ของเขาไม่ได้ปิดบังเรื่องราวที่ญี่ปุ่นกระทำระหว่างสงครามในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ ๒๐ ในหนังสือเรื่อง “The Wind-Up Bird Chronicle” มีฉากที่น่าสะเทือนใจจากการครอบครองมันจูเรียในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ซึ่งเป็นจุดระเบิดทางประวัติศาสตร์ระหว่างประเทศจีนกับประเทศญี่ปุ่น <span class="s1"></span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1">ความเห็นเรื่องความขัดแย้งในเกาะดังกล่าวออกมาไม่กี่สัปดาห์ก่อนจะมีการประกาศรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม รางวัลเกียรติยศที่มูราคามิมักจะได้รับการเอ่ยชื่อในฐานะผู้น่าจะได้รับรางวัล ในปีนี้ก็เช่นกัน นักเขียนชาวญี่ปุ่นผู้นี้ได้เข้าเป็นนักเขียนอันดับต้นๆ ที่น่าได้รับรางวัลนี้ เขาได้รับการวางเดิมพันในอัตรา 5 ต่อ 1 ในการจัดอันดับของลอร์ดโบรก บริษัทรับพนันที่สหภาพอังกฤษ </span><br />
<span class="s1"><br /></span>
<span class="s1">-----</span><br />
<span class="s1"><br /></span>
<span class="s1"></span><br />
<span class="s1"><span style="background-color: white; font-family: Tahoma;">อ่านบทความต้นทางที่เฮียเขียนยาวเหยียดในหนังสือพิมพ์อาซาฮีชิมบุน แปลเป็นภาษาไทยอยู่ในลิงก์นี้ </span><span style="font-family: Tahoma;"><a href="http://gammemagie.blogspot.hk/2012/10/blog-post_6.html">http://gammemagie.blogspot.hk/2012/10/blog-post_6.html</a></span></span><br />
<div>
<span class="s1"><br /></span></div>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/17951889685912799833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-659322143298443753.post-55554083555133177602012-08-29T08:55:00.003+07:002013-10-04T20:23:11.918+07:00วิถีฮารูกิ มูราคามิ : โลกที่เรียกว่า 1Q84 อุปมาและความจริงในนิยาย<br />
<h3 class="post-title entry-title" style="background-color: white; color: #6728b2; font-family: Courier, monospace; font-size: 21px; font-weight: normal; line-height: 1.4em; margin: 0.25em 0px 0px; padding: 0px 0px 4px;">
<i style="color: #999999; font-size: 15px; line-height: 1.6em;"><span style="font-size: xx-small;">ส่วนหนึ่งของสกู๊ปพิเศษ “บทสัมภาษณ์ มุราคามิ ฮารุกิ ขนาดยาว”คังกาเอรุ ฮิโตะ (thinker)(นิตยสารราย 3 เดือน) ฉบับฤดูร้อน ปี 2010 (วางขายเดือนสิงหาคม)</span></i></h3>
<div class="post-body entry-content" style="background-color: white; font-family: Courier, monospace; font-size: 15px; line-height: 1.6em; margin: 0px 0px 0.75em;">
<div style="color: #666666;">
<i style="color: #999999;"><span style="font-size: xx-small;">ผู้สัมภาษณ์ มาซาชิ มัตสึอิเอะ หัวหน้ากองบรรณาธิการ คังกาเอรุ ฮิโตะ ใช้เวลาสัมภาษณ์ถึง 3 วัน !!!<br />ขอขอบคุณมุทิตา พานิช ผู้มีน้ำใจแปลมาฝากแฟนๆ ชาวไทยของเฮียมูมา ณ ที่นี้ค่ะ</span></i></div>
<div style="color: #666666;">
<br /></div>
<div style="color: #666666;">
<span style="color: #6aa84f;">(คลิกไปอ่าน ความเดิมก่อนหน้า ที่มาที่ไปได้ >> <a href="http://gammemagie.blogspot.hk/2012/08/blog-post_27.html" style="color: #006699; text-decoration: none;" target="_blank">ที่นี่ค่ะ</a>)</span></div>
<div style="color: #666666;">
<br /></div>
<h2>
<span class="s1"><span style="color: #351c75;">โลกที่เรียกว่า “1Q84”</span></span></h2>
<br />
<div class="p1">
<span class="s1"><span style="color: #6fa8dc;">--- ฉากบรรยายเรื่องเซ็กซ์ที่อยากถามอีกฉากหนึ่ง คือเซ็กซ์ในกรอบที่เรียกว่าศาสนา มีฉากเซ็กซ์เชิงพิธีกรรมชนิดหนึ่งบรรยายไว้ ซึ่งอาจมีความหมายลึกลงไปถึงด้านมานุษยวิทยาวัฒนธรรม ( cultural anthropology) และอาจเชื่อมไปถึงการที่อาโอมาเมะตั้งครรภ์โดยไม่ได้มีสัมพันธ์ทางเพศโดยตรงกับเท็งโกะ คุณคิดว่าถ้าไม่จ้องมองไปถึงการนำเอาเรื่องทางเพศแบบนั้นเข้ามาเกี่ยวข้อง จะไม่สามารถบรรยายภาพศาสนาได้อย่างนั้นหรือ</span></span></div>
<div class="p1" style="color: #666666;">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgi8MoSb74LIxYuFB5DaKO3I2WGLZn6cD3p95qiC8kOx-D42dxRn6NCk3yG6UensOOs-TXkVuRmKK0T2GfMTvI0oX4jbZe9Kv0UiRxP6DxgQlT_rdMV4z0UxBOZOVGorc9iYuf8opB9pRsZ/s1600/1q84-twomoons_20120331095843.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgi8MoSb74LIxYuFB5DaKO3I2WGLZn6cD3p95qiC8kOx-D42dxRn6NCk3yG6UensOOs-TXkVuRmKK0T2GfMTvI0oX4jbZe9Kv0UiRxP6DxgQlT_rdMV4z0UxBOZOVGorc9iYuf8opB9pRsZ/s320/1q84-twomoons_20120331095843.jpeg" width="320" /></a></div>
<div class="p1" style="color: #666666;">
<span class="s1"><b>มุราคามิ</b> ไม่ใช่ เป็นในทางตรงข้ามกันเลย โลก “1Q84” ที่อาโอมาเมะมุดเข้ามา เป็นโลกที่มีสิ่ง</span><span class="s2">ดึกดำบรรพ์</span><span class="s1">บางอย่างซึมขึ้นมาจากพื้นดิน เมืองโตเกียวในปี 1984 พื้นเป็นคอนกรีตแข็ง เป็นโลกที่ไม่มีอะไรซึมขึ้นมา แต่สถานที่ที่อาโอมาเมะลงบันไดฉุกเฉินไปเป็นโลกที่มีสิ่งที่ว่าค่อยๆ ซึมออกมา เพราะฉะนั้นศาสนาก็ต้องเป็นสิ่งที่ใกล้เคียงกับความ</span><span class="s2">ดึกดำบรรพ์</span><span class="s1">นั้น</span></div>
<div class="p1" style="color: #666666;">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1" style="color: #666666;">
<span class="s1"><span class="Apple-tab-span"> </span>โลกของ “1Q84” เรียกได้ว่าเป็นโลกที่ลิตเทิลพีเพิลคืบคลานออกมาจากใต้ดิน ส่วนลิตเทิลพีเพิลคืออะไร ผมเองก็อธิบายไม่ถูก ถ้าคิดแบบคร่าวๆ ว่าเป็นผู้ส่งสารจากโลกใต้ดินก็อาจจะเข้าใจง่ายขึ้น</span></div>
<div class="p1" style="color: #666666;">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><span style="color: #6fa8dc;">--- ผมรู้สึกว่าลิตเทิลพีเพิลไม่เกี่ยวกับทั้งศาสนาคริสต์ และก็ไม่เกี่ยวกับศาสนาพุทธ เป็นอะไรที่คล้ายจะเป็นรากเหง้ากว่านั้น ในงานชิ้นก่อนๆ ของคุณว่าไปแล้วจะว่าไม่เคยมีก็ไม่ใช่ อย่างเช่น “ยามิคุโร” ใน แดนฝันปลายขอบฟ้า (Hardboiled Wonderland)</span></span></div>
<div class="p1" style="color: #666666;">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1" style="color: #666666;">
<span class="s1"><b>มุราคามิ</b> ใช่แล้ว “ยามิคุโร” เป็นอย่างนั้นจริงๆ ยังมี “ปีศาจเขียว” ที่อยู่ในเล่ม ปีศาจแห่งเล็กซิงตัน (Lexington Ghosts) ด้วย สิ่งที่คืบคลานออกมาจากใต้ดินพวกนี้ พอผมขุดหลุมเพื่อสร้างเรื่องราว มันก็ออกมาเองตามธรรมชาติ </span></div>
<div class="p1" style="color: #666666;">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><span style="color: #6fa8dc;">--- ใน ‘1Q84’ มีอาจารย์ด้านมานุษยวิทยาวัฒนธรรมที่ชื่อเอบิสุโนะ และมีการกล่าวถึงหนังสือเรื่อง “The Golden Bough” ของ Frazer รู้สึกว่าสิ่งหนึ่งในอะไรต่อมิอะไรที่คุณโยนเข้าไปหลังเปิดปากทางเรื่องราวให้กว้างขึ้น น่าจะเป็นเรื่องของมานุษยวิทยาวัฒนธรรม</span></span></div>
<div class="p1" style="color: #666666;">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1" style="color: #666666;">
<span class="s1"><b>มุราคามิ</b> งานของ Frazer เล่มนั้นผมอ่านเมื่อนานมาแล้ว ที่จริงจำไม่ค่อยได้ แต่อ่าน “Myths to Live By” ของ Joseph Campbell บ่อย ไม่เกี่ยวกับว่ามีประโยชน์กับการเขียนนิยายหรือไม่ อ่านเพราะน่าสนใจดีแค่นั้น</span></div>
<div class="p1" style="color: #666666;">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1" style="color: #666666;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4SXC2O8xZGhafeuERCHYk-HB2tSll847Nzr_7_3JxKoXev82cpanqilR0tNXHIgCPnhZJmqKDBTzyDMIlKRO35GvX45dtMsGJVbSpSU9zZ5E8MqJLYven0vmCK8W0n6dVKJ8FIf5lQtcI/s1600/408862.jpeg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4SXC2O8xZGhafeuERCHYk-HB2tSll847Nzr_7_3JxKoXev82cpanqilR0tNXHIgCPnhZJmqKDBTzyDMIlKRO35GvX45dtMsGJVbSpSU9zZ5E8MqJLYven0vmCK8W0n6dVKJ8FIf5lQtcI/s320/408862.jpeg" width="206" /></a><span class="s1"><span class="Apple-tab-span"> </span>สำหรับผม ที่ว่าน่าสนใจก็คือ สิ่งที่เขียนอยู่ในหนังสือพวกนี้เป็นสิ่งที่เอื้อมมือไปจับต้องได้ ถ้าใช้คำภาษาอังกฤษก็คือ tangible ทางมานุษยวิทยาวัฒนธรรมจัดสิ่งเหล่านั้นเป็นการเปรียบเทียบ (analogy) สัญลักษณ์ หรืออุปมาอุปไมย (metaphor) ชนิดหนึ่ง แต่สำหรับนักเขียนนิยาย มันไม่ใช่สัญลักษณ์ อุปมาอุปมัย หรือการเปรียบเทียบ แต่เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นจริง หากโยนสิ่งนั้นลงไปในเรื่องราว มันก็จะเกิดขึ้นจริงในฐานะความเป็นจริง มันจะนำไปสู่ผลอย่างไร ผลที่ถูกนำพาให้เกิดขึ้นก็เป็นความเป็นจริง หน้าที่ของนักเขียนนิยายคือส่งสายตามองตามไป เพราะฉะนั้นถ้าแค่อ่าน “The Golden Bough” ก็จะหยุดอยู่แค่นั้น ต้องจับมันโยนลงหลุมให้ทำงาน สิ่งที่ผมว่าสนุกที่สุดในการเป็นนักเขียนนิยายก็คือการที่เราสามารถทำได้ด้วยตัวเอง โยนการเปรียบเทียบ สัญลักษณ์ อุปมาอุปมัย พวกนี้ลงหลุมไปเรื่อยๆ ทำให้มันเป็นความจริงเสียเลย</span></div>
<div class="p1" style="color: #666666;">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><span style="color: #6fa8dc;">--- ไม่ใช่จากเหตุไปสู่ผล เป็นตรงข้ามสินะครับ ผลทำให้เกิดเหตุ</span></span></div>
<div class="p1" style="color: #666666;">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1" style="color: #666666;">
<span class="s1"><b>มุราคามิ</b> ใช่ นี่เป็นการทำงานที่เป็นส่วนตัวอย่างที่สุด ทำแล้วก่อให้เกิดปรากฏการณ์บางอย่าง พอนำไปสู่ผลอย่างหนึ่ง vector (ทิศทางการเคลื่อนที่) ตรงนี้ต้องเป็นสากล ถ้าเขียนเรื่องตามใจชอบแบบตามใจชอบมันก็ไม่เป็นนิยาย ต้องมี vector ที่เป็นสากลจึงจะกลายเป็นผลงานที่มีความหมายได้ แน่นอนว่าการไปถึงตรงนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย ไม่ว่าจะเขียนได้ดีขนาดไหน หรือเขียนได้สนุกขนาดไหน ถ้า vector ยังตอบไม่ตรงใจ ก็แสดงว่ามันยังไม่ได้ทำหน้าที่ในฐานะเรื่องราวที่ดี นี่อาจจะเป็นสิ่งที่ได้มาแต่กำเนิดในระดับหนึ่ง</span></div>
<div class="p1" style="color: #666666;">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><span style="color: #6fa8dc;">--- อาจไม่ใช่สิ่งที่ได้มาจากการเพียรฝึกฝน</span></span></div>
<div class="p1" style="color: #666666;">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1" style="color: #666666;">
<span class="s1"><b>มุราคามิ</b> แน่นอนว่าอาจมีบ้างที่ได้จากการเพียรฝึกฝน แต่การกำหนดแกนหลักสำหรับประเมิน vector นั้นยากมาก สุดท้ายแล้วก็ต้องใช้ความรู้สึกวัด หลายครั้งที่เป็นอย่างนั้น นั่นเป็น vector ที่มีแก่นหรือเปล่า หรือว่าแค่ถากผิวๆ อาจพูดอีกอย่างได้ว่าเรื่องราวนั้นมีชีวิตหรือไม่ เป็นเรื่องที่อธิบายเป็นคำพูดได้ไม่ง่าย แต่คนอ่านเขารู้ </span></div>
<div class="p1" style="color: #666666;">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1" style="color: #666666;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZuOodlgGsEnkFLYwQhyphenhyphenrb9ZPfSSoDm-ezmfZE1SZ1j5FXE8iDP6VAJb4heSiOz_BiyRFKiwGXD7p9ajIFiwmzpajU9UaO6grOvbEtHqU_lL8VXZrGaVs8sDHJnrXGs5dcw3lZvgnaEnXl/s1600/myths+to+live+by.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZuOodlgGsEnkFLYwQhyphenhyphenrb9ZPfSSoDm-ezmfZE1SZ1j5FXE8iDP6VAJb4heSiOz_BiyRFKiwGXD7p9ajIFiwmzpajU9UaO6grOvbEtHqU_lL8VXZrGaVs8sDHJnrXGs5dcw3lZvgnaEnXl/s320/myths+to+live+by.jpeg" width="320" /></a><span class="s1"><span class="Apple-tab-span"> </span>รู้ได้ยังไง หนังสือที่คนนี้เขียน ถ้าออกมาอีกก็อยากซื้ออ่านอีก ถ้าเป็นอย่างนั้นแสดงว่าเรื่องนั้น – อย่างน้อยก็ในความหมายหนึ่ง – มีชีวิต นั่นอาจเป็นแกนประเมินอย่างหนึ่ง แต่การวิพากษ์วิจารณ์ไม่ได้อยู่บนบริบทแบบมีผลประโยชน์จริงอย่างการยอมควักเนื้อ นักวิจารณ์ที่มั่นคงซื่อตรงก็มีบ้าง วิจารณ์ได้เยี่ยมยอดก็มี แต่ถ้าพูดกันตามหลักการ สิ่งที่สำคัญจริงๆ ไม่สามารถเอ่ยออกมาเป็นคำพูดได้ง่ายๆ อธิบายกันไม่ได้ เพราะอธิบายด้วยคำพูดไม่ได้ พวกผมถึงได้เขียนเป็นเรื่องราวออกมา</span></div>
<div class="p1" style="color: #666666;">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1" style="color: #666666;">
<span class="s1"><span class="Apple-tab-span"> </span>เพราะฉะนั้นผมจึงยึดเอาการที่ผู้อ่านซื้อผลงานชิ้นถัดไปเป็นหลัก ผู้อ่านเฝ้ารองานของผมออกมา แล้วซื้อต่อไปเรื่อยๆ คิดว่านี่เป็นการพิสูจน์อย่างหนึ่ง แน่นอนว่าไม่ใช่ทั้งหมด แต่ถ้ามีหลักฐานอย่างนั้น ไม่ว่าหนังสือกระดาษจะคงอยู่ต่อไปหรือหนังสืออิเลคทรอนิคส์จะเข้ามาเป็นหลักแทนก็คงไม่เกี่ยวเท่าไหร่ เรื่องเล่าเป็นรูปแบบที่เกิดขึ้นและอยู่มาหลายพันปี มีลมหายใจยาวนานและพลังแข็งแกร่ง ไม่เปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิงเพียงเพราะอุปกรณ์เครื่องไม้เครื่องมือเปลี่ยนหรอก</span></div>
<div class="p1" style="color: #666666;">
<br /></div>
<div class="p1" style="color: #666666;">
<span class="s1"><span class="Apple-tab-span"> </span>Somerset</span><span class="s2"> Maugham</span><span class="s1"> เขียนไว้ว่า “ผมไม่เคยเจอนักเขียนคนไหนพูดว่าหนังสือของตัวเองขายไม่ออกเพราะมันไม่น่าสนใจ” (หัวเราะ) เรื่องแบบนี้ก็ไม่เกี่ยวกับตัวอุปกรณ์</span></div>
<div class="p1" style="color: #666666;">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1" style="color: #666666;">
<span class="s1"><span class="Apple-tab-span"> </span>ลินคอร์นบอกว่า “คุณอาจหลอกคนทั้งหมดได้ในช่วงเวลาสั้นๆ คุณอาจหลอกคนไม่กี่คนไปตลอดกาลก็ได้ แต่จะหลอกคนทุกคนไปตลอดกาลไม่ได้” ซึ่งคิดว่าจริงสำหรับหนังสือเหมือนกัน ผมเขียนหนังสือต่อเนื่องมาสามสิบปี ซึ่งก็เป็นเวลาที่นานพอดู มีช่วงหนึ่งถึงกับโดนว่า “ทำเป็นจะแต่งงานด้วยเพื่อหลอกเอาเงิน” ยังถูกหลอกกันอยู่หรือเปล่า คนอ่านก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ แล้วก็ชื่นชมผลงานด้วย ตอนนี้ไม่ใช่แค่ในญี่ปุ่น แต่แพร่หลายไปทั่วโลก สำหรับผมแล้วเป็นเรื่องที่แทบจะเหลือเชื่อ</span></div>
<div class="p1" style="color: #666666;">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1" style="color: #666666;">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<br /></div>
<div class="p2" style="color: #666666;">
<span class="s1"> </span></div>
<br />
<div style="color: #666666;">
<span style="color: #6aa84f;"><br /></span></div>
<div style="color: #666666;">
<span style="color: #6aa84f;"><br /></span></div>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/17951889685912799833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-659322143298443753.post-34240770973242839182012-08-27T10:44:00.000+07:002013-10-04T20:22:50.753+07:00วิถีฮารูกิ มูราคามิ : เซ็กซ์ของผู้หญิง เซ็กซ์ในหนังสือ <br />
<h3 class="post-title entry-title" style="background-color: white; color: #6728b2; font-family: Courier, monospace; font-size: 21px; font-weight: normal; line-height: 1.4em; margin: 0.25em 0px 0px; padding: 0px 0px 4px;">
<i style="color: #999999; font-size: 15px; line-height: 1.6em;"><span style="font-size: xx-small;">ส่วนหนึ่งของสกู๊ปพิเศษ “บทสัมภาษณ์ มุราคามิ ฮารุกิ ขนาดยาว”คังกาเอรุ ฮิโตะ (thinker)(นิตยสารราย 3 เดือน) ฉบับฤดูร้อน ปี 2010 (วางขายเดือนสิงหาคม)</span></i></h3>
<div class="post-body entry-content" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Courier, monospace; font-size: 15px; line-height: 1.6em; margin: 0px 0px 0.75em;">
<i style="color: #999999;"><span style="font-size: xx-small;">ผู้สัมภาษณ์ มาซาชิ มัตสึอิเอะ หัวหน้ากองบรรณาธิการ คังกาเอรุ ฮิโตะ ใช้เวลาสัมภาษณ์ถึง 3 วัน !!!<br />ขอขอบคุณมุทิตา พานิช ผู้มีน้ำใจแปลมาฝากแฟนๆ ชาวไทยของเฮียมูมา ณ ที่นี้ค่ะ</span></i><br />
<br />
<span style="color: #6aa84f;">(คลิกไปอ่าน ความเดิมก่อนหน้า ที่มาที่ไปได้ >> <a href="http://gammemagie.blogspot.hk/2012/08/blog-post.html" style="color: #006699; text-decoration: none;" target="_blank">ที่นี่ค่ะ</a>)</span></div>
<br />
<br />
<div class="p2">
<span class="s1"></span><br /></div>
<div class="p3">
</div>
<div class="p1">
<span class="s1"><span style="color: #6fa8dc;">--- พูดถึงเรื่องของระบบ ยุคปี 80, 90 มีการบังคับใช้กฎหมายความเท่าเทียมด้านโอกาสในการจ้างงานของชายและหญิง เกิดคำว่า งานก้าวหน้า (งานที่มีโอกาสเลื่อนขั้นถึงระดับสูง-ผู้แปล) เป็นขั้นตอนการขจัดความเหลื่อมล้ำของชายหญิง แต่อีกทางหนึ่ง ขณะที่ผู้หญิงมีโอกาสได้สิ่งที่เหมือนกับผู้ชาย พวกเธอก็ต้องเก็บกดบางสิ่งบางอย่างเอาไว้ คิดว่าใน ‘1Q84’ ได้เขียนถึงความไม่สบายใจที่ผู้หญิงเหล่านั้นไม่สามารถตระหนักได้ด้วยตนเองไว้ได้ดีทีเดียว</span></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgB38LLqCFb3yr9FpV3gFDur8eaNbzqrAJC7pisDzlvqvN_lym50tuCCjyTUaNP3fT7ImFqa0rR6fTv33iasLR-9ONDYpS2YR_q_xqFGW6B4LVbjZMryupSFwjSAOEx5425GoLxCruyY2dj/s1600/tumblr_m97m2uM6RB1rcnpdco1_500.jpeg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgB38LLqCFb3yr9FpV3gFDur8eaNbzqrAJC7pisDzlvqvN_lym50tuCCjyTUaNP3fT7ImFqa0rR6fTv33iasLR-9ONDYpS2YR_q_xqFGW6B4LVbjZMryupSFwjSAOEx5425GoLxCruyY2dj/s320/tumblr_m97m2uM6RB1rcnpdco1_500.jpeg" width="246" /></a></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><b>มุราคามิ</b> คิดว่ามีความเก็บกดที่ว่านั้นแน่ๆ แต่ความโดดเด่นสะดุดตาในเรื่องการทำให้ผู้หญิงกลายเป็นสินค้าทางเพศที่เคยมีมากมายไม่รู้เท่าไหร่ค่อยๆ ลดไปแล้ว พูดอีกอย่างได้ว่าเซ็กซ์ของผู้หญิงไม่ได้พุ่งออกมาในด้านการเป็นสินค้า แต่กลายเป็นเรื่องของการแลกเปลี่ยนอย่างเท่าเทียมมากขึ้น ดังนั้นใน ‘1Q84’ จึงเขียนถึงเซ็กซ์ของผู้หญิงได้ง่ายขึ้น ที่ไม่มีเสียงคัดค้านก็คงเพราะมีการเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์ไปตามกาลเวลาอย่างที่ว่าด้วย</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><span style="color: #6fa8dc;">--- ตอน ด้วยรัก ความตาย และหัวใจสลาย (Norwegian Wood) มีคนพูดถึงฉากเซ็กซ์มากทีเดียว</span></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><b>มุราคามิ</b> ตอนนี้เรื่องแบบนั้นกลายเป็นเรื่องธรรมดา ถึงจะอ่านฉากเซ็กซ์ใน ‘Norwegian Wood’ ก็คงไม่มีใครตื่นเต้นตกใจ แต่ตอนนั้นผมถูกตำหนิแม้แต่จากคนใกล้ตัวอย่างรุนแรง มีคนที่อ่านเล่มนี้แล้วโกรธอย่างไม่น่าเชื่อว่าจะโกรธได้ขนาดนั้น เขาบอกว่า “อย่าเขียนนิยายที่ให้เด็กอ่านไม่ได้” ตอนนี้ผมเขียนความเรียงลงในนิตยสาร “an an” (นิตยสารสำหรับผู้หญิง-ผู้แปล) เห็นมีรูปนู้ดผู้ชายลงทุกอาทิตย์ (หัวเราะ) คิดว่าเป็นกึ่งของแถม โลกที่เอาเซ็กซ์ของผู้หญิงออกมาขายเพียงด้านเดียวได้เปลี่ยนไปมากแล้ว</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><span style="color: #6fa8dc;"> --- ที่มองข้ามไม่ได้อีกอย่าง คือการข่มเหงทางเพศที่อายูมิประสบเมื่อยังเด็ก ตัวเธอในปัจจุบันไม่สามารถแยกออกจากสิ่งนั้นได้ นี่ก็สอดประสานกับหัวข้อเรื่องการสูญเสียในวัยเด็ก</span></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><span style="color: #6fa8dc;"><br /></span></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><b>มุราคามิ</b> ซึ่งก็คือประเด็นความรุนแรงในครอบครัว เรื่องอย่างนี้คิดว่ามีมาตั้งแต่สมัยก่อน เหมือนกับ “การล่วงละเมิด (harassment)” สมัยยังไม่มีคำบัญญัติ ที่ถูกเก็บกดลงไปในที่มืดอย่างคลุมเครือทั้งที่ยังไม่สามารถอธิบายได้ พอมีการบัญญัติคำเฉพาะขึ้น มันก็โผล่ออกมาให้เห็นเบื้องหน้า เรื่องแบบนี้มีแน่นอน</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><span class="Apple-tab-span"> </span>อีกประเด็นหนึ่ง ทำไมเรื่องความรุนแรงในครอบครัวถึงมีคนหยิบยกขึ้นมามากขนาดนี้ ผมคิดว่านี่เป็นอุปมาเปรียบเทียบชนิดหนึ่ง เมื่อมีการแลกเปลี่ยนข้อมูลข่าวสารอย่างเป็นอิสระและเท่าเทียม อย่างเช่นลองคิดถึงอินเตอร์เน็ต บล็อก อีเมล์ พวกนั้น จะเข้าใจง่าย เกิดมีเจตนาร้ายหรือการกลั่นแกล้งที่แพร่กระจายไปได้ทั่วทั้งสังคม ไม่รู้ว่าตนเองจะถูกใครทำร้ายเอาเมื่อไร หรือว่าตนเองจะไปทำร้ายใครเข้าเมื่อไร กระแสตรงหน้าในตอนนี้จะเอนเอียงหรือพลิกคว่ำไปอย่างไรเมื่อไร </span>ความรุนแรงในครอบครัวซึ่งเป็นพื้นที่จำกัดน่าจะลอยขึ้นมาในฐานะอุปมาของความกลัวและความเครียดในบรรยากาศที่ความมืดมัวไม่สงบสุขลอยค้างกลางอากาศ ผมคิดอย่างนั้น ถ้าคำว่าอุปมาฟังดูไม่เหมาะ จะเรียกว่าการสอดประสานกันของความรุนแรงเชิงสังคมที่มัวๆ กว้างๆ มองเห็นลำบาก กับความรุนแรงเล็กๆ อย่างจำกัดที่ยืนยันได้ด้วยสายตา ก็น่าจะได้</div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><span style="color: #6fa8dc;">--- นิยายของคุณมีผู้อ่านทั่วโลก คิดว่ามีฉากที่ในบริบทของสังคมที่นับถือศาสนาคริสต์ มีการบังคับให้ระงับการเขียนถึงเซ็กซ์และความรุนแรง เป็นหลักศีลธรรมชนิดหนึ่ง ตอนที่เรื่องสั้นของคุณลงใน “New Yorker” เคยมีข้อเรียกร้องให้แก้ไขสำนวนบรรยายเรื่องเซ็กซ์และความรุนแรง แต่พออ่าน ‘1Q84’ แล้วเห็นได้ชัดเจนว่าคุณไม่ได้ปรับสำนวนเขียนเพื่อระวังหลักทางศีลธรรมอย่างที่ว่านั้นเลย ในตอนนี้คุณคิดเรื่องความแตกต่างของแนวยึดถือปฏิบัติในวัฒนธรรมต่างๆ อย่างไร</span></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><span style="color: #6fa8dc;"><br /></span></span></div>
<div class="p1">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrGyYtsSWMCAsvZhCTneBvojjHFpN8v2_nOqN7nJoPNXmpqO3D5Yj4K-p5YAzQE7XxJmqbBHLYeIh0R1-5YEgfO0xZRWUXVi58rjZeXL0o9vAl58Omz0lVgNyXmVbe58cER9E_PwBCYVqg/s1600/norwegian-wood.jpeg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrGyYtsSWMCAsvZhCTneBvojjHFpN8v2_nOqN7nJoPNXmpqO3D5Yj4K-p5YAzQE7XxJmqbBHLYeIh0R1-5YEgfO0xZRWUXVi58rjZeXL0o9vAl58Omz0lVgNyXmVbe58cER9E_PwBCYVqg/s320/norwegian-wood.jpeg" width="208" /></a><span class="s1"><b>มุราคามิ</b> ช่วงประมาณสิบปีมานี้ ความแตกต่างที่ว่าน่าจะหายไปแทบจะหมดแล้ว ในโลกอิสลามไม่รู้ว่าเป็นอย่างไรบ้าง แต่การที่อินเตอร์เน็ตแพร่หลาย เรื่องเกี่ยวกับเพศ เกี่ยวกับความรุนแรง ก็แพร่กระจายในวงกว้างไปทั่วโลก ก่อนหน้าความมากมายท่วมท้นที่ว่า เซ็กซ์และความรุนแรงที่เขียนไว้ในนิยาย แม้จะไม่ถึงกับเป็นการชำระล้างบาป แต่ก็คิดว่าเป็นการปลุกให้เกิดพลังในการรับมือกับมันชนิดหนึ่ง เพราะฉะนั้นผมจึงแทบไม่กังวลในประเด็นที่ว่าเลย ผมคิดว่าไม่มีแรงกดดันแบบที่ว่า อย่างน้อยสำหรับนิยายที่เป็นเรื่องแต่ง</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<br /></div>
<div class="p1">
<br /></div>
<div class="p1">
<br /></div>
<div class="p1">
<br /></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">(ตอนต่อไปใ : </span><a href="http://gammemagie.blogspot.hk/2012/08/1q84.html" style="color: #6728b2; display: inline !important; font-family: Courier, monospace; font-size: 22.727272033691406px; line-height: 1.4em; text-decoration: none;">โลกที่เรียกว่า 1Q84 อุปมาและความจริงในนิยาย</a><br />
<div class="post-header-line-1" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Courier, monospace; font-size: 16.363636016845703px;">
</div>
</div>
<br />
<div class="p2">
<span class="s1"> </span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/17951889685912799833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-659322143298443753.post-63002182406835770142012-08-04T11:46:00.003+07:002013-10-04T20:20:55.195+07:00วิถีฮารูกิ มูราคามิ : ความเป็นหญิงในนิยาย และความเป็นหญิงในผู้เขียน<br />
<h3 class="post-title entry-title" style="background-color: white; color: #6728b2; font-family: Courier, monospace; font-size: 21px; font-weight: normal; line-height: 1.4em; margin: 0.25em 0px 0px; padding: 0px 0px 4px; text-align: left;">
<i style="color: #999999; font-size: 15px; line-height: 1.6em;"><span style="font-size: xx-small;">ส่วนหนึ่งของสกู๊ปพิเศษ “บทสัมภาษณ์ มุราคามิ ฮารุกิ ขนาดยาว”คังกาเอรุ ฮิโตะ (thinker)(นิตยสารราย 3 เดือน) ฉบับฤดูร้อน ปี 2010 (วางขายเดือนสิงหาคม)</span></i></h3>
<div class="post-body entry-content" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Courier, monospace; font-size: 15px; line-height: 1.6em; margin: 0px 0px 0.75em; text-align: left;">
<i style="color: #999999;"><span style="font-size: xx-small;">ผู้สัมภาษณ์ มาซาชิ มัตสึอิเอะ หัวหน้ากองบรรณาธิการ คังกาเอรุ ฮิโตะ ใช้เวลาสัมภาษณ์ถึง 3 วัน !!!<br />ขอขอบคุณมุทิตา พานิช ผู้มีน้ำใจแปลมาฝากแฟนๆ ชาวไทยของเฮียมูมา ณ ที่นี้ค่ะ</span></i><br />
<br />
<span style="color: #6aa84f;">(คลิกไปอ่าน ความเดิมก่อนหน้า ที่มาที่ไปได้ >> <a href="http://gammemagie.blogspot.hk/2012/07/1q84.html" style="color: #006699; text-decoration: none;" target="_blank">ที่นี่ค่ะ</a>)</span></div>
<br />
<span style="color: #351c75; font-size: large;">ผู้หญิงกับเซ็กซ์</span><br />
<br />
<br />
<div class="p1">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiO3i3aCXdTtFIWzXNNNU9pQXz2TxFHkVoEH6wdlvPzaF3WzTbjjNp5kYL4eux141jcrSevFsRc9Vt7yDEamksDtwF5ifZNRGUSA7SIVmfuQ8vDYuh1cavvD-ffjbGOeU9zH8qPqT6Z6w8N/s1600/norwegian-wood.jpeg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiO3i3aCXdTtFIWzXNNNU9pQXz2TxFHkVoEH6wdlvPzaF3WzTbjjNp5kYL4eux141jcrSevFsRc9Vt7yDEamksDtwF5ifZNRGUSA7SIVmfuQ8vDYuh1cavvD-ffjbGOeU9zH8qPqT6Z6w8N/s320/norwegian-wood.jpeg" width="206" /></a><span style="color: #3d85c6;">--- ในผลงานของคุณ ตั้งแต่ “Norwegian Wood” จนถึงปัจจุบัน ตัวตนของผู้หญิงเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ คิดว่าคุณได้ขุดลึกลงไปในคำถามที่ว่าความเป็นหญิงในเรื่องเล่าคืออะไร แต่เท่าที่ผ่านมา ‘1Q84’ แทบจะเป็นเรื่องแรกที่ตัวตนของผู้หญิงออกมายืนอยู่ด้านหน้าอย่างแท้จริง</span></div>
<div class="p1">
<span style="color: #3d85c6;"><br /></span></div>
<div class="p2">
<span style="color: #3d85c6;"><span class="s1"></span></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><span style="color: #3d85c6;"><span class="Apple-tab-span"> </span>พลังขับเคลื่อนเรื่องราวของ ‘1Q84’ ก็มีความรู้สึกว่าไม่ได้อยู่ที่ความเป็นชาย แต่อยู่ที่ความเป็นหญิง ทำไมคุณจึงคิดนำเอาผู้หญิงออกมาด้านหน้า พยายามวาดภาพ “หญิงผู้มุ่งมั่น” </span></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><b><br /></b></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><b>มุราคามิ</b> อย่างแรก เป็นเพราะผมค่อยๆ เข้าใจเรื่องของผู้หญิงมากขึ้น ไม่ใช่ว่าสั่งสมประสบการณ์มา แต่เข้าใจในเรื่องที่สมัยก่อนไม่เข้าใจ อย่างเช่นผู้หญิงจะคิดเรื่องอะไรอย่างไร รู้สึกอย่างไร สมัยเป็นหนุ่มยังเข้าใจไม่มากพอ แต่ตอนนี้ลองมาหวนคิดดูก็เข้าใจว่า อ๋อ อย่างนี้นี่เอง ตอนนั้นคนนั้นเขารู้สึกอย่างนี้ ตอนนั้นคนนั้นเขาต้องการอย่างนี้ ถ้าทำอย่างนี้ในตอนนั้นก็จะดี คิดไปอย่างนั้น แต่ถึงคิดได้ก็สายไปแล้ว (หัวเราะ)</span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><span class="Apple-tab-span"> </span>สิ่งที่ตอนหนุ่มๆ ไม่เข้าใจ อย่างเช่นความต้องการทางเพศของผู้หญิง พอรู้บ้างว่าผู้หญิงมีความต้องการทางเพศ แต่มันเป็นยังไง รุนแรงแค่ไหน ปลดปล่อยออกมายังไง ชายหนุ่มไม่มีทางรู้ ไม่ใช่ว่าเกิดอะไรขึ้นแล้วถึงเข้าใจ แต่พออายุมากขึ้นก็จะเข้าใจเรื่องแบบนั้นมากขึ้นเอง สามารถจำลองภาพในขอบเขตของจินตนาการได้หลากหลาย เวลาเขียนนิยาย การมีลิ้นชักแบบนี้เป็นเรื่องสำคัญทีเดียว</span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p3">
<span style="color: #3d85c6;"><span class="s1">--- ใน</span><span class="s2"> </span><span class="s1">‘1Q84’ คุณเขียนถึงอะไรบางอย่างที่อยู่ลึกลงไปในก้นบึ้งของสิ่งที่เรียกว่าเซ็กซ์อย่างถึงแก่นทีเดียว เหนือไปกว่าการที่อาโอมาเมะอยากมีเซ็กซ์อย่างเหลือล้นในบางครั้ง หรืออายูมิที่ถูกฆาตกรรม มองในแง่หนึ่งก็ต้องการผู้ชายเพื่อความสำราญ ผมรู้สึกว่าสิ่งที่พวกเราถึงจะมองก็ไม่สะดุดใจ หรือไม่ได้พยายามมอง ได้ถูกเขียนไว้อย่างสมจริงมาก</span></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><b><br /></b></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><b><br /></b></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><b>มุราคามิ</b> ก่อนอื่น คนเราจะมี anima กับ animus ใช่ไหม ในจิตใต้สำนึกของผู้ชายมีความเป็นหญิงที่เรียกว่า anima และในผู้หญิงก็มีความเป็นชายที่เรียกว่า animus ถึงจะบอกอย่างนี้แต่ก็ยังไม่ค่อยเข้าใจ แต่พอเขียนนิยายก็เข้าใจได้ง่ายขึ้น คิดว่าความเป็นหญิงในตัวเองเป็น “อย่างนี้มั้ง” แล้วลองตามหาลึกลงไป ก็มีอะไรๆ ที่น่าสนใจโผล่ออกมา นี่อาจเป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้ผมเขียนผู้หญิงออกมาได้มีชีวิตชีวากว่าเมื่อก่อน พอขุดเรื่องราวลึกลงไป สิ่งเหล่านั้นก็โผล่ออกมาเองตามธรรมชาติ เริ่มเคลื่อนไหว ความรู้สึกคล้ายๆ ตั้งใจแยกตัวเองออกเป็นหลายส่วน</span></div>
<div class="p3">
<br /></div>
<div class="p3">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSxpJxo4m6De-lt6FDcNl4265t56JwE2UtY6kLWAneNXGNi6YybsUugzvOw17Vh-Mc_Ax8fXqa5RjpKVlDuT_112Xcvo98AGMYV_X_Z9Vf4Ouho6m6Amu_wA4l0_zBnlh871W3dgD20tGO/s1600/120987478.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSxpJxo4m6De-lt6FDcNl4265t56JwE2UtY6kLWAneNXGNi6YybsUugzvOw17Vh-Mc_Ax8fXqa5RjpKVlDuT_112Xcvo98AGMYV_X_Z9Vf4Ouho6m6Amu_wA4l0_zBnlh871W3dgD20tGO/s320/120987478.jpeg" width="204" /></a><span class="s1"><span class="Apple-tab-span"> </span></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><br /></span></div>
สมัยก่อน ผู้หญิงที่ออกมาในนิยายของผม นอกจากข้อยกเว้นพิเศษแล้ว ไม่สูญสลายไปก็จะเป็นผู้นำทางในเชิงหญิงรับใช้พระเจ้า ส่วนใหญ่เป็นอย่างนั้น ใน ‘1Q84’ เอง ฟุคาเอริ หรือคุมิ อาดาจิ ก็มีบทบาทเชิง “ผู้นำทาง” ค่อนข้างมาก เพื่อนสาวอายุมากกว่าสาบสูญไป วิธีเขียนอย่างนี้คิดว่าซับซ้อนหลายชั้นกว่าเมื่อก่อนเล็กน้อย ตัวละครอย่างนี้ก่อนหน้าก็เคยมีออกมาพอสมควร ในเชิงนิยายมีหน้าที่เหมือนๆ กัน แต่ในขณะเดียวกันผู้หญิงอย่างอาโอมาเมะก็ออกมาด้านหน้า เธอมีความมุ่งมั่นแจ่มชัด เป็นผู้หญิงที่เคลื่อนไหวอย่างเป็นอิสระบนลำแข้งของตัวเอง ผมคิดว่าทำได้เป็นครั้งแรกหลังจากใช้การเขียนแบบบุคคลที่สาม ตัวผมเองสนุกที่ได้เขียนภาพอิมเมจผู้หญิงแบบนี้ รู้สึกสดใหม่ด้วย ถ้าผู้อ่านหญิงมีความรู้สึกร่วมกับตัวละครที่ชื่ออาโอมาเมะ ผมก็จะยินดีมาก<br />
<div class="p3">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><span class="Apple-tab-span"> </span>แล้วก็แน่นนอนว่า สมัยนี้เขียนผู้หญิงง่ายกว่าผู้ชาย ตอนเขียนก็สนุกน่าสนใจ นึกถึงสภาพเมื่อสิบยี่สิบปีก่อน ความแตกต่างทางสถานภาพของผู้หญิงมีมากกว่านี้มาก</span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLiGfINyeju37O8z27CKpLV2dlPXB4UkLcJPibUBFJfchyphenhyphenGELMxaYUojF8TLLDvOGJUjrrmcd7kT_pChlzpLqTa_o3IDlMfKSLIQu-fsW9wfxfyj8UOWlr-glGZEEUnX72ZSy2EnK6pAR5/s1600/4efa66a8b5242.image.jpeg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLiGfINyeju37O8z27CKpLV2dlPXB4UkLcJPibUBFJfchyphenhyphenGELMxaYUojF8TLLDvOGJUjrrmcd7kT_pChlzpLqTa_o3IDlMfKSLIQu-fsW9wfxfyj8UOWlr-glGZEEUnX72ZSy2EnK6pAR5/s320/4efa66a8b5242.image.jpeg" width="224" /></a></div>
<div class="p3">
<span class="s1">(ตอนต่อไป : </span><a href="http://gammemagie.blogspot.hk/2012/08/blog-post_27.html" style="background-color: white; color: #6728b2; display: inline !important; font-family: Courier, monospace; font-size: 22.727272033691406px; line-height: 32.35795211791992px; text-decoration: none;">วิถีฮารูกิ มูราคามิ : เซ็กซ์ของผู้หญิง เซ็กซ์ในหนังสือ</a></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/17951889685912799833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-659322143298443753.post-15044427699445024112012-07-16T18:40:00.001+07:002013-10-04T20:19:46.422+07:00วิถีฮารูกิ มูราคามิ : ที่มาที่ไปของ 1Q84 เล่ม ๓<br />
<i style="color: #999999;"><span style="font-size: x-small;">ส่วนหนึ่งของสกู๊ปพิเศษ “บทสัมภาษณ์ มุราคามิ ฮารุกิ ขนาดยาว”คังกาเอรุ ฮิโตะ (thinker)(นิตยสารราย 3 เดือน) ฉบับฤดูร้อน ปี 2010 (วางขายเดือนสิงหาคม)<br />ผู้สัมภาษณ์ มาซาชิ มัตสึอิเอะ หัวหน้ากองบรรณาธิการ คังกาเอรุ ฮิโตะ ใช้เวลาสัมภาษณ์ถึง 3 วัน !!!<br />ขอขอบคุณมุทิตา พานิช ผู้มีน้ำใจแปลมาฝากแฟนๆ ชาวไทยของเฮียมูมา ณ ที่นี้ค่ะ</span></i><br />
<br />
<span style="color: #6aa84f;">(คลิกไปอ่าน ความเดิมก่อนหน้า ที่มาที่ไปได้ >> <a href="http://gammemagie.blogspot.hk/2012/05/blog-post_29.html" target="_blank">ที่นี่ค่ะ</a>)</span><br />
<span style="color: #6aa84f;"><br /></span>
<br />
<h3>
<span style="font-size: large;"><span class="s1"><span style="color: purple;">สำนวนช่วยค้ำจุน</span></span></span></h3>
<div class="p1">
<span style="color: purple;"><span class="s1"></span></span></div>
<br />
<div class="p4">
<span class="s1"><span style="color: #6fa8dc;">--- คุณเคยบอกว่า ได้ปล่อยสำนวนที่เรียกว่าสลับซับซ้อนออกไปจนหมดใน ‘Sputnik Sweetheart’ (1999 - ชื่อภาษาไทย “รักเร้นในโลกคู่ขนาน กำมะหยี่กำลังจะจัดพิมพ์) สำนวนของคุณหลังจากนั้นยิ่งวันยิ่งเหมือนน้ำที่ปลอดสิ่งแปลกปลอม เวลาดื่มไม่รู้ตัวเลยว่าน้ำนั้นเป็นน้ำกระด้างหรือน้ำอ่อน มีแร่ธาตุปนอยู่หรือเปล่า กำลังดื่มแต่รู้สึกเหมือนไม่ได้ดื่ม ผมรู้สึกว่าสำนวนของคุณเปลี่ยนไปอย่างนั้น</span></span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><b>มุราคามิ</b> ผมคิดมาตั้งนานแล้วว่า ไม่เห็นมีใครพูดถึงเทคนิคการเล่นดนตรีของชาร์ลี ปาร์คเกอร์ <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Charlie_Parker"><span class="s2">http://en.wikipedia.org/wiki/Charlie_Parker</span></a> เลย ถ้าพูดถึง ออสการ์ ปีเตอร์สัน <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Oscar_Peterson"><span class="s2">http://en.wikipedia.org/wiki/Oscar_Peterson</span></a></span><span class="s3"> </span><span class="s1">ล่ะก็ จะพูดกันว่าเทคนิคของปีเตอร์สันนี่สุดยอด ถ้าพูดถึงเธโลเนียส มองค์</span><span class="s3"> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Thelonious_Monk"><span class="s4">http://en.wikipedia.org/wiki/Thelonious_Monk</span></a></span><span class="s1"> เขาไม่ได้มีเทคนิคอะไรนัก ก็จะพูดกันว่าความแปลกใหม่ไม่เหมือนใคร กับความเป็นดนตรีที่ล้ำลึกทำให้คนฟังลืมเรื่องเทคนิคไปเลย ก็เป็นการพูดเรื่องเทคนิคอยู่ดี แต่เรื่องเทคนิคของชาร์ลี ปาร์คเกอร์ ไม่มีใครพูดถึง ว่าไหม</span></div>
<div class="p4">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguPLFRfACqLSPl6qRohcrfQHkHGyKQiJicLclA2Xy6KqdhxMWCe9Xx5Aj9GTa1tjNlYTUEFuCb4m5M2d5LXYhhcihxemWdhrcdEcBE3XvB9uIzj6CaV5tkPTpgZLRH5zujlDZrPQxLtkoy/s1600/Photo+on+2012-03-23+at+15.37.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguPLFRfACqLSPl6qRohcrfQHkHGyKQiJicLclA2Xy6KqdhxMWCe9Xx5Aj9GTa1tjNlYTUEFuCb4m5M2d5LXYhhcihxemWdhrcdEcBE3XvB9uIzj6CaV5tkPTpgZLRH5zujlDZrPQxLtkoy/s320/Photo+on+2012-03-23+at+15.37.jpg" width="320" /></a><span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><span style="color: #6fa8dc;"> --- จริงด้วย เป็นอย่างนั้นจริงๆ</span></span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><b>มุราคามิ </b> นี่เป็นเรื่องแปลกนะ เพราะอะไรน่ะหรือ เพราะที่จริงแล้วเขามีเทคนิคสุดยอด บางครั้งก็เป่าท่อนซับซ้อนได้ดูเหมือนง่ายและรวดเร็วอย่างไม่น่าเชื่อ ถ้าตั้งใจฟังก็จะทึ่งในเทคนิคสุดยอดที่ว่านี้ ถึงอย่างนั้นก็ไม่มีใครพูดถึง</span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><span class="Apple-tab-span"> </span>สำนวนในอุดมคติของผม คือสำนวนอย่างนั้น เรื่องที่จะว่าดีหรือเยี่ยมมากผมไม่สนใจ สำนวนมีไว้แสดงความคิดบางอย่างที่เหนือไปกว่านั้น สำนวนมีไว้เพื่อค้ำจุนความหมายของประโยคและสารที่ต้องการสื่อ คิดว่าไม่ควรให้มองเห็นชัดเจนแจ่มแจ้งจากภายนอก </span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><span style="color: #6fa8dc;">--- สำนวนที่ทำให้ไม่รู้สึกถึงสำนวน สำนวนที่ไม่รู้สึกแม้แต่ตอนที่มันผ่านลงคอไป คิดว่านี่คงเป็นพลังยิ่งใหญ่ส่วนหนึ่งที่ทำให้ผลงานของคุณมีผู้อ่านมากมายขนาดนี้</span></span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><b>มุราคามิ</b></span><span class="s5"> พอเขียน </span><span class="s1">BOOK 1 และ BOOK 2 จบ ก็ตั้งใจจริงๆ ว่าจะให้จบแค่นั้น ตอน ‘The Wind-up Bird Chronicle’ หลังจากที่เล่ม 1 และ 2 ตีพิมพ์ได้สักพัก ผมก็เกิดอยากเขียนเล่ม 3 แต่ครั้งนี้รู้สึกอยากเขียนตั้งแต่ก่อนตีพิมพ์ แต่พอเริ่มคิดเพื่อจะเขียนเล่ม 3 จริงๆ ก็เผชิญหน้ากับปัญหาในทางปฏิบัติ เพราะแต่เดิมไม่ได้ตั้งใจเขียนตอนต่อ ซึ่งจะว่าเป็นธรรมดาที่ต้องเผชิญปัญหา มันก็ธรรมดาจริงๆ </span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><span class="Apple-tab-span"> </span>ถ้าเขียนเล่ม 3 คงเป็นเรื่องที่แทบไม่เคลื่อนไหวเลย ผมรู้อย่างนี้ตั้งแต่แรก เรื่องที่อาโอมาเมะตั้งครรภ์ในตอนนั้นก็รู้สึกอยู่รางๆ พอเป็นอย่างนั้นเธอก็จำเป็นต้องซ่อนตัวอยู่ที่แมนชั่นนั้นต่อไป เท็งโกะก็มีนิสัยอย่างที่รู้ๆกัน ไม่ว่าจะเคลื่อนไหวแค่ไหนความเคลื่อนไหวนั้นก็จำกัด ความเป็นไปได้ในฐานะเรื่องเล่าต้องลดลงแน่ ถ้าไม่แก้ไขเรื่องนี้ก็เริ่มลงมือเขียนเล่ม 3 ไม่ได้</span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><span class="Apple-tab-span"> </span>ระหว่างที่คิดอย่างนั้น ก็เกิดไอเดียผุดขึ้นมาในหัวว่า ถ้าให้เริ่มเรื่องด้วยอุชิคาวะล่ะจะเป็นอย่างไร ในการ์ตูนของอเมริกามีฉากที่จู่ๆ หลอดไฟก็วาบขึ้นเหนือหัว เป็นอย่างนั้นเลย นั่นเป็นครั้งแรกที่รู้สึกว่า อ๊ะ ถ้าเป็นอย่างนี้น่าจะได้ ตอนที่เขียนเล่ม 1 และ 2 ไม่ได้คิดเลยว่าต่อไปอุชิคาวะจะมามีบทบาท แค่ดึงเขาออกมาตามน้ำไปอย่างนั้นเอง แล้วก็จบไว้แค่นั้น แต่นั่นเป็นตัวชี้ให้เห็นลูกศรบอกทาง การ “ทำไปอย่างนั้นเอง” ก็มีความหมาย</span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><span class="Apple-tab-span"> </span>พอเป็นอย่างนั้น ก็มั่นใจว่า “เขียนได้” แต่อาโอมาเมะก็จะอยู่ในห้องต่อไปเรื่อยๆ เท็งโกะก็อย่างที่เห็น เขาไม่ใช่คนที่จะเรียกได้ว่ากระตือรือร้น จะเดินเรื่องมุ่งไปข้างหน้าด้วยวิธีการอย่างเล่ม 1 และ 2 ไม่ได้ คิดว่าจะเขียนเล่ม 3 ต้องดึงไปด้วยลีลาการเขียนเท่านั้น ใช้สำนวนที่ต่างไปจาก 1,2 อย่างสิ้นเชิง ต้องทั้งบีบทั้งคั้นลีลาออกมา เป็นความท้าทายอย่างหนึ่ง พอได้เป้าหมาย ความทะยานอยากก็เกิดทันควัน นิสัยผมเป็นอย่างนั้น</span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><span class="Apple-tab-span"> </span>เพราะฉะนั้น ในเล่ม 3 ผมจึงคำนึงถึงสำนวนมาก ในเล่ม 1 และ 2 ไม่ได้คำนึงถึงเท่าไรนัก ตั้งใจให้สำนวนเป็นธรรมชาติ ไม่ไปกีดขวางเรื่องราวที่ดำเนินไปข้างหน้า แต่คิดว่าเล่ม 3 ต้องก้าวสูงขึ้นไปอีกขั้น ไม่อย่างนั้นจะไปต่อไม่ได้ เล่ม 3 นี่ผมทรมานกับการเขียนนะ แก้ซ้ำแล้วซ้ำอีกไม่รู้กี่ครั้ง </span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><span style="color: #6fa8dc;">--- ที่จริงก่อนจะมาสัมภาษณ์ ผมคิดจะอ่านแบบผ่านรวดเดียวสักครั้ง เริ่มอ่านใหม่ตั้งแต่เล่มแรก BOOK 1 กับ BOOK 2 พออ่านผ่านๆ ได้ แต่ BOOK 3 ถึงจะเป็นรอบที่ 3 ก็อ่านแบบผ่านๆ ไม่ได้เลย BOOK 3 ต้องใช้เวลาอ่านอย่างใคร่ครวญถึงระดับหนึ่ง ไม่อย่างนั้นจะไม่สามารถฟื้นสิ่งที่โลกใบนั้นมอบให้ขึ้นมาในตัวเองอีกครั้ง รู้สึกว่าโลกของ BOOK 1 และ BOOK 2 กับโลกของ BOOK 3 แตกต่างกันสิ้นเชิง </span></span></div>
<div class="p4">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPeyIeURQn3EZEGHFoOzrKTNOqKzz01FfuVD1xvBswWOU4F6RS4tUa-rViFK1kHIxPesFyKeKQmvlEWpcUt6zbtTIvixPSKjirXykj0vl1NiQATAA4cu8q61Mehu55fTcCYYHEFuAXBI3j/s1600/DSCN0995.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPeyIeURQn3EZEGHFoOzrKTNOqKzz01FfuVD1xvBswWOU4F6RS4tUa-rViFK1kHIxPesFyKeKQmvlEWpcUt6zbtTIvixPSKjirXykj0vl1NiQATAA4cu8q61Mehu55fTcCYYHEFuAXBI3j/s320/DSCN0995.JPG" width="320" /></a><span class="s1"><b>มุราคามิ</b></span><span class="s5"> </span><span class="s1">ในนิยายขนาดยาว ถ้าขันน็อตแน่นเกินไปก็จะอึดอัด กะยากว่าจะขันแน่นขนาดไหน ไม่เหมือนในเรื่องสั้น เรื่องยาวส่วนที่ควรขันให้แน่นก็ต้องขันเต็มที่ ส่วนที่ไม่ขันก็ต้องคุมไว้ให้ดีไม่ให้หลวม ต้องมีจังหวะแบบนั้น ส่วนที่ขันแน่นก็ต้องขันด้วยวิธีที่ไม่ให้รู้สึกว่าขันแล้ว มีรูปแบบวิธีการขันอยู่หลายอย่าง ในจุดเหล่านั้นผมใช้เวลาลงรายละเอียดอย่างระมัดระวัง</span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><span class="Apple-tab-span"> </span>ในส่วนที่ไม่มีอะไร ก็ขันจนแน่นเยอะเหมือนกัน อย่างเช่น อืม... อุชิคาวะไปสืบตามโรงเรียนประถมในจังหวัดจิบะใช่ไหม ตรงนั้นค่อนข้างใช้เวลาขันน็อตตัวเล็กไปทีละตัวทีละตัว ทั้งที่ไม่ได้เป็นจุดที่มีความหมายอะไรนัก (หัวเราะ)</span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p4">
<span style="color: #6fa8dc;"><span class="s1">--- ครูอาจารย์ที่ออกมาตรงนั้น ถึงจะไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องมากมายอะไรในเรื่องราว แต่เพราะมีส่วนนั้นจึงมีการรับประกันความลึกของเท็งโกะกับอาโอมาเมะเมื่อตอนอายุสิบขวบ</span><span class="s6"> </span><span class="s1">การมีอยู่ของครูอาจารย์เหล่านั้นยิ่งใหญ่ทีเดียว</span></span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><b>มุราคามิ</b></span><span class="s5"> </span><span class="s1">การวาดจินตนาการตัวประกอบสนุกมาก เป็นความสุขยิ่งใหญ่อย่างหนึ่งในการเขียนนิยาย ตอนแรกให้เป็นตัวประกอบ แต่หมุนออกมาอยู่หน้าเวทีก็มี อย่างเช่นกรณีของอุชิคาวะ</span></div>
<div class="p4">
<span class="s1"><br /></span>
<span class="s1"><br /></span>
(ตอนต่อไป : <a href="http://gammemagie.blogspot.hk/2012/08/blog-post.html" style="color: #6728b2; display: inline !important; font-family: Courier, monospace; font-size: 22.727272033691406px; line-height: 1.4em; text-decoration: none;">ความเป็นหญิงในนิยาย และความเป็นหญิงในผู้เขียน</a><br />
<div class="post-header-line-1" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Courier, monospace; font-size: 16.363636016845703px;">
</div>
</div>
<br />Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/17951889685912799833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-659322143298443753.post-14856939322510014802012-05-29T23:05:00.000+07:002013-10-04T20:29:10.768+07:00วิถีฮารูกิ มูราคามิ : หลุมที่เรียกว่าเรื่องแต่ง และการส่องสะท้อนตัวเอง<i style="color: #999999;"><span style="font-size: x-small;">ส่วนหนึ่งของสกู๊ปพิเศษ “บทสัมภาษณ์ มุราคามิ ฮารุกิ ขนาดยาว”คังกาเอรุ ฮิโตะ (thinker)(นิตยสารราย 3 เดือน) ฉบับฤดูร้อน ปี 2010 (วางขายเดือนสิงหาคม)<br />ผู้สัมภาษณ์ มาซาชิ มัตสึอิเอะ หัวหน้ากองบรรณาธิการ คังกาเอรุ ฮิโตะ ใช้เวลาสัมภาษณ์ถึง 3 วัน !!!<br />ขอขอบคุณมุทิตา พานิช ผู้มีน้ำใจแปลมาฝากแฟนๆ ชาวไทยของเฮียมูมา ณ ที่นี้ค่ะ</span></i><br />
<br />
<span style="color: #6aa84f;">(คลิกไปอ่าน ความเดิมก่อนหน้า ที่มาที่ไปได้ >><a href="http://gammemagie.blogspot.com/2012/05/blog-post_28.html" target="_blank"> ที่นี่ค่ะ</a>) </span><br />
<br />
<span style="color: purple; font-size: x-large;">ขุดเรื่องราวออกมา</span> <br />
<br />
<b style="color: #444444;">มุราคามิ </b><span style="color: #444444;"> ต่างจากตัวละครในเรื่อง 1Q84 ตัวผมเอง สมัยเป็นเด็ก ไม่มีความทรงจำว่ามีบาดแผลถูกทำร้ายจิตใจเลย ผมโตมาในย่านที่อยู่อาศัยสงบเงียบที่ชุกุงาวะและอะชิยะ เป็นเด็กในครอบครัวชนชั้นกลาง เป็นลูกคนเดียวเลยไม่มีการแก่งแย่ง ไม่มีปัญหาครอบครัว ผลการเรียนแค่ธรรมดาๆ ไม่ได้ดีนัก อ่านหนังสือ ฟังเพลง เล่นกับแมว ใช้ชีวิตเรียบๆ สามัญทั่วไป โรงเรียนก็ไปโรงเรียนรัฐบาลธรรมดา มีเพื่อนพอสมควร ออกเดตกับแฟน เที่ยวเล่นนอกบ้านบ่อยๆ ชีวิตปลอดโปร่งราบรื่นมาตลอด สรุปได้ว่าไม่มีเรื่องที่อยากเขียนเป็นนิยายสักเรื่องเดียว</span><br />
<br />
<span style="color: #444444;"> ผมอ่านหนังสือมากมายมหาศาล อ่านมากขนาดนั้น โดยทั่วไปคงอยากเขียนอะไรขึ้นมาเองบ้าง แต่ไม่รู้ทำไมไม่รู้สึกอยากเขียนนิยายเลยจนอายุยี่สิบเก้า ทำไมหรือ เพราะไม่มีเรื่องที่ควรเขียนน่ะสิ ในตัวผมไม่มีอะไรที่เป็น drama เลยสักนิด</span><br />
<br />
<span style="color: #444444;"> ยุคก่อนหน้านั้น มีสงคราม มีความยากจน สิ่งที่ควรเขียนมีอยู่ทุกหนแห่ง ในเชิงอุดมการณ์ก็มีการเขียนเรื่องอย่าง ‘Kanikosen’ ( http://en.wikipedia.org/wiki/Kanik%C5%8Dsen ) ออกมา แต่เรื่องที่ผมอยากเขียนหรือที่ผมควรเขียนไม่มีเลย เพราะอย่างนั้นพอออกจากมหาวิทยาลัย เปิดร้าน มีหนี้ ก็ทำงานงกๆ ไม่ลืมหูลืมตาทุกวัน อยู่มาวันหนึ่งตอนอายุยี่สิบเก้า เกิดคิดขึ้นมาว่า “อ๊ะ อาจจะเขียนได้” แค่คิดขึ้นมาโดยไม่มีเหตุผลอะไรรองรับ เริ่มแรกไม่รู้จะเขียนอะไรดี ก็เลยเริ่มจากการเขียนสิ่งที่นึกได้ลงไป</span><br />
<br />
<span style="color: #444444;"> ทีนี้ ระหว่างเขียนก็มีสิ่งที่ค่อยๆ ตระหนักรู้ขึ้นมา รู้ว่าที่จริงแล้วไม่ใช่ว่าสมัยเป็นเด็กตัวเองไม่เคยมีบาดแผลเลย คนเรา ไม่ว่าจะเป็นใคร ไม่ว่าจะอยู่ในสภาวะแวดล้อมแบบไหน ในขั้นตอนการเติบโตแต่ละคนก็สร้างบาดแผลให้ตัวเอง ทำตัวเองบาดเจ็บ เพียงแต่เราอาจไม่รู้ตัว</span><br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMLCp8M0TSqNK1axDpOmviJa27v1_tqRcZYspypqkrb6Dd1XD4kC5M9Lrl74VOkIgx7RLSng6o7oF7y0laWTv6G76o26SlALynPt5XIGiy9gzwCA7flNdufurNuUyzh2xjn-j5M37Ur7go/s1600/DSCN0989.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMLCp8M0TSqNK1axDpOmviJa27v1_tqRcZYspypqkrb6Dd1XD4kC5M9Lrl74VOkIgx7RLSng6o7oF7y0laWTv6G76o26SlALynPt5XIGiy9gzwCA7flNdufurNuUyzh2xjn-j5M37Ur7go/s400/DSCN0989.JPG" width="295" /></a></div>
<br />
<span style="color: #6fa8dc;"> --- เพิ่งรู้ตัวเมื่อเริ่มเขียนนิยายตอนอายุยี่สิบเก้าหรือ</span><br />
<span style="color: #666666;"><b>มุราคามิ </b> อาจรู้จากการแต่งงาน พอยืนได้ด้วยตัวเอง ก้มหน้าก้มตาทำงานไม่ว่อกแว่กไปทางอื่น รู้ว่าตัวเรา ในความหมายหนึ่งก็สูญเสีย มีบาดแผล บาดเจ็บมาเรื่อยๆ ก่อนหน้านั้นผมคิดว่าตัวเองโตมาตามสบายในสภาพแวดล้อมสงบสุขไร้ปัญหา มีวัยเด็กที่มีความสุขพอสมควร แต่ก็อาจพูดไม่ได้ว่าเป็นอย่างนั้นเพียงอย่างเดียว</span><br />
<br />
<span style="color: #666666;"> ผมไม่ได้จะตำหนิพ่อแม่หรอกนะ พ่อแม่ก็แค่ทำในสิ่งที่พวกเขาทำได้ ไม่ว่าสัตว์ชนิดไหนก็เหมือนกัน ส่งมอบทักษะวิธีดำรงชีวิตอยู่ต่อไปให้กับลูก แต่มนุษย์เราต่างจากสัตว์อื่น เรามีชีวิตความเป็นอยู่ทางสังคมที่ซับซ้อนมาก วิธีการก็เลยยิ่งซับซ้อนขึ้นเรื่อยๆ แต่การส่งมอบวิธีการที่ว่านี้ ในความหมายหนึ่งก็คือการปิด circuit ให้แคบลงเรื่อยๆ เข้าใจใช่ไหม</span><br />
<br />
<span style="color: #6fa8dc;">--- เข้าใจดีเลยครับ</span><br />
<br />
<span style="color: #666666;"><b>มุราคามิ</b> พอผมยืนได้ด้วยตัวเอง เป็นอิสระ ทำงานด้วยตัวเอง สร้างระบบการดำรงชีวิตของตัวเอง ก็ค่อยๆ รู้มากขึ้นเรื่อยๆ ว่าตัวเองมีบาดแผลมามากแค่ไหน อาจดูเหมือนย้ำ แต่ไม่ใช่จะติหนิพ่อแม่หรอกนะ วิธีคิดและวิธีใช้ชีวิตของเราแตกต่างกันสิ้นเชิง แต่ก็ช่วยไม่ได้ จากตรงนั้น จากความเจ็บปวดนั้น จากความรู้สึกแปลกแยก เรื่องราวจากภายในของตัวเองก็เกิดออกมา</span><br />
<br />
<span style="color: #666666;"> ผู้คนมีบาดแผลทางใจที่ออกมาใน ‘1Q84’ ถูกขยายขึ้นจนสุดขั้ว เป็นการขยายจนเกินจริง แต่ก็เป็นภาพสะท้อนตัวของผมเองเหมือนกัน ผมรู้สึกอย่างนั้นระหว่างเขียน เพราะฉะนั้นจึงเขียนเรื่องราวได้สมจริง หรือว่าเราอาจเคยเป็นอย่างนั้น สามารถเอาตัวเองลงไปวางในสถานการณ์ของคนอื่นแล้วเขียนออกมาเป็นเรื่องราวได้ พอทำอย่างนั้นแล้ว ตัวละครก็จะลุกขึ้นมา เคลื่อนไหวไปด้วยตัวเอง</span><br />
<br />
<span style="color: #6fa8dc;">--- ระหว่างที่เขียนนิยาย คุณรู้สึกขึ้นมาว่า ตนเองอาจเคยมีบาดแผล เคยบาดเจ็บ ความตระหนักรู้ที่ว่านั้น จนถึงปัจจุบันเปลี่ยนไปอย่างไรบ้าง ในตอนนี้สิ่งที่เป็นบาดแผลก็ยังเป็นอยู่เหมือนเดิมหรือเปล่า การเขียนนิยายมาอย่างต่อเนื่อง สะท้อนตัวเองลงไปในเรื่องแต่ง คุณมองเห็นหนทางคลี่คลายตามแบบของคุณหรือยัง</span><br />
<br />
<b style="color: #666666;">มุราคามิ </b><span style="color: #666666;"> ตั้งแต่ผมขุดหลุมที่เรียกว่าเรื่องแต่ง ให้กว้างขึ้น ลึกขึ้น ระดับของการตรวจสอบตัวเองก็ลึกขึ้นด้วย ผมทำต่อเนื่องมากว่าสามสิบปีแล้ว ยิ่งขุดลึกลงไปก็มองเห็นเรื่องราวจากมุมอื่นได้มากขึ้น มองได้หลายชั้นขึ้น ทำซ้ำไปซ้ำมาอยู่อย่างนั้น ในทางตรงข้าม ถ้าขุดหลุมให้ลึกลงไปอีกไม่ได้ก็ไม่มีความหมายที่จะเขียนนิยายอีกแล้ว</span><br />
<br />
<span style="color: #666666;"> อย่างที่พูดเมื่อกี้ ตอนแรกคิดว่าในตัวเองไม่มี drama ไม่มีความเป็นเรื่องแต่ง ก็เลยเลือกสถานที่ที่น่าจะมีอะไรสักอย่าง แล้วก็ตั้งหน้าตั้งตาขุดลงไป ขุดอย่างเดียว ระหว่างที่ทำ ขาและสะโพกก็แข็งแรงขึ้นเรื่อยๆ ดึงเอาเรื่องราวออกมาได้มากขึ้น ยาวขึ้น เรื่องราวที่ว่านี้สุดท้ายแล้วก็ออกมาจากรากของตัวเอง การดึงเอารากนั้นออกมาสู่สายตา บางกรณีเป็นเรื่องโหดร้ายอย่างยิ่งกับตัวผมเอง บางครั้งต้องมองสิ่งที่ไม่อยากมอง การจะทนต่องานเช่นนี้ได้ สิ่งสำคัญที่สุดคือต้องทำสำนวนการเขียนให้หนักแน่น</span><br />
<br />
<span style="color: #666666;"> </span> <br />
<span style="color: #666666;">(ตอนต่อไป : </span><a href="http://gammemagie.blogspot.hk/2012/07/1q84.html" style="color: #6728b2; display: inline !important; font-family: Courier, monospace; line-height: 1.4em; text-decoration: none;">วิถีฮารูกิ มูราคามิ : ที่มาที่ไปของ 1Q84 เล่ม ๓</a>)<br />
<div class="post-header-line-1" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Courier, monospace; font-size: 16.363636016845703px;">
</div>
<br />
<span style="color: #666666; font-family: Courier,monospace; font-size: 15px;">(ภาพประกอบเป็นภาพประกอบการสัมภาษณ์ครั้งนี้จากนิตยสาร thinker ญี่ปุ่น)</span>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/17951889685912799833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-659322143298443753.post-76385417379884627032012-05-28T16:36:00.003+07:002012-05-29T23:09:05.251+07:00วิถีฮารุกิ มูราคามิ : ตัวตนของตัวละคร สัมผัสจากการจับมือ<div class="p1" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Courier, monospace; font-size: 15px; line-height: 24px; text-align: left;">
<span class="s1"><span class="s1" style="background-color: white; font-family: 'Courier New',Courier,monospace; font-size: xx-small;"><i>ส่วนหนึ่งของสกู๊ปพิเศษ “บทสัมภาษณ์ มุราคามิ ฮารุกิ ขนาดยาว”</i></span><span class="s1" style="background-color: white; font-family: 'Courier New',Courier,monospace; font-size: xx-small;"><i>คังกาเอรุ ฮิโตะ (thinker)(นิตยสารราย 3 เดือน) ฉบับฤดูร้อน ปี 2010 (วางขายเดือนสิงหาคม)</i></span></span></div>
<div class="p1" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Courier, monospace; font-size: 15px; line-height: 24px; text-align: left;">
<span class="s1"><span class="s1" style="background-color: white; font-family: 'Courier New',Courier,monospace; font-size: xx-small;"><i>ผู้สัมภาษณ์ มาซาชิ มัตสึอิเอะ หัวหน้ากองบรรณาธิการ คังกาเอรุ ฮิโตะ ใช้เวลาสัมภาษณ์ถึง 3 วัน !!!</i></span></span></div>
<div class="p1" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Courier, monospace; font-size: 15px; line-height: 24px; text-align: left;">
<span style="background-color: white; font-family: 'Courier New',Courier,monospace; font-size: xx-small;">ขอขอบคุณมุทิตา พานิช ผู้มีน้ำใจแปลมาฝากแฟนๆ ชาวไทยของเฮียมูมา ณ ที่นี้ค่ะ</span><br />
<span style="background-color: white; font-family: 'Courier New',Courier,monospace; font-size: xx-small;"><br /></span><span style="color: #6aa84f; font-family: 'Courier New',Courier,monospace;">(คลิกไปอ่าน ความเดิมก่อนหน้า ที่มาที่ไปได้ >></span><span style="color: #6aa84f; font-family: 'Courier New',Courier,monospace;"> </span><a href="http://gammemagie.blogspot.com/2012/05/blog-post_25.html" style="color: #006699; font-family: 'Courier New', Courier, monospace; text-decoration: none;" target="_blank">ที่นี่ค่ะ</a><span style="color: #6aa84f; font-family: 'Courier New',Courier,monospace;">) </span></div>
<br />
<br />
<span style="font-size: large;">จับมือกันไว้ แล้วไปด้วยกัน </span><br />
<br />
<span style="color: #6fa8dc;">--- ผู้คนที่ออกมาใน ‘1Q84’ นอกจากเท็งโกะและอาโอมาเมะแล้ว แม้แต่ทามารุ อุชิคาวะ มาดามแห่งคฤหาสน์ยานางิ ทุกคนต่างถูกบังคับให้มีชีวิตอย่างอดกลั้นในวัยเด็ก และมีบาดแผลในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง ผู้คนที่ถ้ายังคงเป็นอย่างนั้นอาจพังทลายไป พวกเขาต่างหลุดรอดออกมาด้วยกำลังของตนเอง สร้างตัวตนของตนเองขึ้นมาได้ท่ามกลางความโดดเดี่ยว คิดว่าในเรื่องนี้ค่อนข้างบรรยายให้เห็นภาพชัดเจนว่า ปัจเจกผู้ต่อต้านสิ่งที่เรียกว่าระบบต้องสร้างตัวตนท่ามกลางความโดดเดี่ยว</span><br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbT4eMpJ0gPo_At6zve0KlslVSXxe6m535yEYLmSqyTe0GHUGdDyxb7udZnuyI8AyUoUtqUSpo9EdlqLPHl2P_l8yRtJlDGZvhgxPseUPRNr1e74d2NfiP3an-LBhisHz6_VGIdtWPw9HI/s1600/DSCN0983.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbT4eMpJ0gPo_At6zve0KlslVSXxe6m535yEYLmSqyTe0GHUGdDyxb7udZnuyI8AyUoUtqUSpo9EdlqLPHl2P_l8yRtJlDGZvhgxPseUPRNr1e74d2NfiP3an-LBhisHz6_VGIdtWPw9HI/s400/DSCN0983.JPG" width="240" /></a><b>มุราคามิ</b> การสร้างตัวตนของตนเองนั้น สำหรับปัจเจกแต่ละคนบางคนก็ประสบผลสำเร็จ แต่ที่ไม่สำเร็จก็มี กรณีอาโอมาเมะกับเท็งโกะมีประเด็นสำคัญคือความรัก แต่สำหรับทามารุหรืออุชิคาวะ ความรักไม่ได้มีพลังที่ทำให้เกิดผลขนาดนั้น ทามารุทั้งแข็งแกร่งและเยือกเย็น เป็นคนที่มีเสน่ห์มาก แต่ว่าไปแล้วเขาตกลงใจลงเอยอยู่ในสถานที่ที่กำลังอยู่ในตอนนี้ เขาไม่ใช่คนที่ต้องการเป็นหนึ่งเดียวกับผู้อื่นอย่างลึกซึ้งในทางจิตวิญญาณ ทำไมน่ะหรือ เพราะถ้ามองเรื่องการเรียกร้องต้องการความรัก จากกรณีของอาโอมาเมะก็จะเข้าใจว่าการเรียกร้องต้องการความรักนั้นในขณะเดียวกันก็เป็นการต้อนตัวเองเข้าสู่ภาวะอันตราย อุชิคาวะเองสุดท้ายก็มุ่งไปสู่จุดจบเช่นนั้นอย่างไม่มีทางเลี่ยง<br />
<br />
<span style="color: #6fa8dc;">--- ใน ‘1Q84’ สิ่งที่ลืมเลือนได้ยากคือฉากการจับมือกัน พออ่านจบแล้ว สัมผัสความรู้สึกทางกายที่ติดมายังคงอยู่และซึมลึก ฉากที่อาโอมาเมะอายุสิบขวบจับมือเท็งโกะเป็นฉากยิ่งใหญ่ที่สุด มีเขียนบรรยายรายละเอียดไว้หลายครั้ง นอกจากนั้นแล้ว ตอนที่อาโอมาเมะไปคฤหาสน์ยานางิหลังงานฆาตกรรมที่ชิบุยะ ทามารุก็ยื่นมือขวามาให้จับ มาดามแห่งคฤหาสน์ยานางิก็จับมืออาโอมาเมะด้วย ฟุคาเอริจับมือเท็งโกะไว้ตลอดในรถไฟ คิดว่านิยาย ‘1Q84’ แสดงให้เห็นซ้ำหลายครั้ง ว่ากิริยาการจับมือกันช่างสดใหม่และลึกซึ้งยิ่งนัก ทุกๆ ครั้งคุณเขียนพรรณาไว้อย่างประณีต </span><br />
<br />
<b>มุราคามิ </b>พอคุณว่าอย่างนั้น ก็รู้สึกว่าจริงที่ในหนังสือเรื่องนี้มีฉากจับมือกันมากทีเดียว มีวิธีการจับมือต่างๆ นานา ไม่เคยคิดมาก่อนเลย <br />
<br />
<span style="color: #6fa8dc;">--- คงเป็นเพราะแก่นของนิยายเรื่อง ‘1Q84’ นี้ พูดถึงวิธีคิดถึงความรัก วิธีปลุกพลังความรัก อย่างนั้นใช่ไหม</span><br />
<br />
<b>มุราคามิ </b> แก่นกลางของร่างกายมีความอบอุ่นที่มั่นคงแน่นอนไม่ชืดชาไปง่ายๆ เรามีสัมผัสความรู้สึกทางกายนี้ติดตัวอยู่ คิดว่านี่คือสิ่งสำคัญ ตัวละครต่างๆ อาจกำลังยืนยันความรู้สึกทางกายนี้ผ่านการจับมือ อาจกำลังค้นหาว่าหินถ่วงน้ำหนักซ่อนอยู่ที่ไหน ผมไม่รู้สึกถึงสิ่งที่เหมือนกับหินถ่วงน้ำหนักที่ว่านี้ในสาวกของโอมฯที่ผมไปสัมภาษณ์มา คำพูดของพวกเขาลื่นไหล มีตรรกะแม่นยำ ฟังเข้าใจ แต่สิ่งที่สื่อออกมาจากแก่นกลางของร่างกายเบาบางมาก<br />
<br />
แต่สำหรับผู้เสียหายที่ผมได้พบ พวกเขามีสิ่งนี้อยู่ เป็นความรู้สึกทางกายที่ซึมออกมาอย่างเป็นธรรมชาติผ่านเรื่องราวต่างๆ ที่ชีวิตความเป็นอยู่ประจำวันสร้างขึ้นมา เหมือนน้ำซึมผ่านชั้นของดินลงไป อาจเป็นสิ่งเล็กน้อยแสนธรรมดาสามัญ สิ่งที่ปรากฏออกมาอาจไม่ได้ดูดีนักสำหรับบางคน แต่มีความรู้สึกทางกายที่ยื่นมือออกไปก็สัมผัสได้ สิ่งนั้นบอกว่าคนคนนี้เป็นคนอย่างไร สิ่งนั้นสร้างบุคลิกลักษณะของคนนั้นขึ้นมา จะประเมินค่าบุคลิกลักษณะของคนนั้นหรือจะไม่ทำ จะชอบเขาหรือไม่ชอบ จะอย่างไรสิ่งนี้ก็มีอยู่<br />
<br />
ทั้งเท็งโกะและอาโอมาเมะ สามารถรับสิ่งที่อาจเรียกได้ว่าความอบอุ่นจากแกนกลางของร่างกายมาเป็นเจ้าของได้จากการจับมือกันแน่นเมื่อตอนอายุสิบขวบ เป็นความทรงจำทางกายที่ชัดเจนมาก ผลที่เกิดขึ้นคือความทรงจำแห่งความอบอุ่นนั้นได้ช่วยพวกเขาสองคนไว้ แต่ทั้งอุชิคาวะและทามารุคงไม่เคยมีประสบการณ์อย่างนั้น<br />
<br />
(ตอนต่อไป : >> <a href="" name="1485693932251001480"></a><a href="http://gammemagie.blogspot.com/2012/05/blog-post_29.html"> วิถีฮารูกิ มูราคามิ : หลุมที่เรียกว่าเรื่องแต่ง และการส่องสะท้อนตัวเอง) </a><br />
<h3 class="post-title entry-title">
</h3>
<span style="color: #666666; font-family: Courier,monospace; font-size: 15px;">(ภาพประกอบเป็นภาพประกอบการสัมภาษณ์ครั้งนี้จากนิตยสาร thinker ญี่ปุ่น) </span>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/17951889685912799833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-659322143298443753.post-87267896789879010082012-05-25T08:38:00.003+07:002013-10-04T20:17:18.451+07:00วิถีฮารูกิ มูราคามิ : อาโอมาเมะ เท็งโกะ กับวงจรที่ปิดตาย<br />
<div class="p1" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Courier, monospace; font-size: 15px; line-height: 24px; text-align: left;">
<span class="s1"><span class="s1" style="background-color: white; font-family: 'Courier New', Courier, monospace; font-size: xx-small;"><i>ส่วนหนึ่งของสกู๊ปพิเศษ “บทสัมภาษณ์ มุราคามิ ฮารุกิ ขนาดยาว”</i></span><span class="s1" style="background-color: white; font-family: 'Courier New', Courier, monospace; font-size: xx-small;"><i>คังกาเอรุ ฮิโตะ (thinker)(นิตยสารราย 3 เดือน) ฉบับฤดูร้อน ปี 2010 (วางขายเดือนสิงหาคม)</i></span></span></div>
<div class="p1" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Courier, monospace; font-size: 15px; line-height: 24px; text-align: left;">
<span class="s1"><span class="s1" style="background-color: white; font-family: 'Courier New', Courier, monospace; font-size: xx-small;"><i>ผู้สัมภาษณ์ มาซาชิ มัตสึอิเอะ หัวหน้ากองบรรณาธิการ คังกาเอรุ ฮิโตะ ใช้เวลาสัมภาษณ์ถึง 3 วัน !!!</i></span></span></div>
<div class="p1" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Courier, monospace; font-size: 15px; line-height: 24px; text-align: left;">
<span style="background-color: white; font-family: 'Courier New', Courier, monospace; font-size: xx-small;">ขอขอบคุณมุทิตา พานิช ผู้มีน้ำใจแปลมาฝากแฟนๆ ชาวไทยของเฮียมูมา ณ ที่นี้ค่ะ</span><br />
<span style="background-color: white; font-family: 'Courier New', Courier, monospace; font-size: xx-small;"><br /></span><span style="color: #6aa84f; font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">(คลิกไปอ่าน ความเดิมก่อนหน้า ที่มาที่ไปได้ >></span><span style="color: #6aa84f; font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"> </span><a href="http://gammemagie.blogspot.com/2012/05/blog-post_23.html" style="color: #006699; font-family: 'Courier New', Courier, monospace; text-decoration: none;" target="_blank">ที่นี่ค่ะ</a><span style="color: #6aa84f; font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">) </span></div>
<div class="p1" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Courier, monospace; font-size: 15px; line-height: 24px; text-align: left;">
<span style="color: #6aa84f; font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><br /></span></div>
<div class="p1" style="background-color: white; line-height: 24px; text-align: left;">
<span style="color: purple; font-family: Courier, monospace;"><span style="font-size: large;">วงจรที่ปิดตาย (จบ) </span></span></div>
<div class="p1" style="background-color: white; line-height: 24px; text-align: left;">
<span style="color: purple; font-family: Courier, monospace;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="p1" style="background-color: white; line-height: 24px; text-align: left;">
<div class="p1">
<span class="s1"><span style="color: #6fa8dc;">--- หมายความว่า ไม่ต้องคิดไปถึงการกระทำอย่างการฆ่าคน ก็มีเรื่องที่เราถูกระบบบังคับควบคุมในรูปแบบที่มองไม่เห็น และเราก็คิดว่าเราเลือกสิ่งนั้นด้วยความตั้งใจของเราเอง ใช่ไหม</span></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguFIxBnjqMtWbnx6kNfrJUFpdHoXSGdL7vCrytyzzmHyyUcAzTKlU5nWmg_VLsv7w4W0OywVcO_NiA7vqMadDDM8mR6XDkHOf92ndH0hfQdZ4QCRIzKApAjgvH6MjTO9RipIQdFJCWlO_d/s1600/DSCN0998.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguFIxBnjqMtWbnx6kNfrJUFpdHoXSGdL7vCrytyzzmHyyUcAzTKlU5nWmg_VLsv7w4W0OywVcO_NiA7vqMadDDM8mR6XDkHOf92ndH0hfQdZ4QCRIzKApAjgvH6MjTO9RipIQdFJCWlO_d/s320/DSCN0998.JPG" width="255" /></a><span class="s1"><b>มุราคามิ</b> ใช่แล้ว เรื่องอย่างที่ว่าเกิดขึ้นได้ง่ายดายกว่าที่พวกเราคิดมาก อาโอมาเมะเป็นผู้หญิงที่ตั้งใจอย่างแรงกล้าที่จะไม่ยอมปิดโลกรอบตนเอง สมัยยังเด็ก เธอถูกพ่อแม่ปิดไว้ในโลกขององค์การศาสนาที่ชื่อว่า “โชนินไค” ถูกบังคับให้ศรัทธา แต่การจับมือกับเท็งโกะตอนอายุได้สิบขวบเป็นตัวกระตุ้น ทำให้เธอตัดสินใจหนีออกมาจากที่นั่น ในตอนนั้น circuit ได้เปิดออก เธอเป็นคนที่ยังคงพกเอาความรู้สึกของการ “เปิดแล้วออกไป” อย่างชัดเจนอยู่เสมอ คิดด้วยสมองของตัวเอง ตัดสินใจด้วยตัวเอง นั่นเป็นสิ่งสำคัญที่สุดที่ต้องมีในการมีชีวิตอยู่ต่อไปของเธอ</span></div>
<br />
<div class="p1">
<span style="background-color: white;">แต่การมีชีวิตอยู่ต่อไปอย่างนั้นเป็นเรื่องที่บีบคั้นจิตใจอย่างใหญ่หลวง บางครั้งทำให้โกรธอย่างรุนแรงจนเธอทำการฆาตรกรรมต่อเนื่องอย่างมั่นใจ และถูกดึงไปเกลือกกลั้วกับสิ่งที่เป็นคล้ายการจัดงานรับรองทางเพศ ถึงอย่างนั้นเธอก็ยังสามารถดำรงชีวิตอย่างเป็นปกติ สร้างตัวตนของตนเองได้ ก็เพราะเธอยังคงเชื่อมั่นมาตลอด ในความอบอุ่นและความล้ำลึกของการเชื่อมสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับมนุษย์ ที่เธอรู้สึกได้เมื่อจับมือกับเท็งโกะ</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEij6SeKGyo6G8OI8U02vsSeVs7d3eyy0V4PuGGkr91CGHikHHR0CcSSr-Q6eftSnvxVs95motH0uiAX3kBanyYaH2q9wvZLgeYWN_H2aed89QbBoCZvBKhbFSL7Vj1leokfnLRR4R3WQD-s/s1600/DSCN0953.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEij6SeKGyo6G8OI8U02vsSeVs7d3eyy0V4PuGGkr91CGHikHHR0CcSSr-Q6eftSnvxVs95motH0uiAX3kBanyYaH2q9wvZLgeYWN_H2aed89QbBoCZvBKhbFSL7Vj1leokfnLRR4R3WQD-s/s320/DSCN0953.JPG" width="240" /></a><span class="s1"><span class="Apple-tab-span"> </span>สำหรับเท็งโกะ เขาไม่ได้มีความโกรธแค้นหรือสับสนขนาดนั้น แต่ก็มีความคิดอย่างมั่นคงว่าจะต้องเปิดตนเองออกไป ดังนั้นเขาจึงพยายามออกห่างจากพ่อที่ทำท่าจะขังเขาไว้ในโลกแคบๆ และเคลื่อนจากโลกที่สงบเงียบอย่างสมบูรณ์ของคณิตศาสตร์ไปสู่โลกที่เต็มไปด้วยความสับสนของเรื่องแต่ง แต่เขาไม่ใช่คนประเภทที่กระตือรือร้น รุกราน หรือในบ้างครั้งก็ใช้กำลังทำลายระบบที่มีอยู่แล้วอย่างอาโอมาเมะ พร้อมๆกับที่เขาพยายามเปิดตัวเอง ก็มีความต้องการอย่างรุนแรงที่จะหยุดยั้งเงียบๆอยู่ในโลกที่สงบของเขากับแฟนสาวอายุมากกว่า</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">อาโอมาเมะกับเท็งโกะ สองคนนี้แต่ละคนจะมีชีวิตรอดอยู่ในโลก ‘1Q84’ ได้อย่างไร การรักษาความเป็นตัวเองทั้งที่อยู่ภายในระบบ เป็นงานลำบากยากเข็ญและโดดเดี่ยวหาที่สิ้นสุดมิได้ ผมคิดว่า ‘1Q84’ เป็นเรื่องของการอดทนทำงานนั้น พร้อมไปกับการเสาะหาหนทางในการรวมใจเข้าด้วยกันอีกสักครั้ง แต่ตอนที่กำลังเขียนอยู่ไม่ได้คิดถึงเรื่องแบบนี้เลย</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">(ตอนหน้า หวานกว่านี้ : <a href="http://gammemagie.blogspot.hk/2012/05/blog-post_28.html" target="_blank">จับมือฉันไว้ แล้วไปด้วยกัน)</a> </span></div>
<div class="p1">
<span style="color: #666666; font-family: Courier, monospace; font-size: 15px;">(ภาพประกอบเป็นภาพประกอบการสัมภาษณ์ครั้งนี้จากนิตยสาร thinker ญี่ปุ่น) </span></div>
</div>
<div class="p1" style="background-color: white; line-height: 24px; text-align: left;">
<span style="color: purple; font-family: Courier, monospace;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
<div class="p1" style="background-color: white; line-height: 24px; text-align: left;">
<span style="color: purple; font-family: Courier, monospace;"><span style="font-size: large;"><br /></span></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/17951889685912799833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-659322143298443753.post-68989244640940398762012-05-23T09:10:00.002+07:002013-10-04T20:13:42.007+07:00วิถีฮารูกิ มูราคามิ : ผิด ถูก ดี ชั่ว ประเด็นลึกๆ ที่ต้องการสื่อ<br />
<div class="p1">
<span class="s1"><span class="s1" style="background-color: white; color: #666666; font-family: 'Courier New', Courier, monospace; font-size: xx-small; line-height: 24px; text-align: left;"><i>ส่วนหนึ่งของสกู๊ปพิเศษ “บทสัมภาษณ์ มุราคามิ ฮารุกิ ขนาดยาว”</i></span><span class="s1" style="background-color: white; color: #666666; font-family: 'Courier New', Courier, monospace; font-size: xx-small; line-height: 24px; text-align: left;"><i>คังกาเอรุ ฮิโตะ (thinker)(นิตยสารราย 3 เดือน) ฉบับฤดูร้อน ปี 2010 (วางขายเดือนสิงหาคม)</i></span></span></div>
<div class="p1" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Courier, monospace; font-size: 15px; line-height: 24px; text-align: left;">
<span class="s1"><span class="s1" style="background-color: white; font-family: 'Courier New', Courier, monospace; font-size: xx-small;"><i>ผู้สัมภาษณ์ มาซาชิ มัตสึอิเอะ หัวหน้ากองบรรณาธิการ คังกาเอรุ ฮิโตะ ใช้เวลาสัมภาษณ์ถึง 3 วัน !!!</i></span></span></div>
<div class="p1" style="background-color: white; font-size: 15px; line-height: 24px; text-align: left;">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: 'Courier New', Courier, monospace; font-size: xx-small;">ขอขอบคุณมุทิตา พานิช ผู้มีน้ำใจแปลมาฝากแฟนๆ ชาวไทยของเฮียมูมา ณ ที่นี้ค่ะ</span><br />
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: 'Courier New', Courier, monospace; font-size: xx-small;"><br /></span><span style="color: #6aa84f; font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">(คลิกไปอ่าน ความเดิมก่อนหน้านี้ได้ >></span><span style="color: #6aa84f; font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"> </span><a href="http://gammemagie.blogspot.com/2012/05/blog-post_21.html" style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace;" target="_blank">ที่นี่ค่ะ</a><span style="color: #6aa84f; font-family: 'Courier New', Courier, monospace;">) </span></div>
<br />
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><span style="background-color: white; color: purple; font-family: Courier, monospace; font-size: medium; line-height: 24px; text-align: left;">วงจรที่ปิดตาย (ต่อ) </span></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><span style="color: #6fa8dc;">--- มีบางคนมองว่า ‘1Q84’ ประสบความสำเร็จบนพื้นฐานของ ‘underground’ และ ‘ณ สถานที่นัดพบ’ (1998) ซึ่งเป็นงานของคุณ คุณคิดอย่างไร</span></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><span style="color: #6fa8dc;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9JVDxqpsb98FUAACUXfSpg1PlDQ0uiHtAmyzB5ycekMURzkPkqhxi9vwSoKDjczNdNUSpGg0nMfFROR3GF9MBUawZVbSYoVtCpH6tG03YYUnD082OYo9J7NkyO6tV1d5UETkH93La01fu/s1600/DSCN0951.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9JVDxqpsb98FUAACUXfSpg1PlDQ0uiHtAmyzB5ycekMURzkPkqhxi9vwSoKDjczNdNUSpGg0nMfFROR3GF9MBUawZVbSYoVtCpH6tG03YYUnD082OYo9J7NkyO6tV1d5UETkH93La01fu/s320/DSCN0951.JPG" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="p1">
<b>มุราคามิ</b> “ซาคิงาเขะ” ซึ่งเป็นลัทธิศาสนาใหม่ เป็นแกนกลางในฉากของเรื่องในระดับหนึ่ง จึงช่วยไม่ได้ที่ทางสื่อจะนำไปเปรียบว่าเขียนโดยมีโอมฯเป็นแบบ แต่ผมคิดว่าเรื่องนี้ไม่ได้เป็นองค์ประกอบสำคัญนักในนิยาย</div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><span class="Apple-tab-span"> </span>สิ่งที่ผมหยิบยกขึ้นมาเป็นประเด็นเป็นเรื่องภายในมากกว่านั้น เรื่องของสภาพทางจิตใจที่คดีโอมฯทำให้เกิดขึ้น หรือที่คดีโอมฯเป็นตัวนำพามา สภาพจิตใจแบบ pre-โอม post-โอม สิ่งที่เป็นเหมือนความมืดมัวที่หลบซ่อนอยู่ในพวกเราแต่ละคน สิ่งที่ผมอยากหยิบยกเป็นประเด็นคือสิ่งนี้</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><span style="color: #6fa8dc;">--- หากมองคดีโอมฯในโลกของสื่อ มีการวาดแผนภาพเพียงว่าโอมฯเป็นสิ่งชั่วร้าย คนดีๆถูกฆ่าตายโดยไร้เหตุผล คิดว่าบทบาทของสื่อก็เป็นอย่างนั้น แต่พอลงลึกเข้าไปในความชั่วร้าย ก็จะมองเห็นว่ามันไม่ได้ง่ายขนาดนั้นใช่ไหม</span></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><b>มุราคามิ</b> นั่นสิ ความดีเลวไม่ใช่มโนคติแบบสัมบูรณ์ เป็นแค่มโนคติแบบสัมพัทธ์ บางกรณีสลับสับเปลี่ยนกันอย่างหน้ามือเป็นหลังมือเลยก็มี เพราะฉะนั้นแทนที่จะมายืนยันกันว่าอะไรคือความดีอะไรคือความเลว ปัจเจกแต่ละคนต้องยืนยันให้ได้ว่าในแต่ละกรณี สิ่งที่ “บังคับควบคุม” พวกเราอยู่ในตอนนี้ เป็นสิ่งที่ดีหรือเลวกันแน่ การทำอย่างนั้นจะโดดเดี่ยวมาก และบีบคั้นจิตใจมากทีเดียว ก่อนอื่นต้องรู้ให้ได้ว่าตนกำลังถูกบังคับควบคุมในเรื่องอะไร</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><span class="Apple-tab-span"> </span>อีกประเด็นหนึ่ง ระบบนั้นไม่ว่าจะเป็นระบบแบบไหน แทบทุกกรณีจะไม่ยอมรับการตัดสินใจอย่างเป็นปัจเจกโดยปัจเจก ตัวอย่างกรณีนายอะซาฮาระ (เจ้าลัทธิ<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: Courier, monospace; font-size: 15px; line-height: 24px; text-align: left;">โอมชินริเคียว</span>) เวลาเขาจะบังคับควบคุมคนในองค์การสักอย่าง ก่อนอื่นจะต้องฝึกให้ปัจเจกแต่ละคนไม่สามารถตัดสินใจเองได้ พวกเขาเรียกสิ่งนี้ว่าความศรัทธาอย่างสมบูรณ์ ผมเรียกสิ่งนี้ว่า “closed circuit” ปิด circuit เสียไม่ให้ออกไป แล้วให้วิ่งไปตามการตัดสินจากเบื้องบนเหมือนกับหนู พอเจอแบบนั้นคนเราก็จะสูญเสียความรู้สึกเรื่องทิศทาง ถูกต้อนเข้าไปอยู่ในสภาพที่ตัดสินไม่ได้แม้กระทั่งว่า พลังที่บังคับควบคุมตนอยู่เป็นสิ่งดีหรือเลวกันแน่</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1iCM-7GfIjoDOtMJX733FvNtEQqDPFS7cMW4VystM7eaNy2WBmYwRAY4CycBY0kDae0UrCXi5OLr2qHuHJF8gTeCiFZjc7YpUbJ2RHFz2Hh2flb2zAdlH5TW8WzjOwoQJNvwHhhL3usJU/s1600/DSCN0979.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1iCM-7GfIjoDOtMJX733FvNtEQqDPFS7cMW4VystM7eaNy2WBmYwRAY4CycBY0kDae0UrCXi5OLr2qHuHJF8gTeCiFZjc7YpUbJ2RHFz2Hh2flb2zAdlH5TW8WzjOwoQJNvwHhhL3usJU/s400/DSCN0979.JPG" width="291" /></a><span class="s1"><span class="Apple-tab-span"> </span>ถ้าเป็น open circuit การตัดสินโดยปัจเจกจะสามารถทำได้ในระดับหนึ่ง แต่ถ้าปิดไปเสียครั้งหนึ่งแล้วก็จะไม่สามารถทำได้อีก มีคนพูดว่า ตอนที่ถูกสั่งให้ปล่อยแก๊สพิษซารินตอบว่า ไม่ เสียก็สิ้นเรื่อง หรือหอบถุงใส่สารซารินหนีไปก็ได้ แต่ถ้าเข้าไปใน closed circuit เสียครั้งหนึ่งแล้ว ก็จะทำอะไรอย่างนั้นไม่ได้ แต่ในทางกฎหมายเรื่องก็ต้องพิจารณาไปตามตรงในฐานะอาชญากรรม และเมื่อพิจารณาแล้วก็มีความผิด เมื่อมีความผิดตามน้ำหนักของความผิดก็หนีการพิพากษาโทษประหารชีวิตไปไม่ได้ ความน่ากลัวที่ว่านี้ ผมสัมผัสได้อย่างรุนแรงในศาล</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><span class="Apple-tab-span"> </span>นายอะซาฮาระไปเรียนรู้เรื่องระบบอย่างนั้นมาจากไหน เขาเรียนรู้จากอำนาจรัฐ นาซีใช้การศึกษาทางอุดมการณ์อย่างเข้มข้น ทำให้ circuit กลายเป็นระบบปิด แล้วยัดเยียดคำสั่งฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิวลงมาจากเบื้องบน </span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">คนที่ชื่อไอชมันน์(<a href="http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AD%E0%B8%94%E0%B8%AD%E0%B8%A5%E0%B9%8C%E0%B8%9F_%E0%B9%84%E0%B8%AD%E0%B8%8A%E0%B8%A1%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%99%E0%B9%8C" target="_blank">คลิกไปดูรายละเอียด</a>)คงไม่ได้ดีและไม่ได้เลว เพียงแต่เขาเป็นข้าราชการที่มีความสามารถ ทำงานที่ได้รับคำสั่งจากเบื้องบนได้อย่างมีประสิทธิภาพและจัดการแก้ไขปัญหาได้อย่างเรียบร้อย สำหรับเขา เขาไม่มีมาตรฐานในการตัดสินว่าเนื้อหาของคำสั่งเป็นสิ่งดีหรือเลว และไม่คิดจะทำเช่นนั้นด้วย ดังนั้น หลังสงคราม เมื่อเขาถูกจับและถูกพิพากษาโทษประหารชีวิตที่อิสราเอล เขาจึงไม่สามารถทำความเข้าใจความหมายนั้นได้เลย ผมดูภาพยนตร์ที่บันทึกเรื่องราวนี้ไว้หลายเรื่อง ตัวเขาเองไม่เข้าใจเลยว่าทำไมตนจึงต้องรับโทษประหารชีวิต</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><span class="Apple-tab-span"> </span>การปิดกั้นทางความคิดเช่นนี้ ลองคิดดูแล้วน่ากลัวจริงๆ โดยเฉพาะในสังคมอินเตอร์เน็ตที่ข้อมูลมีมากจนล้นอย่างในปัจจุบัน เรายิ่งไม่รู้มากขึ้นเรื่อยๆว่าตอนนี้เรากำลังถูกบังคับควบคุมโดยอะไร แม้กระทั่งเรื่องที่เราคิดว่าเราทำด้วยความตั้งใจของตัวเอง แต่ที่จริงแล้วอาจถูกบังคับควบคุมโดยข้อมูลบางอย่างโดยที่เราไม่รู้ตัว</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">(ตอนต่อ >></span><a href="http://gammemagie.blogspot.hk/2012/05/blog-post_25.html" target="_blank"><span style="color: #666666; font-family: Courier, monospace;"><span style="font-size: 21px; line-height: 1.4em;">อาโอมาเมะ เท็งโกะ กับวงจรที่ปิดตาย</span></span>)</a> </div>
<div class="p1">
<span class="s1">(ภาพประกอบเป็นภาพประกอบการสัมภาษณ์ครั้งนี้จากนิตยสาร thinker ญี่ปุ่น) </span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/17951889685912799833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-659322143298443753.post-12908922620256079062012-05-21T11:39:00.000+07:002013-10-04T20:16:07.097+07:00วิถีฮารูกิ มูราคามิ : จากชื่อเรื่อง สู่ตัวละคร สู่ "ซาคิงาเขะ" โครงสร้างฉากหลัง<br />
<span class="s1" style="background-color: white; color: #666666; font-family: 'Courier New', Courier, monospace; font-size: xx-small; line-height: 24px; text-align: left;"><i>ส่วนหนึ่งของสกู๊ปพิเศษ “บทสัมภาษณ์ มุราคามิ ฮารุกิ ขนาดยาว”</i></span><span class="s1" style="background-color: white; color: #666666; font-family: 'Courier New', Courier, monospace; font-size: xx-small; line-height: 24px; text-align: left;"><i>คังกาเอรุ ฮิโตะ (thinker)(นิตยสารราย 3 เดือน) ฉบับฤดูร้อน ปี 2010 (วางขายเดือนสิงหาคม)</i></span><br />
<div class="p1">
<span class="s1"><span class="s1" style="background-color: white; color: #666666; font-family: 'Courier New', Courier, monospace; font-size: xx-small; line-height: 24px; text-align: left;"><i>ผู้สัมภาษณ์ มาซาชิ มัตสึอิเอะ หัวหน้ากองบรรณาธิการ คังกาเอรุ ฮิโตะ ใช้เวลาสัมภาษณ์ถึง 3 วัน !!!</i></span></span></div>
<div class="p1">
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: 'Courier New', Courier, monospace; font-size: xx-small; line-height: 24px; text-align: left;">ขอขอบคุณมุทิตา พานิช ผู้มีน้ำใจแปลมาฝากแฟนๆ ชาวไทยของเฮียมูมา ณ ที่นี้ค่ะ</span><br />
<span style="background-color: white; color: #666666; font-family: 'Courier New', Courier, monospace; font-size: xx-small; line-height: 24px; text-align: left;"><br /></span>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #6aa84f; font-family: 'Courier New', Courier, monospace;"><span style="line-height: 24px;">(คลิกไปอ่าน ความเดิมก่อนหน้านี้ได้ >> <a href="http://gammemagie.blogspot.com/2012/05/1q84.html" target="_blank">ที่นี่ค่ะ</a>) </span></span></div>
</div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">
</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><span style="color: purple; font-size: large;">วงจรที่ปิดตาย</span></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<br />
<div class="p1">
<span class="s1"><span style="color: #6fa8dc;">--- ในช่วงแรกไม่มีเศษเสี้ยวของ สิ่งที่เป็นคล้ายๆ “ซาคิงาเขะ” หรือตัวตนของท่านผู้นำบ้างเลยหรือ</span></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><b>มุราคามิ </b>ผมไปฟังการพิจารณาคดีโอมชินริเคียว (<a href="http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%97%E0%B8%98%E0%B8%B4%E0%B9%82%E0%B8%AD%E0%B8%A1%E0%B8%8A%E0%B8%B4%E0%B8%99%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B9%80%E0%B8%81%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%A7" target="_blank">คลิกเพื่อดูรายละเอียด</a>) ในศาล ไปทั้งศาลจังหวัดโตเกียวและศาลสูง จดบันทึกการพิจารณาในสมุดโน้ตไว้หลายเล่ม รู้สึกว่าน่าจะเขียนอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ตอนนั้นไม่อยากเขียนเรื่องบนความจริงที่เกี่ยวข้องกับคดีโอมชินริเคียวอีก แล้วก็ไม่อยากทำเป็นเรื่องแต่งด้วย ส่วนมากผมจะไปฟังการพิจารณาแบบที่เปิดให้คนทั่วไปเข้าฟังได้ในคดีของนายยาสุโอะ ฮายาชิ พอได้เห็นคนตัวเป็นๆอยู่ต่อหน้าตลอดเวลา ก็รู้สึกว่าความเป็นจริงนั้นหนักหน่วงเหลือเกิน ไม่ใช่เรื่องที่จะโยกเอาไปเป็นวัตถุดิบของเรื่องแต่งง่ายๆ ได้<b> </b></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><b><br /></b></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><span class="Apple-tab-span"> </span>แล้วถ้าอย่างนั้นจะเขียนอะไร คิดว่าต้องเอาความรู้สึก ภาพที่ประทับอยู่ในใจ ความสับสน เหล่านี้ที่ได้รู้สึกได้สัมผัสมาด้วยตัวเองในตอนนั้น มาแปลงให้อยู่ในรูปแบบที่ต่างไปอย่างสิ้นเชิง คดีโอมชินริเคียวที่เกี่ยวข้องกับคดีปล่อยแก๊สพิษซารินในรถไฟใต้ดิน การพิจารณาของศาล สิ่งเหล่านี้สะสมอยู่ในตัวผม อยากเก็บเอาไว้ในรูปแบบใดสักอย่างที่ต่างออกไป นั่นคงเป็นแรงจูงใจสำคัญในตอนนั้น </span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPvJRrGF8-doF24Trfz_tHxINRP-krs6hlsoID_7dVljxEJjnUQBKBS2pT23ckUsIFvB1Z_QozyR9xGwXYG-F5qfnUM-sSDxmkSlnK9mdmVpr-KCoVFWJ1hO4dDCJTW-oQR6KFoPQWZ588/s1600/Photo+on+2012-03-23+at+15.37.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPvJRrGF8-doF24Trfz_tHxINRP-krs6hlsoID_7dVljxEJjnUQBKBS2pT23ckUsIFvB1Z_QozyR9xGwXYG-F5qfnUM-sSDxmkSlnK9mdmVpr-KCoVFWJ1hO4dDCJTW-oQR6KFoPQWZ588/s320/Photo+on+2012-03-23+at+15.37.jpg" width="320" /></a></div>
ใน ‘After Dark’ ก็มีความรู้สึกและความเห็นที่มัวหม่นของผมแทรกซึมกระจัดกระจายอยู่ มันออกมาเองโดยธรรมชาติ แต่จะเสนอสิ่งนั้นออกมาในเรื่องราวขนาดยาวและใหญ่อย่าง ‘1Q84’ อย่างไร เป็นปัญหาที่ยาก เรื่องขนาดกลางกับเรื่องขนาดยาว น้ำหนักของวัตถุดิบก็จะต่างกันอยู่แล้ว แต่ในกรณี ‘1Q84’ คิดว่าสาระสำคัญถูกนำเข้าไปไว้ในตัวโครงสร้างของเรื่อง กลายเป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้าง</div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><span class="Apple-tab-span"> </span>คนที่รับคำสั่งจากนายอะซาฮาระให้ปล่อยแก๊สพิษซารินในรถไฟใต้ดินจนถูกพิพากษาประหารชีวิต พวกเขาคงยังไม่รับรู้คำพิพากษาในฐานะความเป็นจริง พวกเขาเข้าไปใกล้โอมฯด้วยเหตุผลบางอย่าง เช่น ไปเรียนโยคะอยู่ดีๆ ก็ก้าวเข้าไปในขอบข่ายเรื่องทางศาสนา ถูกดึงเข้าไปในอีกโลกหนึ่งทั้งที่ยังไม่เข้าใจ น่าจะรู้สึกแบบนั้นอย่างรุนแรง แต่สิ่งที่พวกเขาทำในความเป็นจริงบนโลกใบนี้ ตามน้ำหนักของความผิดก็ต้องรับโทษประหารชีวิตสถานเดียว สำหรับพวกเขาแล้วจะรู้สึกกับเรื่องนี้ในฐานะความเป็นจริงเสมือนหรือเปล่า มีคนพูดกันมากว่าหากไม่มีเรื่องเช่นนั้น พวกเขาส่วนมากคงมีชีวิตอยู่ไปได้อย่างธรรมดาๆในฐานะหนุ่มสาวที่เอาการเอางาน แม้อาจจะเอาการเอางานมากเกินไปสักหน่อย</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><span style="color: #6fa8dc;">--- หลังจากที่คุณสัมภาษณ์ผู้เสียหาย ก็ไปเก็บข้อมูลทางฝ่ายโอมฯมาอย่างต่อเนื่อง ความเป็นจริงจากทั้งสองด้านไม่ทำสร้างความรู้สึกขัดแย้งบ้างหรือ</span></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><b>มุราคามิ</b> ผมเข้าใจความรู้สึกของผู้เสียหาย ที่คิดว่าตัดสินประหารชีวิตผู้ลงมือกระทำผิดเป็นเรื่องสมควรอยู่แล้ว ผมได้ไปนั่งอยู่ตรงหน้าพวกเขา ไม่สามารถแย้งความรู้สึกที่ว่านั้น และก็ไม่คิดจะพูดด้วย แต่ถ้าถูกวางอยู่ในสถานะของฝ่ายผู้กระทำ ก็เข้าใจได้ว่า คงไม่สามารถรับรู้ถึงโลกที่ตัวเองกำลังอาศัยอยู่ในตอนนี้ในฐานะความเป็นจริงได้</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><span class="Apple-tab-span"> </span>สภาวะที่แค่ลงบันไดฉุกเฉินแล้วกลายเป็นหลงเข้าไปในอีกโลกหนึ่งอย่างใน “1Q84” ซ้อนทับอย่างมีนัยสำคัญกับการรับรู้ที่ว่านั้น แต่ไม่เหมือนโลกคู่ขนานที่สร้างขึ้นมาเล่นๆ หรืออยู่ในนิยาย ที่นั่นมีความน่ากลัวอย่างน่าขนลุกของความเป็นจริง เทียบ “ซาคิงาเขะ” กับโอมฯแล้ว ความคล้ายคลึงในด้านข้อเท็จจริงเป็นเพียงระดับผิวเผิน ผมคิดว่าความน่ากลัวในตัวโครงสร้างสิที่เป็นจริงกว่า จริงจังกว่า</span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1">(ตอนต่อไป : </span><span style="background-color: white; color: #6728b2; font-family: Courier, monospace; line-height: 32.35795211791992px;"><a href="http://gammemagie.blogspot.hk/2012/05/blog-post_23.html" target="_blank">วิถีฮารูกิ มูราคามิ : ผิด ถูก ดี ชั่ว ประเด็นลึกๆ ที่ต้องการสื่อ</a></span>)<br />
<span class="s1">(ภาพประกอบสัมภาษณ์ในนิตยสาร </span>Thinker)</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/17951889685912799833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-659322143298443753.post-26239815392874891162012-05-20T08:59:00.000+07:002012-05-21T12:03:52.943+07:00วิถีฮารูกิ มูราคามิ : 1Q84 จากชื่อเรื่องสู่ตัวละครและพล็อต<br />
<span style="font-family: 'Courier New', Courier, monospace; font-size: x-small;"><span class="s1"><i>ส่วนหนึ่งของสกู๊ปพิเศษ “บทสัมภาษณ์ มุราคามิ ฮารุกิ ขนาดยาว”</i></span><span class="s1"><i>คังกาเอรุ ฮิโตะ (thinker)(นิตยสารราย 3 เดือน) ฉบับฤดูร้อน ปี 2010 (วางขายเดือนสิงหาคม)</i></span><span class="s1"><i>ผู้สัมภาษณ์ มาซาชิ มัตสึอิเอะ หัวหน้ากองบรรณาธิการ คังกาเอรุ ฮิโตะ ใช้เวลาสัมภาษณ์ถึง 3 วัน !!!</i></span>ขอขอบคุณมุทิตา พานิช ผู้มีน้ำใจแปลมาฝากแฟนๆ ชาวไทยของเฮียมูมา ณ ที่นี้ค่ะ</span><br />
<div class="p2" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Courier, monospace; font-size: 15px; line-height: 24px; text-align: left;">
<span class="s1"></span></div>
<br />
(ใครยังไม่ได้อ่านความเดิมตอนที่แล้ว คลิกไปอ่านก่อนได้ >><a href="http://gammemagie.blogspot.com/2012/05/1984-1985-1q84.html" target="_blank">ที่นี่ค่ะ</a>)<br />
<br />
<div class="p1">
<span class="s1"><b><span style="color: purple; font-size: large;">‘1Q84’ เกิดขึ้นมาได้อย่างไร</span></b></span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><span style="color: #6fa8dc;">--- หลังจากได้ชื่อเรื่อง ‘1Q84’ พล็อตนิยายเกิดขึ้นมาได้อย่างไร</span></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><b><br /></b></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><b>มุราคามิ </b>พล็อตนิยายไม่มีเลย</span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><span style="color: #6fa8dc;">--- ถ้าอย่างนั้นนึกออกเมื่อไร ว่าการที่ BOOK1 และ BOOK2 จะมีเล่มละ 24 บทตามรวมผลงาน Das Wohltemperierte Klavier เล่ม 1 และ 2 ของบาค</span></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><b><br /></b></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><b>มุราคามิ </b>พอนึกออกว่าจะเขียนถึงอาโอมาเมะกับเท็งโกะสลับกันไป ก็ตัดสินใจว่าจะทำตามรูปแบบของ Das Wohltemperierte Klavier เพราะผมชอบ “การผูกมัด” แต่ตอนที่เริ่มเขียนในหัวยังไม่มีพล็อตเลยว่าเรื่องจะดำเนินไปอย่างไร</span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><span style="color: #6fa8dc;">--- ลักษณะเฉพาะของอาโอมาเมะ ลักษณะเฉพาะของเท็งโกะ การสร้างตัวละครไม่มีโผล่ขึ้นมารางๆตั้งแต่แรกบ้างหรือ</span></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><b><br /></b></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><b>มุราคามิ</b></span><span class="s2"> </span><span class="s1">ไม่มีการสร้างตัวละครเลย เริ่มจากการกำหนดชื่อก่อน พอคิดชื่ออาโอมาเมะออก ก็คิดว่า เออ ชื่อนี้ใช้ได้ ต่อไปคิดชื่อเท็งโกะ แล้วก็รู้ว่านิยายเรื่องนี้ต้องสนุกแน่ เรื่องแบบนี้แค่ชื่อก็รู้แล้ว ขอนอกเรื่องหน่อยหนึ่ง ที่เมืองทาคายามะเขตฮิดะดูเหมือนจะมีครอบครัวนามสกุลอาโอมาเมะอยู่จริงๆ ได้ยินว่าเขาส่งอีเมล์มาที่สำนักพิมพ์</span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoHSzTFe621teaHW6tKAWW_3xwFRgXKWbzukM-iiYyyoJvy5UNkXXnAHtT6JZ4V1l8QbJI_qY3a-4p3I0I3LnFpw4xpsNg3iax9xp-X1PeAreEirv_jrso6hglbL6BtJ5D7B8MGqWs50li/s1600/Screen+Shot+2012-05-20+at+9.51.07+AM.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoHSzTFe621teaHW6tKAWW_3xwFRgXKWbzukM-iiYyyoJvy5UNkXXnAHtT6JZ4V1l8QbJI_qY3a-4p3I0I3LnFpw4xpsNg3iax9xp-X1PeAreEirv_jrso6hglbL6BtJ5D7B8MGqWs50li/s320/Screen+Shot+2012-05-20+at+9.51.07+AM.png" width="234" /></a></div>
<div class="p3">
<span class="s1">พอได้ชื่อเรื่อง </span><span class="s2">‘</span><span class="s1">1Q84’ ได้ชื่อ อาโอมาเมะ เท็งโกะ ระหว่างที่เขียนไปรายละเอียดของตัวละครคงออกมาเอง ทีนี้ก็มาถึงการเริ่มเรื่อง ฉากที่อาโอมาเมะลงบันไดฉุกเฉินของทางด่วนโผล่ออกมาได้อย่างไร ผมเคยได้ยินข่าวที่ว่า ตอนรถติดบนทางด่วน มีคนจอดรถแล้วปีนบันไดฉุกเฉินลงมา</span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><span style="color: #6fa8dc;">---<b> </b>มีเรื่องอย่างนั้นเกิดขึ้นจริงหรือ</span></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><span style="color: #6fa8dc;"><br /></span></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><b>มุราคามิ</b> นึกสถานที่หรือเหตุการณ์ในรายละเอียดไม่ออกแล้ว แต่ข่าวนั้นมันหลงค้างอยู่ในหัวอย่างแปลกๆ ตั้งแต่นั้นมาพอขับรถบนทางด่วนทีไรก็มองหาบันไดฉุกเฉินทุกที (หัวเราะ) ตอนขับรถอยู่บนทางด่วนมหานครหมายเลขสามแล้วรถติด ก็นึกขึ้นมาว่า ถ้าลงบันไดฉุกเฉินแถวซังเกนจายะแล้วกลายเป็นโลกอีกใบจะเป็นอย่างไร ถ้านั่นเป็นโลกของ ‘1Q84’ ล่ะจะเป็นอย่างไร</span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><span style="color: #6fa8dc;">---<b> </b>คิดว่าถ้าลงบันไดฉุกเฉินไปแล้ว เรื่องราวก็จะเคลื่อนไป</span></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><b><br /></b></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><b>มุราคามิ</b></span><span class="s2"> </span><span class="s1">ใช่ ตอนนั้นผมเองก็ยังไม่รู้เลยว่าอะไรจะเปลี่ยนอย่างไร จะเกิดอะไรขึ้นที่นั่น ไม่รู้เลยจริงๆ แต่ทั้งที่ไม่รู้ก็วางอาโอมาเมะลงไปในสถานการณ์รถติด ให้เธอลองปีนบันไดฉุกเฉินลงมาดีกว่า ทำไมเธอถึงรีบขนาดนั้น มีธุระแบบไหนกัน มีภารกิจอะไรติดตัวอยู่หรือ พอเขียนต่อไปเรื่องก็ค่อยๆเป็นรูปเป็นร่างขึ้น เขียนจบบทแรก ขึ้นบทที่สองเป็นบทของเท็งโกะ เอาละ ลองคิดว่าผู้ชายที่ชื่อเท็งโกะจะเป็นคนอย่างไร กำลังทำอะไร ดูเหมือนเขาจะมีปัญหาส่วนตัวบางอย่างอยู่ และเรื่องนั้นจะมาเชื่อมโยงกับอาโอมาเมะในจุดใดจุดหนึ่ง อย่างเช่นสองคนนี้ยังคงต้องการกันและกันอย่างลึกซึ้งและรุนแรง หลังแยกจากกันเมื่อนานมาแล้ว อาจเป็นเช่นนั้น</span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p3">
(ภาพประกอบ <span style="background-color: white; color: #323b41; font-family: 'Lucida Grande', 'Lucida Sans Unicode', Verdana, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 18px;">Reality is changing - 1Q84, by Marina Federova) </span><br />
<span style="background-color: white; color: #323b41; font-family: 'Lucida Grande', 'Lucida Sans Unicode', Verdana, sans-serif; line-height: 18px;"><br /></span><br />
<span style="background-color: white; color: #323b41; font-family: 'Lucida Grande', 'Lucida Sans Unicode', Verdana, sans-serif; line-height: 18px;">(คลิกอ่านตอนต่อไป >> </span><span style="color: #323b41; font-family: 'Lucida Grande', 'Lucida Sans Unicode', Verdana, sans-serif;"><span style="line-height: 18px;"><a href="http://gammemagie.blogspot.com/2012/05/blog-post_21.html" target="_blank">จากชื่อเรื่อง สู่ตัวละคร สู่ "ซาคิงาเขะ" โครงสร้างฉากหลัง</a>)</span></span></div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/17951889685912799833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-659322143298443753.post-68281674189378568952012-05-18T08:59:00.002+07:002012-05-20T09:31:17.193+07:00วิถีฮารูกิ มูราคามิ : จาก 1984 สู่ 1985 ถึง 1Q84 นิยายที่เริ่มจากชื่อ<br />
<div class="p1" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Courier, monospace; font-size: 15px; line-height: 24px; text-align: left;">
<span class="s1"><i>ส่วนหนึ่งของสกู๊ปพิเศษ “บทสัมภาษณ์ มุราคามิ ฮารุกิ ขนาดยาว”</i></span></div>
<div class="p1" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Courier, monospace; font-size: 15px; line-height: 24px; text-align: left;">
<span class="s1"><i>คังกาเอรุ ฮิโตะ (thinker)(นิตยสารราย 3 เดือน) ฉบับฤดูร้อน ปี 2010 (วางขายเดือนสิงหาคม)</i></span></div>
<div class="p1" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Courier, monospace; font-size: 15px; line-height: 24px; text-align: left;">
<span class="s1"><i>ผู้สัมภาษณ์ มาซาชิ มัตสึอิเอะ หัวหน้ากองบรรณาธิการ คังกาเอรุ ฮิโตะ ใช้เวลาสัมภาษณ์ถึง 3 วัน !!!</i></span></div>
<div class="p2" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Courier, monospace; font-size: 15px; line-height: 24px; text-align: left;">
<span class="s1"></span></div>
<div class="p1" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Courier, monospace; font-size: 15px; line-height: 24px; text-align: left;">
<br />
ขอขอบคุณมุทิตา พานิช ผู้มีน้ำใจแปลมาฝากแฟนๆ ชาวไทยของเฮียมูมา ณ ที่นี้ค่ะ</div>
<div class="p1" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Courier, monospace; font-size: 15px; line-height: 24px; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="p1" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Courier, monospace; line-height: 24px; text-align: left;">
<div class="p1" style="font-size: 15px;">
<span class="s1">--- พูดถึงปี 1984 ‘The Wind-up Bird Chronicle’ (บันทึกนกไขลาน) ก็เป็นเรื่องของปี 1984 เหมือนกัน</span></div>
<div class="p1" style="font-size: 15px;">
<br /></div>
<div class="p1" style="font-size: 15px;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMcYaihQOx4u4a9gmkolZo7Tgrdpn0xiRj5Cd0rs_0N2bBwSTglBpWn4tqsKq1030-bvtOT8x9pDWEah-MJ60Xv43-4PYEPxNjiOtcdMn67soUdped3FWSfWYwSQgB7DaVHPRWSEdCBVSH/s1600/tumblr_lvqg6tBIBt1qdyjoa.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMcYaihQOx4u4a9gmkolZo7Tgrdpn0xiRj5Cd0rs_0N2bBwSTglBpWn4tqsKq1030-bvtOT8x9pDWEah-MJ60Xv43-4PYEPxNjiOtcdMn67soUdped3FWSfWYwSQgB7DaVHPRWSEdCBVSH/s320/tumblr_lvqg6tBIBt1qdyjoa.jpg" width="213" /></a><span class="s1"><b>มุราคามิ</b> เป็นเรื่องบังเอิญ ใน ‘The Wind-up Bird Chronicle’ มีนายอุชิคาวะโผล่ออกมาด้วย แต่ไม่ได้ตั้งใจให้เป็นช่วงเวลาเดียวกัน ที่กำหนดให้เป็นปี 1984 แน่นอนว่าเป็นเพราะ ‘1984’ ของจอร์จ ออร์เวลล์ ตอนแรกผมคิดจะเขียนนิยายชื่อ ‘1985’ อยากเขียนเรื่องของปีถัดจาก ‘1984’ ให้ต่างไปจากจอร์จ ออร์เวลล์ไปเลย</span></div>
<div class="p1" style="font-size: 15px;">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1" style="font-size: 15px;">
<span class="s1"><span class="Apple-tab-span"> </span>ทีนี้ตอนที่ผู้กำกับไมเคิล ราดฟอร์ด (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Radford" target="_blank">Michael Radford</a>) ที่กำกับหนัง ‘Il Postino’ และสร้างหนัง ‘1984’ ที่จอห์น เฮิร์ต แสดงนำ มาญี่ปุ่น เราไปกินข้าวที่ร้านซูชิกัน พอผมบอกว่าคิดจะเขียนนิยายเรื่อง ‘1985’ เขาพูดว่า “ฮารูกิ ทำอย่างนั้นแย่แน่ แอนโทนี เบอร์เจสส์ (<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Anthony_Burgess" target="_blank">Antony Burgess</a>) เขียนไว้แล้ว” (หัวเราะ) </span></div>
<div class="p1" style="font-size: 15px;">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1" style="font-size: 15px;">
<span class="s1">ผมไม่ค่อยสนใจแอนโทนี เบอร์เจสส์เท่าไหร่เลยลืมไปเลย เขาเขียนนิยาย ‘1985’ ไว้แล้วจริงๆ </span>เลยคิดว่าไม่ดีแน่ ระหว่างที่คิดโน่นคิดนี่อยู่ก็นึกชื่อเรื่อง ‘1Q84’ ได้ นิยายของผมมีทั้งนิยายที่เริ่มจากชื่อและนิยายที่ต้องเหนื่อยกับการมาตั้งชื่อทีหลัง เรื่องนี้เป็นนิยายที่เริ่มจากชื่อเต็มตัว ถ้าจะเขียนนิยายชื่อ ‘1Q84’ จะเขียนเป็นนิยายแบบไหนได้ เริ่มต้นจากตรงนั้น ตอนแรกมีแต่ชื่อเรื่องอย่างเดียว </div>
<div class="p1" style="font-size: 15px;">
<br /></div>
<div class="p1">
(ตอนต่อไป ... พัฒนาการจากชื่อ จนได้เรื่อง <a href="http://gammemagie.blogspot.com/2012/05/1q84.html" target="_blank"> >> <span style="background-color: white; line-height: 1.4em;">1Q84 จากชื่อเรื่องสู่ตัวละครและพล็อต</span></a>)<br />
<div style="font-size: 15px;">
<br /></div>
</div>
<div class="p1" style="font-size: 15px;">
(ภาพประกอบจาก http://j-appleby.tumblr.com/) </div>
<div class="p2" style="font-size: 15px;">
<span class="s1"> </span></div>
</div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/17951889685912799833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-659322143298443753.post-69558974995132659372012-05-16T08:45:00.002+07:002013-10-04T20:26:46.159+07:00วิถีฮารูกิ มูราคามิ : บุรุษที่สาม โลกดิจิตอล โลกอะนาล็อก<br />
<div class="p1">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><i>ส่วนหนึ่งของสกู๊ปพิเศษ “บทสัมภาษณ์ มุราคามิ ฮารุกิ ขนาดยาว”</i></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><i>คังกาเอรุ ฮิโตะ (thinker)(นิตยสารราย 3 เดือน) ฉบับฤดูร้อน ปี 2010 (วางขายเดือนสิงหาคม)</i></span></div>
<div class="p1">
<span class="s1"><i>ผู้สัมภาษณ์ มาซาชิ มัตสึอิเอะ หัวหน้ากองบรรณาธิการ คังกาเอรุ ฮิโตะ ใช้เวลาสัมภาษณ์ถึง 3 วัน !!!</i></span></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span></div>
<div class="p1">
<br />
ขอขอบคุณมุทิตา พานิช ผู้มีน้ำใจแปลมาฝากแฟนๆ ชาวไทยของเฮียมูมา ณ ที่นี้ค่ะ<br />
<br />
<br /></div>
<div class="p2">
<span class="s1"></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1">‘After Dark’ กับ ‘1Q84’</span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1">--- กลับไปที่เรื่องตอนเริ่มคุยกันวันนี้ ‘The Wind-up Bird Chronicle’ ยังเป็นเรื่องที่สร้างโลกของบุรุษที่หนึ่งกับบุรุษที่สามผสมกันไป </span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><b>มุราคามิ</b> ใน ‘After the Quake’(2000) เป็นครั้งแรกที่กลายเป็นโลกของบุคคลที่สามเต็มตัว ได้เขียนเรื่องนี้แล้วทำให้มั่นใจว่าถ้าเป็นเรื่องสั้นๆ ก็เขียนด้วยสรรพนามบุคคลที่สามได้ ประเด็นต่อไปคือการเอาไปใช้ในเรื่องยาว</span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p3">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2BhWiwcjTNb3ht5GGi7Ncs7qAs-5v0znPUFnF843mjEW7onYP68qQvGheY2yJR3uMJ6y3Ymqh6SneqkoqAd1EIK88ErG4Tr-mQInsIdoOEKAfTwX6vhMPfURBwMdgL7bhPx5jUoCRhyphenhyphenrJ/s1600/ad.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="256" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2BhWiwcjTNb3ht5GGi7Ncs7qAs-5v0znPUFnF843mjEW7onYP68qQvGheY2yJR3uMJ6y3Ymqh6SneqkoqAd1EIK88ErG4Tr-mQInsIdoOEKAfTwX6vhMPfURBwMdgL7bhPx5jUoCRhyphenhyphenrJ/s320/ad.jpg" width="320" /></a><span class="s1">‘After Dark’(ราตรีมหัศจรรย์) ที่เขียนหลัง ‘After the Quake’ ก็ใช้บุรุษที่สาม จะว่าไปแล้ว ‘1Q84’ เป็นการทำ digital process กับปี 1984 ที่ยังเป็นยุคอะนาล็อก ส่วน ‘After Dark’ ตอนนั้นอยากจัดการแบบดิจิตอลกับสังคมดิจิตอลที่เรียกว่ายุคปัจจุบัน เลยเขียนด้วยวิธีที่แตกต่างจากที่ผ่านมามากพอสมควร มีความรู้สึกเหมือนการถ่ายภาพหยาบๆ ด้วยกล้องดิจิตอลพกพาไปพร้อมๆกัน โดย</span><span class="s1">ตอนแรกเขียนแต่บทสนทนาก่อนแล้วค่อยมาเติมประโยคบรรยายทีหลังให้เป็นนิยาย ทำอย่างนั้นแล้วก็ได้จังหวะและชุดคำที่แตกต่างไปสิ้นเชิง สนุกและน่าสนใจมาก</span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><span class="Apple-tab-span"></span>การเขียนด้วยวิธีนี้ให้รสชาติเฉียบคมน่าสนใจสำหรับงานความยาวขนาดกลาง แต่จะออกแบบเป็นเรื่องยาวขนาดใหญ่ได้ถึงแค่ไหน คิดว่ายาก เพียงแค่นี้ไม่พอสำหรับเรื่องยาว ที่ไม่พอเพราะไม่มีความรู้สึกถึงการหักมุมใหญ่ๆ ในเรื่องราว </span><br />
<span class="s1"><br /></span>
<span class="s1">‘After Dark’ เป็นนิยายแปลก บางตอนไม่มีเหตุผล แต่กระแสการไหลสอดคล้องไปได้อย่างประหลาด มีกล้องที่อยู่ด้านบนกวาดตามองโลกตลอดเวลา ความมุ่งมั่นนั้นได้เข้ามาครอบงำโลกในเชิงนามธรรม ว่าไปแล้วนี่ก็คือวิถีของโลกอินเตอร์เน็ต ความถูกต้องแม่นยำของข้อมูลเป็นมาตรวัดลำดับความสำคัญยิ่งกว่าความดีเลวของเรื่องต่างๆ มุมมองและความรู้สึกนี้น่าสนใจมาก คิดว่าอยากเติมการหักมุมที่ต่างออกไปอีกเข้าไปตรงนี้</span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><span class="Apple-tab-span"> </span>ตอนที่เขียน ‘1Q84’ รู้สึกอยู่เรื่อยๆ ว่าไม่สะดวก ยุคของปี 1984 ในชีวิตประจำวันยังไม่มีทั้งคอมพิวเตอร์ อินเตอร์เน็ต โทรศัพท์มือถือ มักจะมีความคิดว่า ตรงนี้ถ้ามีอินเตอร์เน็ต ตรงนี้ถ้ามีมือถือ จะเดินเรื่องได้ง่าย แต่ก็ไม่มี (หัวเราะ) จะโทรศัพท์ก็ต้องเดินไปใช้โทรศัพท์สาธารณะ จะค้นหาอะไรก็ต้องไปห้องสมุด แน่นอนว่าต้องยุ่งยาก เรื่องก็ยืดยาวออกไป ถ้าเป็นยุคนี้ล่ะก็เรื่องคงก้าวไปข้างหน้าได้เรื่อยๆ แต่ถ้าเป็นอย่างนั้นเรื่องราวก็ไม่มีความหมายอะไร เลยจำเป็นต้องใช้การจัดการแบบดิจิตอลกับข้อมูลอานาล็อก “การหักมุม” ที่ผมพูดหมายถึงเรื่องแบบนี้ด้วย</span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p3">
<span class="s1"><br /></span></div>
<div class="p3">
(ตอนต่อไป : <a href="http://gammemagie.blogspot.hk/2012/05/1984-1985-1q84.html" style="color: #666666; display: inline !important; font-family: Courier, monospace; line-height: 1.4em; text-decoration: none;">จาก 1984 สู่ 1985 ถึง 1Q84 นิยายที่เริ่มจากชื่อ</a>) </div>
<div class="p3">
(ภาพจาก http://lectork.wordpress.com/2012/04/24/after-dark-haruki-murakami/) </div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/17951889685912799833noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-659322143298443753.post-91726455940389417132012-05-16T08:29:00.000+07:002012-05-16T08:30:19.381+07:00วิถีฮารูกิ มูราคามิ : บทแรก ตัวละคร และฉากเซ็กซ์<div style="text-align: left;">
<span style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif;"><span style="font-size: 13px; line-height: 18px;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif;"><span style="font-size: 13px; line-height: 18px;">นักอ่านและนักเขียนหลายคนคงสงสัยว่าเฮียมูเริ่มต้นเขียนนิยายอย่างไร ตัวละครที่ดูเพี้ยนพิลึกเหล่านั้นมาจากที่ใด ไหนจะฉากเซ็กซ์เหล่านั้นอีกเล่า </span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif;"><span style="font-size: 13px; line-height: 18px;"><br /></span></span></div>
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: left;">วันนี้มีคำเฉลย โดยตัดต</span><wbr style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: left;"></wbr><span class="word_break" style="background-color: white; color: #333333; display: inline-block; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: left;"></span><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: left;">อนมาจากบทสัมภาษณ์เฮียมูที่</span><wbr style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: left;"></wbr><span class="word_break" style="background-color: white; color: #333333; display: inline-block; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: left;"></span><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: left;">ลงใน GQ เกาหลี โดย Jin Young Lee ค่ะ </span><br />
<br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: left;"><br /></span><br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgddEbPC0-84uyndElXDAo88xIOtajDpYKIIrAK0Ey2mIq-7Wmn7C6C9bNEnHkQiXMW0WyaO4D59qFDatP07joxwSOx1OfrcX21ARGuLfWZY2JJcDgCdNnCac8uFF7jUMmmTIUUyAkJPzqa/s1600/524415_10150777064981975_102174971974_9624560_1058060535_n.jpeg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgddEbPC0-84uyndElXDAo88xIOtajDpYKIIrAK0Ey2mIq-7Wmn7C6C9bNEnHkQiXMW0WyaO4D59qFDatP07joxwSOx1OfrcX21ARGuLfWZY2JJcDgCdNnCac8uFF7jUMmmTIUUyAkJPzqa/s320/524415_10150777064981975_102174971974_9624560_1058060535_n.jpeg" width="243" /></a><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: left;">L : มาฮาวายครั้งนี้ มีวางโครงการล่วงหน้าจะเขียนนิยายหรือเ</span><wbr style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: left;"></wbr><span class="word_break" style="background-color: white; color: #333333; display: inline-block; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: left;"></span><span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: left;">ปล่าคะ </span><br />
<span class="text_exposed_show" style="background-color: white; color: #333333; display: inline; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; text-align: left;"><br />M : ผมเริ่มเขียนหนังสือด้วยหัว<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>สมองโล่งๆ เสมอ ถ้าผมคิดกับตัวเองว่า "ฉันจะต้องเขียนเรื่องไปทาง<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>นี้ๆ" มันจะกลายเป็นอุปสรรคกั้นขว<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>าง ทั้งหมดที่ผมต้องการคือฉากแ<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>รก แต่ฉากนั้นต้องหนักแน่น มีชีวิตชีวา และชัดเจน ผมไม่วางตัวละครและเรื่องรา<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>วล่วงหน้า เมื่อผมเริ่มมั่นใจในฉากที่<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>ลงหลักปักแหล่งนั้นแล้ว ผมถึงจะเขียนนิยายต่อจนจบถึ<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>งบทสรุปสุดท้ายได้<br /><br />L: ตัวละครทุกตัวของคุณมีลักษณ<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>ะเฉพาะตัวที่เด่นชัดมาก คุณสร้างตัวละครที่ไม่เหมือ<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>นใครเหล่านี้ขึ้นมาได้อย่าง<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>ไร โดยที่ไม่คิดถึงโครงเรื่องห<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>รือบทสรุป<br /><br />M: ผมไม่สร้างตัวละครของผมขึ้น<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>มา แต่ผมใช้วิธีสังเกตผู้คนแทน<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span> ในหัวของผมมีสิ่งที่คุณอาจจ<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>ะเรียกว่า "ลิ้นชักเก็บตัวละคร" ที่เอาไว้ใช้เก็บภาพลักษณ์ท<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>ี่จำเป็นของผู้คนที่ผมสังเก<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>ต คนหนึ่งคนเป็นความลึกลับ ถ้าทำได้ ผมก็อยากตามคนไปที่บ้านของเ<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>ขาหรือเธอ ไปสังเกตว่าอ่านหนังสือประเ<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>ภทไหน ใส่เสื้อผ้าอย่างไร พูดคุยกับใคร พอใช้วิธีนี้ เมื่อตัวละครเริ่มสมบูรณ์เป<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>็นรูปเป็นร่าง ผมก็เก็บเอาไว้ใน "ลิ้นชักเก็บตัวละคร" ในหัวของผม แล้วดึงตัวละครนั้นออกมาเมื<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>่อจำเป็นต้องใช้ ดังนี้ เวลาที่ผมต้องการตัวละครสำห<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>รับนิยายของผม ผมจะรู้แน่ชัดว่าจะต้องดึงล<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>ิ้นชักไหนออกมา<br /><br />L: เวลาที่ฉันนึกถึงฉากเซ็กซ์ใ<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>น "การปรากฏตัวของหญิงสาวในคื<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>นฝนตก" (South of the Border, West of the Sun) หรือใน "ราตรีมหัศจรรย์" (After Dark) ฉันรู้สึกว่าคุณรู้จักวิธีก<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>ารใช้คำพูดบรรยายเซ็กซ์อย่า<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>งเชี่ยวชาญ ไม่มีข้อสงสัยในเรื่องนี้<br /><br />M: ฮ่าๆ เป็นอย่างนั้นเหรอ คนอ่านหลายคนเข้าใจว่าผมชอบ<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>เขียนฉากเซ็กซ์พรรค์นั้นมาก<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span> แต่มันไม่ใช่อย่างนั้นเลย เวลาที่เขียนฉากพวกนั้น ผมจะรู้สึกเขินอายและละอายใ<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>จที่ตัวเองทำอะไรไม่ถูก แต่ทุกครั้ง ผมจะบอกตัวเองว่า ฮารูกิ นี่เป็นหน้าที่ของนาย! ห้ามหยุดเด็ดขาด!<br /><br />ภาพและแปลจากบทแปลสัมภาษณ์ใ<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>นลิงก์นี้<br /><a href="http://noxrpm.com/post/1471463007/murakami-gq-korea-interview-part-1" rel="nofollow nofollow" style="color: #3b5998; cursor: pointer; text-decoration: none;" target="_blank">http://noxrpm.com/post/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>1471463007/<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>murakami-gq-korea-interview<wbr></wbr><span class="word_break" style="display: inline-block;"></span>-part-1</a></span>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/17951889685912799833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-659322143298443753.post-69274814807853990302012-02-08T08:45:00.003+07:002012-07-10T09:38:51.157+07:00ความคืบหน้าของเรื่องสั้นอย่างสั้น (Flash Fiction) - จากหน้าจอบอกอสวัสดีค่ะผู้เขียนที่ส่งงานเรื่องสั้นอย่างสั้นมาให้พิจารณาทุกท่าน <br />
<br />
วันนี้ขออัพเดท ความคืบหน้าของเรื่องสั้นอย่างสั้นกันสักนิด <br />
<br />
จนถึงวันนี้ได้ส่งความเห็นของบรรณาธิการไปยังผู้เขียนบางส่วนแล้ว มีผู้เขียนจำนวนหนึ่งแก้งานกลับมาแล้ว ซึ่งจะจัดคิวดูรอบสองเป็นลำดับต่อไป แต่มีผู้เขียนอีกบางส่วนเงียบหาย ไม่รู้ว่าไม่ได้รับอีเมล อีเมลลงจังก์เมลหรือเปล่า หรือว่าไม่สนใจจะปรับแก้ ก็ควรจะแจ้งมาให้ทราบ จะได้ไม่ต้องรอ (ภายในอาทิตย์นี้จะส่งอีเมลไปสอบถามอีกรอบว่าได้รับแล้วหรือยัง) หากเป็นในกรณีหลัง ก็เป็นที่น่าเสียดาย เพราะหลายๆ คนมีแววและมีฝีมือ ขยับปรับเรื่องอีกนิดหน่อย เปิดใจรับฟังอีกสักนิดก็ใช้ได้แล้ว <br />
<br />
ส่วนที่เหลือที่ยังไม่ได้ส่ง ไม่ใช่ว่าไม่ได้อ่าน แต่เป็นเพราะอ่านแล้วไม่รู้จะช่วยปรับอย่างไร บรรณาธิการนอนกุมขมับอยู่สามสี่วันแล้วตัดสินใจตั้งเกณฑ์การตรวจส่วนตัวขึ้นมาช่วยดังนี้ <br />
<br />
๑ พิจารณารูปแบบ - เรื่องสั้น <br />
<br />
เรื่องสั้น short story - เป็นร้อยแก้ว ไม่ใช่ร้อยกรอง ไม่ใช่โคลง ไม่ใช่บทกวี ไม่ใช่กลอนเปล่า ไม่ใช่บทความ เป็นเรื่องเล่าที่มีขึ้น มีกลาง มีจบ สรุปว่าเป็น “เรื่องสั้น” ขนาดสั้น ไม่ใช่ข้อเขียนอะไรก็ได้ที่สั้นๆ <br />
<br />
ถ้าใครส่งรูปแบบมาผิด บรรณาธิการจะพยายามจับสารที่ข้อเขียนนั้นๆ ต้องการสื่อ แจ้งให้ผู้เขียนเขียนมาใหม่ในรูปแบบเรื่องสั้น <br />
<br />
๒ เนื้อหาเรื่องราว : ใคร - ทำอะไร อย่างไร (หรือโดนทำอะไร) - ที่ไหน - - ผลสุดท้าย <br />
<br />
- มีตัวละครหลักที่มีลักษณะชัดเจนว่าเป็นคน (หรือจะไม่ใช่คนก็ได้) อย่างไร ถ้าคนเขียนยังไม่มีภาพตัวละครที่ชัดเจน คนอ่านจะนึกออกหรือ <br />
<br />
- มีเรื่องราวหลักที่น่าสนใจเกิดขึ้น (ถ้าไม่น่าสนใจ จะเขียนมาให้อ่านทำไม) มีการกระทำ หรือการถูกกระทำ วิธีการกระทำ เล่ามาให้เห็นภาพ <br />
<br />
- มีสถานที่เกิดเหตุ (จะเกิดบนท้องฟ้าก็ไม่ว่ากันถ้าเรื่องมันจะต้องเกิดบนนั้น แต่อย่ามาฉากหลังเปล่าๆ ใครก็ไม่รู้เดินไปเดินมา) บรรยายฉากหลังบ้าง ช่วยคนอ่านนิดนึง ช่วยพาคนอ่านเข้าไปอยู่ในเหตุการณ์ด้วย <br />
<br />
- มีบทจบสุดท้าย - เก็บข้างบนได้หมดแล้ว ขมวดปิดเรื่องที่อุตส่าห์บ่มปูมาให้สวย ให้กระทบกระแทกใจ จะหักมุม ปิดหวาน ปิดเปรี้ยว ปิดโหด จะลูบหลังหรือตบหน้าคนอ่าน ก็เลือกสักอย่าง <br />
<br />
๓ ความยาว หนึ่งหน้าเอสี่ ขนาดฟอนต์ 14 pt. ควรใช้สิทธิ์ให้เต็มที่ บรรณาธิการบ้านนี้ชอบอ่านแบบเต็มอิ่ม จะพิมพ์งานทั้งทีก็ควรจะเต็มหน้ากระดาษ จัดแบบเนื้อๆ ให้คนอ่านได้อิ่มด้วย มีผู้เขียนไม่น้อยส่ง “โครงเรื่องคร่าวๆ” มาให้สามสี่บรรทัด โครงเรื่องหลายโครงน่าสนใจ แต่ยังเป็นเพียงโครง ยังไม่ใช่เรื่องสั้นในสายตาของบรรณาธิการ งานเหล่านี้จะต้องกลับไปเติมรายละเอียดกลับมา <br />
<br />
๔ เนื้อหา : เปิดกว้างไม่จำกัดรสชาติ ขมขื่น หวานเลี่ยน เปรี้ยวจี๊ด จัดมาได้ตามจริตและธรรมชาติของแต่ละคน แต่ขออย่างหนึ่งว่าควรมีสาร หรือ “สาระ” ที่ต้องการสื่อ ไม่จำเป็นต้องยิ่งใหญ่คับฟ้า สอนศีลธรรมสูงส่ง ขอให้มาจากใจ ถ้าจะให้ดี ควรกระทบใจผู้อ่าน <br />
<br />
และขอร้อง ไม่ต้องบอกออกมาโต้งๆ ในตอนจบแบบนิทานประมาณ เรื่องนี้สอนให้รู้ว่า... เปิดช่องให้คนอ่านรับสารนั้นไปเองตามประสบการณ์ของแต่ละคน <br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzaOCxrcAF32QtNSR_0u_mfoemxeku0mZQprA7RmaI8dFG1dKIaSOOcpiV9EQKKED3RGIQnL-8cu82t87wFltLOKG0vzwug1YfLnD7UVjKhSXWjdysQavSvP2mNBCY6X8BZ-PXIbNK7N4n/s1600/FFNS.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img alt="" border="0" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5706575194626067058" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzaOCxrcAF32QtNSR_0u_mfoemxeku0mZQprA7RmaI8dFG1dKIaSOOcpiV9EQKKED3RGIQnL-8cu82t87wFltLOKG0vzwug1YfLnD7UVjKhSXWjdysQavSvP2mNBCY6X8BZ-PXIbNK7N4n/s400/FFNS.jpg" style="float: right; height: 400px; margin: 0px 0px 10px 10px; width: 283px;" /></a>๕ ลีลา สำนวนการเขียนตามสไตล์ของแต่ละคน ไม่ว่าจะสวิงสวาย กระชับ อ้อยสร้อย หรือเงอะงะเอะอะ สุภาพ ไฮโซ หล่อ ฉลาด กักขฬะหยาบคาย ต่างก็มีเสน่ห์เป็นของตัวเอง ท่าทีในการเขียนขอให้ชัดเจน อย่าหลบๆ ซ่อนๆ จะบริสุทธิ์ใสแจ๋ว ร่าเริงสนุกสนาน ขมขื่น เคียดแค้น ประชดประชัน แดกดัน จัดมาเถอะ แต่ควรมีสักอย่าง ถ้าเขียนมาแบบกลางๆ อ่านแล้วความรู้สึกจะไม่กลาง จะค่อนไปทางเบื่อหน่าย <br />
<br />
ใครเก็บหมดทุกข้อข้างบนแล้ว และใจกว้างพอจะยอมรับความคิดเห็นของบรรณาธิการ ปรับแก้งานมาให้ดูภายในสองอาทิตย์หลังจากได้รับความเห็น โดยจะทำตามคำแนะหรือจะเสนอทางเลือกอื่นมาให้ดูกัน ก็จะได้รับการพิจารณาจัดพิมพ์ ซึ่งเป็นความประสงค์ดั้งเดิมของท่านเองและของเราด้วย <br />
<br />
<br />
<br />
ขอพลังจงมีแด่ทุกท่าน <br />
<br />
บรรณาธิการ <br />
<br />
<br />
<br />
<span style="background-color: white;">ป.ล. ความอดทนรอบรรณาธิการทำงาน เป็นคุณสมบัติที่สำคัญของนักเขียนนะคะ</span>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/17951889685912799833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-659322143298443753.post-26411146990549535612011-12-20T11:53:00.003+07:002011-12-20T11:54:50.849+07:00ก้าวต่อไปของเรื่องสั้นอย่างสั้น75 ผ่านไป หลังจากวันปิดรับต้นฉบับ "เรื่องสั้นอย่างสั้น" เมื่อวันที่ ๕ ตุลาคมที่ผ่านมา ตอนนี้บรรณาธิการผู้คัดเลือกรอบแรกได้อ่านเรื่องสั้นครบหมดทุกเรื่องแล้ว รวมทั้งสิ้น 654 เรื่อง <br /><br />ความเห็นเบื้องต้น คือ หลายคนที่มีแวว สามารถพัฒนาไปได้อีกไกล แต่ละคนมีจุดเด่นแตกต่างกัน บางคนเด่นเรื่องบรรยาย บางคนเด่นเรื่องพล็อต บางคนได้หมดทั้งพล็อตและลีลา แต่ที่ส่งมายาวเกินไป ก็ต้องกลับไปกระชับใหม่อีกรอบ <br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqIyAy-p6LQycn-uWcSYlC62bznkJV5Qu5Qcep7vBR1e3RSoM5b49-P0bHW7XFvPPDsi0XhZAPCSp2bNbqOKqC680jNNKaZSuDCq6FRHYQZ2hgJoO0CPLGEZsN4b2MVHPknYJ-WS-CjcF_/s1600/Screen+Shot+2011-12-20+at+11.35.06+AM.png"><img style="float:left; margin:0 10px 10px 0;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 346px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqIyAy-p6LQycn-uWcSYlC62bznkJV5Qu5Qcep7vBR1e3RSoM5b49-P0bHW7XFvPPDsi0XhZAPCSp2bNbqOKqC680jNNKaZSuDCq6FRHYQZ2hgJoO0CPLGEZsN4b2MVHPknYJ-WS-CjcF_/s400/Screen+Shot+2011-12-20+at+11.35.06+AM.png" border="0" alt=""id="BLOGGER_PHOTO_ID_5688069274150519906" /></a><br />ลำดับต่อไปเป็น "การบ่ม" ทยอยส่งความคิดเห็นให้กับผู้เขียนทุกท่าน เพื่อให้ท่านนำไปพิจารณา ถ้าใครเห็นว่าความเห็นบรรณาธิการไม่เข้าท่า ยากไป เฉิ่ม เสร่อ เบ๊อะ รับไม่ได้ ก็บอกศาลากันไป <br /><br />หากใครเห็นพ้องต้องกันกับความเห็น ก็แก้ไข ปรับส่ง เสนอกลับมาอีกรอบโดยเร็ว และอาจจะมีอีกรอบและอีกรอบ จนกว่าจะเป็นที่พอใจ <br />ดังนั้น ถึงแม้กระบวนการบ่มอาจจะยืดเย้อยาวนาน แต่จะไม่มีใครถูกคัดออก ทุกคนยังอยู่ในสนาม ถ้าท่านไม่คัดตัวท่านออกด้วยตัวเอง ผลงานของท่านจะได้ตีพิมพ์หรือไม่ ขึ้นอยู่กับว่าท่านมีความมานะพยายาม มีความอดทนมากขนาดไหน <br /><br />อัตราความเร็วในการส่งความคิดเห็น ตอนนี้ตั้งไว้ที่ 15 เรื่องต่อวัน <br /><br />คิดเลขกันนิดนึง :<br /><br />654 หาร 15 = 43.6 วัน ลบวันเสาร์-อาทิตย์ออกไป ลบช่วงคริสต์มาส ลบช่วงฉลองปีใหม่ ลบช่วงตรุษจีน ลบช่วงวาเลนไทน์ น่าจะส่งให้ครบทุกคนได้ภายในวันที่ ๒๙ กุมภาพันธ์ <br /> <br />ขอพลังจงมีแก่ท่านทุกคนAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/17951889685912799833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-659322143298443753.post-18282561127916594602011-12-19T10:03:00.005+07:002011-12-19T10:29:46.312+07:00สนพ. กำมะหยี่เปิดรับผู้ร่วมงานใหม่มาลองทำ Ebook ด้วยกันรีรอมานานหลายปี บัดนี้ถึงเวลาที่เราจะต้องเข้าไปเป็นส่วนหนึ่งของยุคใหม่ของการอ่าน นั่นคือ หนังสืออิเล็คทรอนิค หรือ Ebook กับเขาบ้างแล้ว <br /> <br />ข้อดีนั้นมีหลากหลาย สะดวกรวดเร็ว ซื้อหาที่ไหนก็ได้ ประหยัด ต้นทุนค่าพิมพ์ซึ่งเป็นต้นทุนก้อนใหญ่ที่สุดในการทำหนังสือ แถมเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม ไม่ต้องตัดต้นไม้มาทำกระดาษ ข้อเสียหลักๆ คือเรื่องความปลอดภัยในการถูกคัดลอกแจกจ่ายว่อนทั่วเน็ต และอื่นๆ ที่ยังไม่รู้ เพราะยังไม่ได้รู้จักคลุกคลี <br /> <br />แต่ถ้าไม่ลอง เราจะรู้ได้อย่างไร ดังนั้น มาลองกัน ลองกัน<br /> <br />ลองกันด้วยผลงานของนักเขียนไทยก่อน และนักเขียนไทยคนแรกที่เรารู้จักพูดคุย พร้อมจะมาร่วมผจญภัยกับเรา ก็คือ คุณ 10เดซิเบล ส่วนหนังสือแปล รวมทั้งหนังสือชุดเฮียมู ตอนนี้ทางเอเยนซีลิขสิทธิ์กำลังหาข้อมูลอยู่ว่ามีเงื่อนไขอย่างไรบ้าง <br /> <br />เพื่อเปิดหน้าใหม่ของสำนักพิมพ์ เราเริ่มต้นลองเชิงกันด้วยหนังสือสองเล่มแรกที่เราจัดพิมพ์ : คณิตศาสตร์ รส. กับ เด็กหญิงมุกประดับ <br /> <br /><a href="http://i1099.photobucket.com/albums/g399/gammemagie1/ScreenShot2011-12-19at100722AM.png"><img style="float:right; margin:0 0 10px 10px;cursor:pointer; cursor:hand;width: 475px; height: 490px;" src="http://i1099.photobucket.com/albums/g399/gammemagie1/ScreenShot2011-12-19at100722AM.png" border="0" alt="" /></a><br /> <br />จะเปิดทั้งที ก็เปิดให้ดีๆ ไปเลย ดึงต้นฉบับมาจัดหน้าใหม่สำหรับเวอร์ชั่น Ebook โดยเฉพาะ ใส่ลิงก์ให้ข้อมูลสมบูรณ์ ใส่รูปประกอบ ให้สวยงามน่าดึงดูดใจ (กำลังคิดไกลถึงขั้น แปลเป็นภาษาอังกฤษขายไปด้วยเลยดีมั้ย) <br /> <br />ทีนี้ก็ถึงเรื่องทีมงาน เปิดรับทีมใหม่ไปเลยละกัน <br /> <br /> <br />จึงขอประกาศมา ณ ที่นี้ ว่าเรากำลังเปิดรับทีมงานใหม่ ซึ่งประกอบด้วย<br /> <br />๑ ผู้วาดภาพประกอบ <br /> <br />คุณสมบัติ :<br /> <br />มือเก่าหรือใหม่ไม่สำคัญ แต่ต้องอ่านเรื่องแตก จับสไตล์ของงานเขียนได้ วาดรูปให้เข้ากับสไตล์งานนั้นได้ มีอารมณ์ขัน ใจกว้างยอมรับความคิดเห็นของคนอื่นๆ อดทนต่อความจู้จี้จุกจิก รักษาคำพูด ส่งงานตามกำหนด <br /> <br />๒ ผู้จัดเลย์เอาท์ <br /> <br />มือเก่าหรือใหม่ไม่สำคัญ แต่ต้องอ่านเรื่องแตก จับสไตล์ของงานเขียนได้ <br />จัดเลย์เอาท์ให้เข้ากับสไตล์งานนั้นได้ มีอารมณ์ขัน ใจกว้างยอมรับความคิดเห็นของคนอื่นๆ อดทนต่อความจู้จี้ จุกจิก รักษาคำพูด ส่งงานตามกำหนด <br /> <br />ถ้าเป็นไปได้ อยากให้มาเป็นคู่ รู้มือ รู้ใจกันมาแล้ว เพื่อจะได้ทำงานร่วมกันอย่างราบรื่น หรือจะส่งมาเดี่ยวๆ หรือมีคุณสมบัติ 2 in 1 เราก็ไม่เกี่ยง ขอให้มีฝีมือ มีความรับผิดชอบและมีความสนใจเรียนรู้ไปด้วยกันเป็นพอ <br /> <br />ผู้สนใจ แนะนำตัวและส่งผลงานของตนมาให้พิจารณาได้ที่ 1q84thai@gmail.comAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/17951889685912799833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-659322143298443753.post-91026520968678430012011-12-07T11:11:00.002+07:002011-12-07T11:15:30.996+07:00สนพ.กำมะหยี่ แจกจริง อะไรจริง<a href="http://s1099.photobucket.com/albums/g399/gammemagie1/?action=view&current=hayPro.png" target="_blank"><img src="http://i1099.photobucket.com/albums/g399/gammemagie1/hayPro.png" border="0" /></a><br /><div><span class="Apple-style-span"><br /></span></div><div><span class="Apple-style-span"><span style="line-height: 14px; background-color: rgb(255, 255, 255); ">ฉลองหนังสือลงแผง : กำมะหยี่ชวนร่วมสนุก ส่งภาพถ่าย "เฮย์-ออน-ไวย/เมือง/รัก/</span><wbr style="line-height: 14px; background-color: rgb(255, 255, 255); "><span class="word_break" style="display: inline-block; line-height: 14px; background-color: rgb(255, 255, 255); "></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px; background-color: rgb(255, 255, 255); ">หนังสือ" จากร้านหนังสือ พร้อมแจ้งชื่อร้าน มาที่ 1q84thai@gmail.com สิงห์ปืนไว ๑๐ ท่านแรก รับไปเลย "สดับลมขับขาน" ส่งให้ถึงบ้านเป็นของขวัญปีใหม่</span></span></div><div><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px; background-color: rgb(255, 255, 255); "><br /></span></span></div><div><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 14px; background-color: rgb(255, 255, 255); "><br /></span></span></div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/17951889685912799833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-659322143298443753.post-19436726485370183622011-11-04T09:20:00.002+07:002011-11-04T09:21:35.666+07:00ด้วยรัก... ร้านหนังสือเล็ก<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXIBmAwhvJENmqmlmcj5xh5yeemLLMDJZOA_YFVPTrGNnxpkm4yMKuPErzip6S7wdJUc-mqbaPXJoJt7tmz7XzD-85hcLDlAe3LzQff9oTxVC5HO1zFRyV1dgpd7oMtuzUKl4w-ENDOzjt/s1600/nor500.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img style="float:right; margin:0 0 10px 10px;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 280px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhXIBmAwhvJENmqmlmcj5xh5yeemLLMDJZOA_YFVPTrGNnxpkm4yMKuPErzip6S7wdJUc-mqbaPXJoJt7tmz7XzD-85hcLDlAe3LzQff9oTxVC5HO1zFRyV1dgpd7oMtuzUKl4w-ENDOzjt/s400/nor500.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5670959981616358066" /></a><br /><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 255); ">สวัสดีค่ะท่านเจ้าของร้านหนังสืออิสระที่นับถือยิ่ง </p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 255); "><br /></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 255); "> </p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 255); ">ทันทีที่น้ำลด สำนักพิมพ์กำมะหยี่จะจัดพิมพ์ครั้งที่ ๓ "ด้วยรัก ความตาย และหัวใจสลาย" หนังสือเลื่องชื่อของนักเขียนเรืองนาม "ฮารูกิ มูราคามิ" </p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 255); "><br /></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 255); ">ทั้งนี้ เราจะพิมพ์เพียง ๑๕๐๐ เล่ม โดยไม่ส่งหนังสือให้ผู้จัดจำหน่ายกระจายตามร้านหนังสือทั่วไป แต่เราจะจัดส่งเองไปยังร้านหนังสืออิสระรายย่อยเท่านั้น </p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 255); "> </p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 255); "><br /></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 255); ">หากท่านสนใจ กรุณาติดต่อเพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติมที่ 1q84thai@gmail.com </p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 255); "> </p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 255); "><br /></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 255); ">หวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้ผูกสัมพันธ์อันดีในฐานะคนรักหนังสือเหมือนๆ กันนะคะ </p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 255); "> </p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 255); "><br /></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 255); ">ด้วยไมตรี </p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 255); "> </p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 255); "><br /></p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 12px; line-height: 18px; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; background-color: rgb(255, 255, 255); ">สนพ.กำมะหยี่</p>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/17951889685912799833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-659322143298443753.post-22920248629105188492011-10-15T09:16:00.008+07:002011-10-16T04:07:45.703+07:001Q84 บทสัมภาษณ์ Haruki Murakami: ในการตามหาสัจนิยมใหม่ (ตอนจบ)มาแล้วค่ะ ตอนต่อของบทสัมภาษณ์เฮียมู เกี่ยวกับ 1Q84<br />ใครยังไม่ได้อ่านตอนแรก >> <a href="http://gammemagie.blogspot.com/2011/09/1q84-haruki-murakami.html">คลิกไปอ่านได้ที่นี่ </a><br /><br /><span style="color: rgb(192, 192, 192);font-size:85%;" >บทสัมภาษณ์ภาษาอังกฤษจากเว็บไซต์ <a href="http://www.asiaone.com/News/Latest%2BNews/Showbiz/Story/A1Story20090625-150832.html%E2%80%A8">The Yomiuri Shimbun/Asia News Network (Thu, Jun 25, 2009) </a><br />ภาพประกอบจาก www.japanmarkt.de และ </span>www.guardian.co.uk<br /><br /><br /><span style="color: rgb(0, 102, 0);">Q : ใน "1Q84" กลุ่มที่มาจากการเคลื่อนไหวของนักศึกษาแตกเป็นกลุ่มที่มีจุดประสงค์ทางการเมืองกับกลุ่มที่แสวงหาชีวิตแบบพอเพียง กลุ่มหลังกลายเป็นองค์กรทางศาสนา อ่านแล้วนึกถึงเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้นไม่นานนี้</span><br /><br /><span style="color: rgb(102, 102, 102);">HM : ผมคิดว่าเราจำเป็นต้องไตร่ตรองให้ถ้วนถี่ถึงเส้นทางที่คนรุ่นเราได้เดินตามมาตั้งแต่ช่วงครึ่งหลังปีทศวรรษที่ 1960 ไม่ว่าจะอย่างไร คนรุ่นเราได้สร้างเรื่องราวใหม่ในยุคที่แนวความคิดแบบมาร์กซิสต์ได้สูญสิ้นพลังอำนาจและผ่านช่วงรุ่งเรืองกลายเป็นสิ่งที่ต้านกระแส (ของทุนนิยม)</span><br /><br /><span style="color: rgb(102, 102, 102);">อะไรจะสามารถเข้ามาเป็นหลักความคิดแทนที่แนวคิดแบบมาร์กซิสได้ ระหว่างการค้นหาคำตอบ พวกเขาเริ่มสนใจในลัทธิทางศาสนาที่ล้วนออกแนวไปทางนิว-เอจ “ลิตเทิลพีเพิล” เป็นสิ่งหนึ่งที่เกิดจากตรงนั้น</span><br /><br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmjEyLQs_XQIJ6ddZKqrYaTSrp7SZQJC8ztS2FyQsCvJtMTzRoCE7wYX-esM13pK4vVjHJaMDpNjv5hLMCXJ3D7AqbiZ1irxTG1Ob44uiQtnQty23fdYrWAzNUeSn6YohXs7Uq-syUcnlW/s1600/100419-haruki-murakami-flickr-e5b79de78799e89da6e5a4b7-201x200.jpg"><img style="float:right; margin:0 0 10px 10px;cursor:pointer; cursor:hand;width: 201px; height: 200px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmjEyLQs_XQIJ6ddZKqrYaTSrp7SZQJC8ztS2FyQsCvJtMTzRoCE7wYX-esM13pK4vVjHJaMDpNjv5hLMCXJ3D7AqbiZ1irxTG1Ob44uiQtnQty23fdYrWAzNUeSn6YohXs7Uq-syUcnlW/s400/100419-haruki-murakami-flickr-e5b79de78799e89da6e5a4b7-201x200.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5663541653912240546" border="0" /></a><br /><span style="color: rgb(0, 102, 0);">Q : ใครคือ “ลิตเทิลพีเพิล” ที่ผู้นำองค์การศาสนนิกายเห็นในป่าที่ยามะนะชิ นี่อาจจะเป็นปริศนาที่ชวนฉงนสงสัยที่สุดของผู้ที่อ่านวนิยายของคุณ</span><br /><br /><span style="color: rgb(102, 102, 102);">HM : ลิตเลิทพีเพิลมีอยู่มาตั้งแต่สมัยโบราณในฐานะสัญลักษณ์ของความลึกลับที่ไม่สามารถอธิบายด้วยถ้อยคำได้ อาจมองได้ว่าพวกเขาเป็นเหมือนสิ่งที่มีอยู่ในจินตนาการ มีการสร้างตำนานต่างๆ ขึ้นผ่านประวัติศาสตร์หรือในความทรงจำที่ผู้คนมีร่วมกัน และพวกเขาได้ปลดปล่อยพลังของพวกมันออกมาในทันทีที่มีสถานการณ์หนึ่งเกิดขึ้น ตัวอย่างเช่น ตำนานที่ถูกกระตุ้นขึ้นมาจากสภาพผิดธรรมชาติ เช่น การระบาดของไข้หวัดนก เป็นปัจจัยที่มองไม่เห็นอย่างหนึ่ง คงเป็นสิ่งที่อยู่ในตัวเราเอง </span><br /><br /><span style="color: rgb(102, 102, 102);">นอกจากนั้น มันยังเกี่ยวข้องกับปัญหาเรื่องความคิดแนวนิยมจารีต เมื่อโลกวุ่นวายยุ่งเหยิงขึ้นเรื่อยๆ ลัทธิเแนวนิยมจารีตที่ได้รับการปรับให้ง่ายลงเริ่มดึงดูดผู้คนให้เข้าไปหาเรื่อยๆ การคิดด้วยตัวเองในสภาพการณ์ที่ซับซ้อนเช่นนี้ต้องใช้พลังมหาศาล เพราะเหตุนี้ คนส่วนใหญ่จึงหยิบยืมคำพูดสำเร็จรูปพร้อมใช้ของคนอื่นๆ มากล่าวทำราวกับตัวเองเป็นคนคิดขึ้นมา วิธีการคิดเช่นนี้มีแนวโน้มจะเชื่อมโยงกับความคิดแนวนิยมจารีต ยิ่งตอนนี้แนวคิดพวกนี้ถูกทำให้ง่ายลงยิ่งไปกันใหญ่ แนวความคิดเช่นนี้ไม่ค่อยดีต่อสุขภาพนัก -- มันเหมือนอาหารขยะที่ให้พลังงานชั่ววูบหนึ่งแต่ไม่มีประโยชน์กับร่างกาย ในช่วงหลังๆ นี้ การกระตุ้นคนให้สนใจเรื่องที่เกี่ยวข้องกับจิตวิญญาณของตนด้วยตัวเองทำได้ยาก </span><br /><br /><span style="color: rgb(0, 102, 0);">Q : การเข้ามาของลัทธินิยมจารีตและโลกาภิวัฒน์ได้คืบหน้าไปพร้อมๆ กับเทคโนโลยีสารสนเทศ เรามีช่องทางเข้าสู่ข้อมูลมากมายบนอินเตอร์เน็ต และมันเปิดช่องโหว่ให้เราถูกจูงจมูกจากข้อมูลเหล่านี้</span><br /><br /><span style="color: rgb(102, 102, 102);">HM : จริง โลกทุกวันนี้แตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับโลกในปี 1984 ตอนนั้นมีเครื่องเวิร์ดโพรเซสเซอร์แล้ว แต่ไม่มีใครมีคอมพิวเตอร์ที่บ้าน เราต้องไปห้องสมุดเพื่อหาข้อมูลที่ต้องการ โทรศัพท์มือถือไม่ได้มีใช้ทั่วไป เราเลยต้องรอคิวเข้าใช้โทรศัพท์สาธารณะ ตอนนั้นเราฟังแผ่นเสียงที่เล่น 33=1/3 รอบต่อนาที สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปอย่างน่าตกใจ ทุกวันนี้ ใครๆ ก็สามารถแสดงความคิดเห็นของตน - ไม่ว่าจะผิดศีลธรรมแค่ไหน - บนบล็อกและข้อความเลวร้ายของผู้ไม่ประสงค์ออกนามก็ถูกโพสต์ไปทั่วอินเตอร์เน็ต ข้อความและความคิดเห็นถูกคัดลอกตัดแปะและกล่าวซ้ำครึ่งๆ กลางๆ แล้วเล่า ความเร็วและความง่ายดายเป็นสิ่งที่ได้รับการเชิดชูสูงสุดเหนือสิ่งอื่นใด</span><br /><br /><span style="color: rgb(102, 102, 102);">ตอนที่ผมได้รับรางวัลเยรูซาเล็มในเดือนกุมภาพันธ์ (2009) ดูเหมือนว่าจะมีพายุโหมกระหน่ำในอินเตอร์เน็ต เพราะผู้คนถกเถียงกันว่าผมควรจะปฏิเสธไม่รับรางวัลนี้หรือไม่ โชคไม่ค่อยดี การถกเถียงหยุดลงโดยไม่ได้ขุดลึกลงไปว่าผมควรทำอย่างไรในตอนไปร่วมงานมอบรางวัล</span><br /><br /><br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcAFrBJ3RQVOjEZF3ZGw4w2wlBW4V5SnzFHt7WZC6tkwwe2u_x1NxENwdoGHqN_L9G_kDIP9ESTLaH842YlwwEQZPEko3IpvaD-vMd_p47d3qW_byu4ikkw3Ap6wrkH9ZCCeFTmJsUHreI/s1600/Haruki-Murakami-007.jpg"><img style="float:right; margin:0 0 10px 10px;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 240px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcAFrBJ3RQVOjEZF3ZGw4w2wlBW4V5SnzFHt7WZC6tkwwe2u_x1NxENwdoGHqN_L9G_kDIP9ESTLaH842YlwwEQZPEko3IpvaD-vMd_p47d3qW_byu4ikkw3Ap6wrkH9ZCCeFTmJsUHreI/s400/Haruki-Murakami-007.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5663544034325650098" border="0" /></a><span style="color: rgb(0, 102, 0);">Q : ในสุนทรพจน์ของคุณในงานมอบรางวัลนั้น คุณได้ใช้การอุปมาเกี่ยวกับ “ไข่กับกำแพง” คุณกล่าวว่าคุณเขียนนวนิยายเพื่อ “ดึงศักดิ์ศรีของจิตวิญญาณเหล่าปัจเจกชนขึ้นมาสู่พื้นผิวและส่องแสงลงไป”</span><br /><br /><span style="color: rgb(102, 102, 102);">HM : ผมเชื่อว่าหน้าที่ของนักเขียนควรจะเป็นการแต่งเรื่องที่สามารถต่อต้านความคิดนิยมจารีตและพลังลึกลับประเภทต่างๆ เรื่องจะคงอยู่ตลอดกาล -- หากเป็นเรื่องที่ดีและพบพื้นที่ในใจของคนที่ใช่</span><br /><br /><span style="color: rgb(102, 102, 102);">ไม่ว่าการอุปมา “ไข่กับกำแพง” ของผมจะได้รับการสรรเสริญขนาดไหน สารที่ดิบขนาดนั้นจะค่อยๆ ลดแรงกระแทกใจเมื่อมันถูกส่งกระจายไปทั่ว แต่เรื่องที่นักเขียนแต่งจะเข้าไปในจิตใจของคนจนเต็ม แม้จะไม่สามารถสร้างผลกระทบแบบทันด่วนได้ แต่มันสามารถคงอยู่ได้อีกยาวนาน ทั้งยังสามารถพัฒนาต่อไปพร้อมกับเวลาที่ผ่านผันอีกด้วย เรื่องเรื่องหนึ่งจำเป็นต้องมีพลังเพิ่มพูนยิ่งขึ้น แม้จะเป็นตอนที่อินเตอร์เน็ตท่วมท้นไปด้วย “ความคิดเห็น”</span><br /><br /><span style="color: rgb(102, 102, 102);">ข้อสะกิดใจหรือข้อความต่างๆ พยายามใส่ความรู้สึกที่พูดยากเกี่ยวกับจิตวิิญญาณของคนในรูปของคำที่เรียบง่าย มันจึงโดนใจคนได้ในทันที นักเขียนนวนิยายไม่ได้เป็นอย่างนั้น นักเขียนแต่งเรื่องเรื่องหนึ่งขึ้นมาผ่านถ้อยคำที่ใกล้เคียงกับแก่นของแนวคิดมากที่สุด และดึงสารที่ยากจะบอกออกมาด้วยการใส่รายละเอียด ผมคิดว่านี่คือความแตกต่างระหว่างสองสิ่งนี้</span><br /><br /><span style="color: rgb(102, 102, 102);">นักเขียนนวนิยายได้รับความสุขใหญ่หลวงเมื่อผู้อ่านคนหนึ่งได้ค้นพบความจริงที่ถูกห่อหุ้มอยู่ในถ้อยคำในนวนิยาย สิ่งที่สำคัญไม่ใช่จำนวนเล่มที่ขายได้ แต่เป็นวิธีการที่นักเขียนนวนิยายใช้ในการเข้าถึงผู้อ่าน<br /><br /><br />----<br /><br /><span style="color: rgb(102, 51, 102);">ป.ล. เพิ่งเห็นว่าเฮียเพิ่งให้สัมภาษณ์หนังสือพิมพ์ The Guardian เมื่อไม่นานมานี้ เดี๋ยวพอได้ลิขสิทธิ์เล่ม ๓ มาแล้วจะแปลมาฝากนะคะ ใครใจร้อนอยากอ่านก่อนเชิญได้ >> </span><a style="color: rgb(102, 51, 102);" href="http://www.guardian.co.uk/books/2011/oct/14/haruki-murakami-1q84?newsfeed=true">ที่นี่</a><br /><br />ป.ล. ๒ ตามไปอ่านสุนทรพจน์ "ไข่กับกำแพง" ได้ <a href="http://gammemagie.blogspot.com/2009/03/always-on-side-of-egg.html">>> ที่นี่ </a><br /><br /><br /><br /></span>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/17951889685912799833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-659322143298443753.post-23851512091374463552011-09-14T15:26:00.005+07:002011-10-16T04:03:42.325+07:001Q84 บทสัมภาษณ์ Haruki Murakami: ในการตามหาสัจนิยมใหม่<span style="color: rgb(102, 51, 102);"><br />ทราบหรือไม่ ในกอง บ.ก. เล่ม 1Q84 ภาษาไทย มีความเห็นต่อหนังสือที่กำลังร่วมมือกันทำอยู่สองทาง แต่สองทางนี้มีสิ่งที่เหมือนกันอยู่อย่างหนึ่งคือ เฮียมูเปลี่ยนไป</span> <span style="color: rgb(102, 51, 102);"><br /><br />ทางแรกบอกว่า เปลี่ยนไปในทางดีนะ ไม่ซับซ้อนเหนือจริงจนตามไม่ทัน เนื้อเรื่องอ่านง่าย มีเรื่องรัก เรื่องลุ้น เป็นแกนหลักแทรกสาระที่ต้องการสื่อทีละนิดละหน่อย ไม่โหมใส่จนคนอ่านหน้าใหม่หวาดผวา รู้สึกว่า “เข้าหาประชาชนทั่วไป” มากขึ้น<br /><br /></span><span style="color: rgb(102, 51, 102);">ทางที่สองเป็นทางของแฟนฮาร์ดคอร์ที่บ่นอุบอิบ มีบางอย่างหายไป มันอ่านง่ายไป ลื่นไป มันกลายเป็นเรื่องรักหวานๆ เอางานซับซ้อนอ่านยากๆ แต่อ่านสนุกอย่าง “แกะรอย แกะดาว” ของเค้าคืนมานะ</span> <span style="color: rgb(102, 51, 102);"><br /><br />เลยไปลองหาความเห็นและที่มาของ “การเปลี่ยนไป” ในครั้งนี้ และถึงบางอ้อเมื่อไปเจอสัมภาษณ์ที่ฮารูกิ มูราคามิ ตอบคำถามของมาริโกะ โอซากิ แห่งหนังสือพิมพ์โยมิอุริ ชิมบุน ที่แปลมาฝากด้านล่างค่ะ </span><br /><br /><span style="color: rgb(192, 192, 192);font-size:85%;" >บทสัมภาษณ์ภาษาอังกฤษจากเว็บไซต์ <a href="http://www.asiaone.com/News/Latest%2BNews/Showbiz/Story/A1Story20090625-150832.html%E2%80%A8">The Yomiuri Shimbun/Asia News Network (Thu, Jun 25, 2009) </a><br />ภาพประกอบจาก <a href="http://latimesblogs.latimes.com/jacketcopy/translation/">www.latimes.com</a> </span><br /><br /><br /><span style="color: rgb(0, 153, 0);font-size:180%;" >H</span><span style="font-weight: bold; color: rgb(0, 153, 0);font-size:180%;" >aruki Murakami: ในการตามหาสัจนิยมใหม่ </span><span style="color: rgb(255, 0, 0);font-size:180%;" ><br /><br /></span><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnZ9eQFJ8DoeBg5BmULDonuJHLTeIWD2ZVhs_hPBsOC11DlWV-U09qFdwCYN-_8VXeQQzd-CNUjU2GAgxe-IJbkNpkCFjA4owMC2Q_A55r4tcLoWjY42vg7afbqNf0qmHRZ5l2zjC8IosZ/s1600/HM1Q84.jpg"><img style="float:right; margin:0 0 10px 10px;cursor:pointer; cursor:hand;width: 266px; height: 400px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnZ9eQFJ8DoeBg5BmULDonuJHLTeIWD2ZVhs_hPBsOC11DlWV-U09qFdwCYN-_8VXeQQzd-CNUjU2GAgxe-IJbkNpkCFjA4owMC2Q_A55r4tcLoWjY42vg7afbqNf0qmHRZ5l2zjC8IosZ/s400/HM1Q84.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5652131520310558194" border="0" /></a>Q:ใน 1Q84 (หนึ่งคิวแปดสี่) นวนิยายขนาดยาวที่เป็นผลงานชิ้นเอกของอาชีพนักเขียนตลอดสามสิบปี มีการบรรยายภาพโลกอีกใบหนึ่งที่หลุดจากความจริงที่เรารู้จักเล็กน้อย คุณคิดพล็อตเรื่องนี้ได้อย่างไร และแก่นเรื่องของนิยายเรื่องเป็นอย่างไร<br /><br />Haruki Murakami: <span style="color: rgb(0, 102, 0);">ผมต้องการจะเขียนนิยายที่ย้อนกลับไปยังอดีตอันใกล้คล้ายๆ กับนิยายโลกอนาคต “หนึ่งเก้าแปดสี่” ของจอร์จ ออร์เวลล์ มานานแล้ว แรงบันดาลใจอีกอย่างหนึ่งของหนังสือนี้คือเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับสมาชิกลัทธิสัจสูงสุดโอม (โอม ชินริเคียว) ผมเขียน “อันเดอร์กราวน์” (ใต้ดิน - ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1997) หลังจากสัมภาษณ์เหยื่อมากกว่า 60 คนจากการโจมตีด้วยแก๊ซซาริน (ในปี ค.ศ.1995) ในรถไฟใต้ดินที่โตเกียว และเขียน “เดอะเพลซเธทวอสโพรมิส” (ดินแดนพันธสัญญา- ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 2001) หลังจากสัมภาษณ์สาวกลัทธิโอมแปดคน และแม้หลังจากนั้น ผมเข้าฟังการตัดสินคดีที่ศาลสูงเขตโตเกียวบ่อยครั้งที่สุดเท่าที่จะทำได้</span> <span style="color: rgb(0, 102, 0);"><br /><br />ความขุ่นเคืองของผมต่อเหตุการณ์นี้ยังคงติดตรึงไม่อาจบรรเทาลงได้ แต่ความสนใจของผมถูกกระตุ้นจากกรณีของยาสุโอ ยาฮาชิ ที่อยู่ระหว่างการรอประหารชีวิต เขาหลบหนีไปหลังจากสังหารคนแปดคน จำนวนที่มากที่สุดในการโจมตีรถไฟใต้ดินโตเกียว ฮาราชิเข้าร่วมลัทธิโอมโดยไม่รู้แน่ชัดว่าเขากำลังเข้าไปเกี่ยวข้องกับอะไร และก่อเหตุอาชญากรรมหลังจากถูกล้างสมอง</span> <span style="color: rgb(0, 102, 0);"><br /><br />ผมคิดว่าการตัดสินประหารชีวิตเป็นการตัดสินใจที่สมเหตุสมผล เมื่อเราพิจารณาระบบการลงทัณฑ์ของญี่ปุ่นและความโกรธขึ้งและความเสียใจของครอบครัวผู้สูญเสีย แต่ลึกๆ แล้วผมไม่เห็นด้วยกับการประหารชีวิต และรู้สึกสลดหดหู่อย่างยิ่งเมื่อคำตัดสินประหารชีวิตออกมา </span> <span style="color: rgb(0, 153, 0);"><span style="color: rgb(0, 102, 0);"><br /><br />ในตอนนั้น ผมนึกภาพความน่ากลัวของการถูกทิ้งไว้โดดเดี่ยวอยู่อีกด้านหนึ่งของพระจันทร์ที่ซึ่งคนธรรมดาๆ คนหนึ่งได้ก่ออาชญากรรมโหดร้ายอย่างโง่เขลาและจบลงด้วยการถูกตัดสินรอการประหารชีวิต ผมครุ่นคิดถึงความหมายของเรื่องนี้มาหลายปี และเรื่องนี้เป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องราวที่ผมเขียน</span> </span><br /><br />Q: นวนิยายเรื่องนี้ทำให้คนอ่านได้เห็นความสูงสง่าและความน่าเกลียดชังของมนุษย์ ด้วยระบบการตัดสินแบบผู้พิพากษาสมทบเพิ่งจะเริ่มขึ้น ผู้คนกลับมาพิจารณาอีกครั้งถึงความหมายของการไต่สวนคนอื่นๆ ในศาล<br /><br />Haruki Murakami: <span style="color: rgb(0, 102, 0);">เหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับสาวกของโอมที่เกิดขึ้นหลายครั้งทำให้เราตั้งคำถามอย่างจริงจังเกี่ยวกับคำจำกัดความของคำว่า “จริยธรรม” ที่ควรจะมีในสังคมร่วมสมัย ผมเริ่มติดตามเรื่องของลัทธิโอมมาก่อน ผมเลยสามารถกลับมาประเมินใตร่ตรองสถานการณ์ในปัจจุบันอีกครั้งในมุมที่ดีและไม่ดี </span> <span style="color: rgb(0, 102, 0);"><br /><br />เราอยู่ในโลกที่การใช้จริยธรรมทางสังคมด้านเดียวตัดสินว่าความเห็นหรือการกระทำใดถูกต้องร้อยเปอร์เซ็นต์ทำได้ยากยิ่ง กำแพงที่กั้นผู้คนที่อาจจะประกอบอาชญากรรมและคนที่จะไม่ทำนั้นบางกว่าที่คุณคาดคิด ความจริงมีอยู่ในข้อสมมติฐานและสลับกัน มีการต่อต้านสถาบันภายในสถาบันเองและสลับกัน </span> <span style="color: rgb(0, 102, 0);"><br /><br />ผมต้องการเขียนนิยายที่โอบล้อมระบบสังคมร่วมสมัยเกี่ยวกับทุกสิ่งทุกอย่างของมัน ดังนั้นผมถึงตั้งชื่อเสียงเรียงนามให้กับตัวละครแทบทุกตัวในเรื่อง และให้รายละเอียดต่างๆ ละเอียดยิบ เพื่อที่จะใครๆ ก็ตามในหมู่พวกเราสามารถเป็นหนึ่งในตัวละครเหล่านั้นได้อย่างไม่ยากเย็น </span><br /><br />Q: ตัวละครทุกตัวมีบาดแผลในจิตใจและมีผ่านชีวิตมืดมน แต่พวกเขาก็มีเสน่ห์ของตัวเอง พระจันทร์สองดวงกับตัวละครเหนือจริงสองคน ลิตเทิลพีเพิลและดักแด้อากาศในนิยาย แต่ผู้คนสมัยนี้ที่เคยชินกับภาพวาดด้วยคอมพิวเตอร์ผ่านภาพยนตร์และเกมคอมพิวเตอร์จะสามารถดื่มดำ่ได้อย่างง่ายดายหรือ<br /><br />Haruki Murakami: <span style="color: rgb(0, 102, 0);">สภาพจิตใจที่มีร่วมกันอย่างหนึ่งในหมู่ผู้คนในโลกร่วมสมัย คือ พวกเขาเริ่มไม่แน่ใจว่าโลกที่เห็นอยู่เป็นความจริงหรือไม่ ตึกแฝดเวิร์ลเทรดเซ็นเตอร์ถูกถล่มราบในวันที่ ๑๑ กันยายน ค.ศ. ๒๐๐๑ ผู้ก่อการร้ายโจมตีนครนิวยอร์กในภาพที่ดูเหมือนไม่ใช่ความจริง </span> <span style="color: rgb(0, 102, 0);"><br /><br />ภาพตึกทั้งสองพังทลายถูกฉายซ้ำแล้วซ้ำเล่า บางคนอาจจะขาดสติชั่ววูบรู้สึกไปว่าในโลกที่เคยมีตึกสูงนั้นที่ตนเคยอยู่เป็นโลกประหลาด พวกเขาอาจจะคิดก็ได้ว่าพวกเขาอาจจะอยู่ในโลกที่ประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู บุช ไม่ได้รับเลือกตั้งอีกครั้ง และสงครามอิรักไม่เคยระเบิดขึ้น </span> <span style="color: rgb(0, 102, 0);"><br /><br />ผมคิดว่าเหตุแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ที่โกเบในปี ค.ศ. 1995 และการโจมตีด้วยแก๊ซซารินในรถไฟใต้ดินที่โตเกียวในเดือนมีนาคมปีเดียวกันทำให้คนญี่ปุ่นจำนวนมากมีประสบการณ์ในความรู้สึกหลุดจากความจริงก่อนคนในประเทศอื่นๆ<br /><br /></span><span style="color: rgb(0, 102, 0);">พวกเขาถามตัวเองว่า “พวกเราอยู่ที่นี่เพื่ออะไร” นิยายของผม ยกเว้นเรื่อง “นอร์วีเจียนวูด” (ด้วยรัก ความตาย และหัวใจสลาย) ไม่ได้นำเสนอสิ่งที่เราเรียกว่าสัจนิยม แต่ดูเหมือนจะมีการเริ่มยอมรับทั่วโลกว่าเป็นงานเขียนที่นำเสนอสัจนิยมใหม่ -- โดยเฉพาะหลังจากเหตุการณ์ 9/11 </span><br /><br /><span style="color: rgb(0, 102, 0);">ในเวลาเดียวกัน ผมชอบนิยายทางโลกย์อย่างที่ออนอเร เดอ บัลซัค (ค.ศ.1799-1850) เขียน ผมอยากเขียน “นิยายที่อ่านแล้วเข้าใจได้ในวงกว้าง” ในสไตล์ของผมเอง ด้วยการบรรยายสภาพสังคมในปัจจุบันจากจุดยืนที่มีทั้งด้านกว่้าง ด้านยาว และด้านลึก<br /><br /></span><span style="color: rgb(0, 102, 0);">ผมพยายามจะแทรกฝังชีวิตมนุษย์ในบรรยากาศสังคมร่วมสมัยด้วยการก้าวข้ามการแบ่งประเภทของวรรณกรรมบริสุทธิ์ และด้วยการลองใช้วิธีการต่างๆ และแต่ละวิธีได้นำสิ่งที่แตกต่างมาให้ </span><br /><br />(ยังมีต่อ)<br /><br /><span style="color: rgb(102, 51, 102);">คำถามที่เหลือป็นเรื่องที่ลงลึกเข้าไปในเนื้อเรื่อง ความหมายต่างๆ ของสิ่งต่างๆ ในเรื่อง ซึ่งอ่านตอนนี้ก่อนอ่านหนังสือก็คงไม่ค่อยรู้เรื่อง (ผสมกับความขี้เกียจของคนแปล) จึงขอผัดว่าจะแปลมาแบ่งปันกันอ่านต่อเมื่อหนังสือวางแผงเรียบร้อยแล้วนะคะ<br /><br />------<br />อัพเดทล่าสุด : ตอนต่อของสัมภาษณ์นี้ จัดให้เรียบร้อยแล้วนะคะ ตามไปอ่านได้ <a href="http://gammemagie.blogspot.com/2011/10/1q84-haruki-murakami.html">>> ที่นี่</a><br /></span>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/17951889685912799833noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-659322143298443753.post-78994094170741783622011-09-08T13:03:00.003+07:002011-09-22T11:25:17.348+07:00รายละเอียดการสั่ง 1Q84 updated 22/09/11<span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 18px; background-color: rgb(255, 255, 255); "><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 11px; line-height: 1.5em; ">ขณะนี้ เราได้ทราบกำหนดส่งหนังสือเล่ม ๒ จากทางโรงพิมพ์ภาพพิมพ์ว่าสามารถส่งได้เลยตั้งแต่ต้นงานหนังสือเดือนตุลาคมที่เริ่มวันที่ ๕ ตุลาที่จะถึงนี้</p><p style="margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; font-size: 11px; line-height: 1.5em; "> </p></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 18px; background-color: rgb(255, 255, 255); ">จึงขออัพเดทกำหนดการส่งหนังสือสำหรับผู้ติดต่อสั่งซื้อโดยตรง<b>ตั้งแต่</b></span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 18px; background-color: rgb(255, 255, 255); ">วันนี้ - วันที่ ๒๙ กันยายน ๕๔</span><span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 18px; background-color: rgb(255, 255, 255); ">ดังนี้</span><br /><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKAdI4wz0OvauhrT7byOTwyDfJZfAZcYddjmbg0OJfktwkkKEHn2bkKb3Sp9q4dnwczTQQZnjL6CZguceu7PKIjDowpQjvmjPce7QC4YTumzW56DYkwzvIx4aNIl2lAz2_5W66zTFR28I5/s1600/1Q84FinalProof.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img style="float:right; margin:0 0 10px 10px;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 274px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhKAdI4wz0OvauhrT7byOTwyDfJZfAZcYddjmbg0OJfktwkkKEHn2bkKb3Sp9q4dnwczTQQZnjL6CZguceu7PKIjDowpQjvmjPce7QC4YTumzW56DYkwzvIx4aNIl2lAz2_5W66zTFR28I5/s320/1Q84FinalProof.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5649866916373215074" /></a><br /><br /><b></b><span style="font-weight:bold;">เล่ม ๑</span> แบบส่งแยกหรือซื้อเล่มเดียว ส่งวันที่ 30 ก.ย. 54<br /><span style="font-weight:bold;">เล่ม ๒</span> ทั้งแบบส่งพร้อมกันและแบบแยกส่ง <span class="Apple-style-span" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 18px; background-color: rgb(255, 255, 255); ">ส่งวันที่ 7 ต.ค.54</span><br /><br /><br /><span style="font-weight:bold;">ราคา :</span> สองเล่มเท่ากัน เล่มละ 425 บาท ลด 15% เท่ากัน เหลือเล่มละ 361 บาท<br /><br /><span style="font-weight:bold;">ค่าส่ง :</span> 20 บาท สำหรับ 1 เล่ม หรือส่งรวมทีเดียว<br /> 40 บาท ถ้าแยกส่งทีละเล่ม<br /><br /><br /><span style="font-weight:bold;">รวม :</span> สั่งซื้อ 1 เล่ม โอนเงิน 381 บาท<br /> สั่งซื้อ 2 เล่ม แยกส่ง โอนเงิน 762 บาท<br /> สั่งซื้อ 2 เล่ม ส่งรวม โอนเงิน 742 บาท<br /><br /><span style="font-weight:bold;">บัญชีสำหรับโอนเงิน</span><br />013-1-46428-5<br />ธ.กรุงศรี สาขาสะพานควาย<br />ชื่อบัญชี นางอธิชา กาบูล็อง<br /><br /><span style="font-weight:bold;">ติดต่อ</span> โอนเงินเสร็จอีเมลมาที่ 1Q84thai@gmail.com<br />เพื่อแจ้ง - วันเวลา จำนวนเงินที่โอน<br />- จะให้ส่งรวมหรือแยกส่ง<br />- ชื่อ ที่อยู่สำหรับจัดส่ง เบอร์โทรศัพท์ติดต่อ<br /><br />ขอบคุณที่ให้ความสนใจผลงานของเรานะคะAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/17951889685912799833noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-659322143298443753.post-34648376526126719442011-07-22T23:00:00.003+07:002011-07-22T23:08:19.273+07:00สำนักพิมพ์กำมะหยี่จัดรอบ avant-première เปิดให้สั่งจอง 1Q84 เล่ม ๑ พร้อมส่งให้ถึงบ้าน ได้อ่านก่อนใคร<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjkvEki6ouCrxrfsvcd8puts8gi16dav3yiWlO7-5nSCOQyS8i9-90Qr-eCpi3ZYpzbta08rlDZOTr3prMSpTneO5gpfCa0djgLCV4Xfhe5v2WFNNZ6aZ3s_eW8-yfnPXD_-A-cbuTIMOu/s1600/Screen+shot+2011-07-20+at+4.40.32+PM.png" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}">
<br /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjkvEki6ouCrxrfsvcd8puts8gi16dav3yiWlO7-5nSCOQyS8i9-90Qr-eCpi3ZYpzbta08rlDZOTr3prMSpTneO5gpfCa0djgLCV4Xfhe5v2WFNNZ6aZ3s_eW8-yfnPXD_-A-cbuTIMOu/s1600/Screen+shot+2011-07-20+at+4.40.32+PM.png" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><span class="Apple-style-span" style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 16px; color: rgb(0, 0, 0); -webkit-text-decorations-in-effect: none; ">จากความคืบหน้าของการทำงานจวบจนบัดนี้ ทำให้สามารถกำหนดได้คร่าวๆ ว่า 1Q84 เล่ม ๑ น่าจะพิมพ์เสร็จประมาณสัปดาห์ที่สองของเดือนกันยายน ๒๕๕๔</span>
<br /></a><div><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "> </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
<br /></p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">หนังสือพิมพ์เสร็จ จะเก็บงำเอาไว้อ่านกันเองก็อย่างไรอยู่ แต่จะเปิดจำหน่ายทั่วไปก่อนกำหนดเปิดตัวคือ วันที่ ๕ ตุลาคม ในงานหนังสือก็ใช่ที่ จึงขอจัดรอบ avant-première (รอบฉายก่อนวันจริง) ให้ผู้ที่สนใจสั่งซื้อหนังสือโดยตรงกับทางสำนักพิมพ์ </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia, serif; font-size: 16px; line-height: normal; "><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjkvEki6ouCrxrfsvcd8puts8gi16dav3yiWlO7-5nSCOQyS8i9-90Qr-eCpi3ZYpzbta08rlDZOTr3prMSpTneO5gpfCa0djgLCV4Xfhe5v2WFNNZ6aZ3s_eW8-yfnPXD_-A-cbuTIMOu/s1600/Screen+shot+2011-07-20+at+4.40.32+PM.png" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjkvEki6ouCrxrfsvcd8puts8gi16dav3yiWlO7-5nSCOQyS8i9-90Qr-eCpi3ZYpzbta08rlDZOTr3prMSpTneO5gpfCa0djgLCV4Xfhe5v2WFNNZ6aZ3s_eW8-yfnPXD_-A-cbuTIMOu/s320/Screen+shot+2011-07-20+at+4.40.32+PM.png" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5632208641414754642" style="float: right; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 10px; margin-left: 10px; cursor: pointer; width: 320px; height: 172px; " /></a></span></p><div>
<br /></div><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><strong style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">ถามเอง - ตอบเอง </strong></p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><strong style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">
<br /></strong></p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "> </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><strong style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">ทำไมต้องสั่งก่อน</strong> : ถ้าสั่งก่อน จะได้อ่านก่อนใคร เพราะเราจะเปิดจำหน่ายทั่วไปในงานหนังสือ </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "> </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><strong style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">
<br /></strong></p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><strong style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">ไปซื้องานหนังสือก็ได้มั้ง </strong>: ก็ตามใจค่ะ ถ้าคุณอยู่ในกรุงเทพฯ มีเวลาไป ก็สะดวก แต่สำหรับคนอยู่ต่างจังหวัดหรือไม่มีเวลาไปงานหนังสือ กว่าหนังสือจะวางแผงตามร้านค้า ก็ต้องรอหลังงานหนังสือเสร็จ ประมาณสิ้นเดือนตุลากว่าจะส่งไปถึง </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "> </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><strong style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">
<br /></strong></p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><strong style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">แล้วราคาขายล่ะ</strong> : เล่มละ 425 บาท พอๆ กับเล่มฉบับภาษาอังกฤษหารสอง (เพราะฉบับภาษาอังกฤษ เขาพิมพ์สองเล่มในเล่มเดียว) แต่น่าถูกกว่าฉบับภาษาฝรั่งเศสที่ขายแยกเล่ม เล่มละ 800 บาท </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "> </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><strong style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">
<br /></strong></p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><strong style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">โห แพงอ่ะ </strong>: ของมาแพง ค่าลิขสิทธิ์แพงขนาดต้องขอผ่อนจ่ายเชียวนะคุณ ถึงจะไม่แพงขนาด 30 ล้านบาท (1 ล้านดอลลาร์สหรัฐ) อย่างของเกาหลีก็เถอะ จะให้ขายถูกได้ยังไง คนทำไม่ต้องกินข้าวกินปลาใช่มั้ย ไหนจะค่าน้ำ ค่าไฟ ค่าเน็ต </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "> </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><strong style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">
<br /></strong></p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><strong style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">ก็ได้ เจ๊ไม่ต้องมีน้ำโห ถ้าสั่งตรงนอกจากได้อ่านก่อน แล้วมีข้อได้เปรียบอะไรอีกหรือเปล่า</strong> : ถ้าสั่งโดยตรง เราลดราคาให้ตามอัตราของการสั่งซื้อโดยตรง คือ 15% โดยมีค่าจัดส่ง (ค่าบรรจุภัณฑ์ ค่าคนบรรจุ ค่าไปรษณีย์แบบลงทะเบียน) 20 บาท และส่งให้อ่านก่อนที่หนังสือจะเปิดขาย (ชักเริ่มย้ำคิดซ้ำคำ) </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "> </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><strong style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">
<br /></strong></p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><strong style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">ถูกกว่ารอซื้อในงานหนังสือหรือเปล่า</strong> : ไม่ถูกกว่า แต่ไม่แพงกว่า เพราะเราจะขายราคาเดียวกันในงานหนังสือ </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "> </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><strong style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">
<br /></strong></p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><strong style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">แล้วเล่ม ๒ ล่ะ</strong> : เล่ม ๒ จะพยายาม “เข็น” ให้ออกมาทันวันที่ ๕ ตุลาคม วันเปิดงานหนังสือให้ได้ ถ้าไม่ทัน ก็จะพยายามออกให้ทันกลางงานหนังสือ ถ้ายังไม่ทันอีก ก็ปลายงานหนังสือ </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "> </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><strong style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">
<br /></strong></p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><strong style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">ถ้าอยากรออ่านสองเล่มพร้อมกันล่ะ</strong> : เราจะจัดส่งให้ทั้งสองเล่มเมื่อหนังสือเล่มสองถึงมือเราแล้ว คาดว่าน่าจะเป็นช่วงกลางงานหนังสือ ถึงจะช้าหน่อย แต่ก็เร็วกว่ารอหนังสือวางแผงแน่นอน </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "> </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><strong style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">
<br /></strong></p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><strong style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">โอเค โอเค ยอมๆๆ สนใจแล้วล่ะ แล้ววิธีการสั่งล่ะ สั่งอย่างไร : </strong><span style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">ดังรายละเอียดข้างล่างค่ะ </span></p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">
<br /></span></p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; "><meta charset="utf-8"></span></p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><strong style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">เล่ม ๑</strong> ทางสำนักพิมพ์จะจัดส่งให้ทันทีที่พิมพ์เสร็จ คาดว่าไม่น่าจะเกินวันที่ 15 ก.ย. 54</p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">ผู้ที่สั่งหลังจากวันที่กำหนดจะได้รับหนังสือในงวดจัดส่งวันที่ 30 ก.ย. 54 </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "> </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><strong style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">
<br /></strong></p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><strong style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">เล่ม ๒</strong> จะจัดส่งให้ภายในสัปดาห์ที่สองเดือน ต.ค. 54</p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">สำหรับผู้ที่สั่งสองเล่ม เล่ม ๒ ลด 20% เมื่อระบุให้ส่งพร้อมกัน ค่าส่งเท่าเดิม ประหยัดเงินได้ถึง 41 บาท </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">(ถ้าแยกส่งลด 15%) </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "> </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "> </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><strong style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">
<br /></strong></p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><strong style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">ราคา</strong> สองเล่มเท่ากัน เล่มละ 425 บาท - 15% = 361 บาท</p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><strong style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">
<br /></strong></p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><strong style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">ค่าส่ง</strong> 20 บาท สำหรับ 1 เล่ม หรือส่งรวมทีเดียว </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">40 บาท ถ้าแยกส่งทีละเล่ม</p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><strong style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; "> </strong></p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><strong style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">
<br /></strong></p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><strong style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">รวม สั่ง</strong>ซื้อ 1 เล่ม โอนเงิน 381 บาท</p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">สั่งซื้อ 2 เล่ม แยกส่ง โอนเงิน 762 บาท</p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">สั่งซื้อ 2 เล่ม ส่งรวม โอนเงิน 721 บาท</p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "> </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><strong style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">
<br /></strong></p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><strong style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">บัญชีสำหรับโอนเงิน </strong> </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">013-1-46428-5 </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">ธ.กรุงศรี สาขาสะพานควาย </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">ชื่อบัญชี นางอธิชา กาบูล็อง</p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "> </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><strong style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">
<br /></strong></p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><strong style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">ติดต่อ</strong> โอนเงินเสร็จอีเมลมาที่ 1Q84thai@gmail.com </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><strong style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">เพื่อแจ้ง</strong> - วันเวลา จำนวนเงินที่โอน </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">- จะให้ส่งรวมหรือแยกส่ง<photo id="1"></photo></p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">- ชื่อ ที่อยู่สำหรับจัดส่ง เบอร์โทรศัพท์ติดต่อ </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "> </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "> </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><strong style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">
<br /></strong></p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><strong style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">ระยะเวลาสั่ง</strong> วันนี้ - 7 ก.ย. 54</p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "> </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
<br /></p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">+++ </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "> </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
<br /></p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">*หมายเหตุ :</p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "> </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">
<br /></p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">_ วันที่กำหนดส่งหนังสือข้างบนเป็นเพียงการคาดการณ์เท่านั้น สำหรับกำหนดที่แน่นอนจะนำมาแจ้งเมื่อสามารถกำหนดได้ </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "> </p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; ">_ สนพ.สงวนสิทธิ์ในการแก้ไขกฎกติกาต่างๆ และมีสิทธิขาดในการตัดสินใจ ในกรณีที่มีข้อขัดแย้ง แต่จะพยายามไม่แก้อะไร ถ้าไม่จำเป็นจริงๆ </p><p></p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">
<br /></span></p><p style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "><span style="font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 16px; ">
<br /></span></p></div>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/17951889685912799833noreply@blogger.com0